Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Yl, Laster, Peste, Pega, Doloor, Soefrimentoe Ka for di mees J Ka aauw, Oen hints]amentoe Oen pijsji, Hik, Kanker, Doloor di djente Pastia, Vomeer, Vomito pretoe, Het roodvonk; de stuipen, de pokken, de waterpokken; Inenten, de koorts, de koude koorts.' de...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Voet pia S pi Hiel hielchi H hieltje Teen dede pia P dedo do pe Been wesu S hueso Brein sesu S seso Maag stoma S estmago Tand djente S diente Bloed sanger S sangre Speeksel scupi uit het S werkwoord escupir (spuwen) 86 Wond hirida S herida Pijn dol S dolor Dood...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tji () Craneo, calavera, car- pachi. Cuerpo, ciirpa. Diente, djente. Dedo, dede. Dedo mayor, dede di meimei. Dedo menique, dede chiki. Dedo pulgar, dede gran- di, deim duim () Encia, carni di djente, tandfiees () Entranas, intestinos, mondongo. Espaldilla, hombro...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1915 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ide. 5 Novoeainum................... Novocaine................. 5 Oleum Chaulmogra...........Cbaulmograolie.............. 50 Pasta Zinci....... .... Zinkpasta...............250 PUBLIC ATIE-BL A I). Verbetering. In het iutitulé en den considerans van het besluit...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aanbrengen van een vloeibare riempasta, waarmede aan de velg naar willekeur den gewenschten vorm kan worden gegeven, terwijl de pasta tevens de trekkracht verhoogt; c. het te zwaar belast zijn van den riem, zoodat een breeders riem moet genomen worden ; d. de...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...niet te glad moeten zijn en deze te be- handelen met een pasta, bestaande uit een oplossing van 4 L phosphorzuur (s. g. 1,5) in 4 L water, waaraan 2 KG' korrel vormig zink is toegevoegd. Deze pasta wordt ter hoeveelheid van 0,07 KG bij 10 L kokend water gevoegd...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao   Creator:   Departement van Koloniën /'s-Gravenhage Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   510 p. : tab. ; 20 cm. Edition:   5e uitg. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Packaging Packing for shipment Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Omber. .. . . . • 414 Oranje, Chromaat-. . 410 Oxyde, tin- .... 420 p. Paraffine . . . . . 427 Parel-asch 419 Pasta, schuur- . . . 447 Pasta, soldeer- . . . 447 Patentolie. . i . . 427 Pek ■ 435 Perzisch rood . . . 414 Phosphorbrons . . . 442 Ph...” Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ali- mento di su criatura; cu un bibern bisti cu un tetera di elastik corra na su mano,~ta bringa pa push den e boquita 78 sin djente di su dscendiente directo i futuro heredero, pa ley i pa Iglesia! Oh, mi n quier corda mes, ora e pobiecito tata, puri P bay...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bigote preto, a la haplin, tabata cubri e lip- nan orgulloso cu ta larga sali na bista un careda di djente inmaculada ora nan abri, mescla cu un 6- 37 I 0 mas djente di oro. E tabata masha generoso cu poeier na su cara. Un peifta a la brosh a caba di Icompleta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...consideraba el sumtnun de la elegancia. Muy populares eran los cuellos altos Sus formas diversas se reprodujeron en celuloide, en pasta compuesta que llamaron litolin y hasta en papel. Recuerdo, un amigo de infancia, que desde muy joven presuma de petimetre, y...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...explotadn a giicola depende en grap parte de que los trabajos se ha gan con prolijidad y a $u debido tiempo Se prepara primero una pasta ere- mayor desgaste. , mosa con (d arseniato ,d< plomo y a- j gua, agregandole luego poco a poco y j removindolo, la lechaHa...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea . Un orea Nanishi Boca Cieloe di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un scouder Braza Elleboog Manoe...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na mialu; mas bién na qualque, qu dal bo na .banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Herdenking van het honderdjarig bestaan : Congregatie van de H. Catharina van Siëna Zusters Dominicanessen van Voorschoten   Creator:   Congregatie van de H. Catharina van Siëna Zusters Dominicanessen van Voorschoten (Voorschoten) Publisher:   Bergmans ( Tilburg ) Publication Date:   1941 Type:   Book Format:   57 p. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1840-1850 1850-1900 1900-1950 Congregatie van Sint Catharina van Siena (Voorschoten) Zustercongregaties Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Maerten van Hemskerkstr. 25a HAARLEM Telefoon 19749 Uitstekende resultaten verkrijgt men met onze PEEGEE" WAS in vloeibare of pasta vorm Levering aan Gestichten, Ziekenhuizen, Scholen enz. Mogen wij ook Uw leverancier worden? GUSTAAF DAEMS STOKHASSELTSTRAAT...” Herdenking van het honderdjarig bestaan : Congregatie van de H. Catharina van Siëna Zusters Dominicanessen van Voorschoten	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea Un orea Nanishi Boca Cielo di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un schouder Braza Elleboog Manoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...minente de la Camara de Comercio de Aruba. pgggggpm gtllll ÏMMÊÊÈÈ I! - _ 4^ m 11 I Dl B mMBBS FEBRERO, 1946 Industria de Pastas Alimenticias C. por A. Capital Totalmente pagado: $40.000.00 non PLUS ULTRJl Fideos, Espaquettis, Ulacarrones q Tallarznes Maquinaria...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di wowo Het oor Orea Een oor Un orea De neus Nanishi De mond Boca Het gehemelte Cielo di boca Het tandvlees Carni di djente De tand Djente Het kakebeen Cachete Een kies Un kies De keel Garganta De huig Campana De tong Lenga De strot Corocoro De lip Lip D^...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na malu; mas bién na qualque, qu dal bo na banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...g Vas. alb. 6 g Collyrium Acidi Borici 3 % F.M.N. Solutio Sulfat. Zincici x/\ % in Aqua destillata Gallas Bismuthicus basicus Pasta Acidi Tannici B.P.C. 1949 10 g fles druppel- flesje fles Tube van 1 50 g 500 g 30 g 250 g 1 O Ba| c o. c §1 Schepen waar\...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(p.), destrui (c.) brongosa (adh. i p.p.) detaya (adh. i p.p.) devokat (p.u.) (kerstbrood) diabel djamanta djaquiln dici; di djente yongota (v.) dim djindja (Diodon atinga) dibirtisin, dibertisin dibirti, diberti dobla (adh.) doblameniu dobbel, dobel Idioma...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu