Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hom, de kuit.' traan. 56 Oen warawara , Oen valki, Oen raton di anotsji, Oen meeuwtsje, Oen gans, Oen zwouwtsje, Ploema, llabo, Pata, pia, Oen kapaar, Oen koiiijntsje , Bka, bek, Kolmija, Oen maribomba , Oen kas di aranja, Oen aranja, Oen pjeuw , Oen poerga,...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...kier cob es beer na lugar di porco gordo, koe el tabatien idea di cob. E beer a grunja terriblemente, ta cob es ladron coe su pata scberpi i no ta los mas. E ladron a coeminza grita di mie- doe i di dolor. Toer bende den posada a spierta, i nan toer a corr...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...hoofdgebergte met den Pata beginnende, eenen be- langrijken noordoostelijken uitlooper van het Barisan ge- bergte. De streek tusschen deze vulkaanrijen heet met de westhelling van het hoofdgebergte in Benkoelen Se- mindo. Tot den Pata vormt overal de Boekit...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...presentes litteras inspecturis, ego Radulphus de Beaumont et Odelina uxor ejus et Garnierus Gerbout et Juliana uxor ejus et Johannes Patae et Eremburgis uxor ejus, Johannes de Colie et Richeudis uxor ejus, Colinus Gerbout et Allitia uxor ejus salutem in Domino. Noveritis...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...elefaiit, oli- Salvajina, latYd () fant () Tigre, tiger. Len, leeu () Zorro, zoro, vos () Cascos, pata. Cerda, las. Crines, clina. De los Animales. Cuerno, cachoe. Pata, pia. Rabo, rahoe. Arboles, Matas, Plantas, Frutas y Legumbres. Abrojo, angle. Acacia tortuosa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ook zeer goed de verschillende soortèn, die lang niet alle even hoog worden geschat. Zoo wordt b.v. het zoogenaamde „ boss o pata” bijzonder voedzaam genoemd. Men ziet dus, dat ook hier weer veel verloren gaat door onkunde en zorgeloosheid. Het gras wordt...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën   Creator:   Zondervan, Henri, 1864-1942 Publisher:   wolters ( Groningen ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   viii, 105 p. : ill. ; 20 cm. Edition:   3e herz. dr. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Indonesia Spatial Coverage:   Indonesia Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Christenen. De bevolking in de W. helft, de Pata Siwa, is krachtiger gebouwd, ruwer van zeden en krijgszucbtiger van aard, dan die in de O. helft, de Pata Lima, die veel van de eerstgenoemde te lijden beeft. Ook zijn de Pata Siwa ijverige koppen- snellers en bestaat...” Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën	Geografie van Oost- en West-Indië   Creator:   Mensch, C Publisher:   Tjeenk Willink ( Zwolle ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   IV, 126 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het Westen nog al tegenstand bood aan de onderwerping onder ons gezag. Daar wonen twee zeer verschillende stammen, de Pata-Siwa en de Pata-Lima, van wie de eersten berucht geworden zijnom het Kakianverbond, een mannenverbond, zooals dat bij Na- tuurvolken meer...” Geografie van Oost- en West-Indië
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...cetre que eran enormes bri-cerillos, que protegan a las velas de las eventualidades del viento. Hubo bricerillos menores, con sus patas de cristal, con que se iluminaban los cuartos cuando todava no haban llegado las lmparas de kerosene. Las velas, a .pesar de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...le vio- lenta'por malos tratos (pastores ner- viosos, perros sueltos, etcetera), esta generalmente movientib la.s manos o las patas, ya sea golpeando el suelo, o arrodillandosc por vicio o cansancio, cpandtt tio para defender.se de las mos- cas o mosquitos...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...gil Het lachen Een grimlach De slaap Een droom De snorking Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pia Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena - Coerazon Pulmon Higra Nier...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...smaak De beweging De stem 10 Dede chiki Un unja Moketa Lomba Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pla Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena Coerazon J Pulmon Higra Nier...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vormen. Zo beduidt in het Kalienja me „bij wijze van”, „vóórkomen”, -pa „verspreidend aanbrengen”; daarvan emepa, onderwijzen. Met pata „plaats” (van pa „uitgespreid” en ta „in”, „hier”)' 76 emepata of embata, „aangezicht”; doch ook men „zijn tekening , nwro „b...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Schouder Borst Zijde Buik Navel Rib Arm Hand Rechterhand Linkerhand Palm Vinger Nagel Knee Rodia Knie Leg Pia Been Foot Pia, pata Voet, Poot Feet Pianan Voeten Toes Dedenan di pia Tenen Sole Planta di pia Zool Heel Hielchi Hiel Blood Sanger Bloed Flesh Carni...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Stomach Spittle Tears Soul Senses Sight Feeling Hearing Scent Taste Breathing Voice Sleep Gape Hiccough Sneeze Rest Rodia Pia Pia, pata Pianan Dedenan di pia Planta di pia Hielchi Sanger Garni Corcizon Pulmon Higra Stoma Scupi Lagrima Alma Sentidonan Bista Sintimento...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...De smaak De beweging De stem Een gil Un unja Moketa Lomba Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pia Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena Coerazon Pulmon Higra Nier...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua   Publisher:   the Department ( Port Moresby ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   55 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento English “...itana pouna mahanai e hinana, haeamona e tsibaha: tc E ki’a mo! Matsi weiana a’i pe bata’una’u raninai, matsi hamo ohi tararua pata baihu: po itana! Wairana e namo- baita, e ka’a-harai-harai, wairana maearima namona wairana. Rabona te namo, a’i e ’uru-’uri,...” Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Illness . Enfermedad Nail .. Una Life . Bida Knee ...... .. Rodia Death . Morto Leg .. Pia Pain . Dolor Foot .. Pia, pata Headache .... . Dolor di cabez Feet .. Pianan Fever . Caintura Toe .. Dede di pia Apoplexy .... . Beroert Sole .. Planta...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esaqui a pasa su pata na e palo i el a cuminza lem- be. E ta bati boca, manda wowo den laria, suspira, bolbe pa- sa pata i bolbe lembe. Ma Nanzi di cune: Coma Baca, weita aqui. Asina un buracu grandi! Ai Nanzi, masha danki. Mi ta hica henter mi pata mes aden, pasobra...” Cuentanan di nanzi	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un riu i nan a los un cabai pa e come ey banda. Di golpi a sali un caiman enorme for di bao di awa, i el a coge e cabai pa un pata i promer cu nan por a jud, e caiman a lastr bai bao di awa cun, prueba di e teribel forza di e animalnan aqui. Porfin Ojeda a...” Alonso de Ojeda