Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...}Y v. mi amigo de donde viene? Vengo del correo. Vengo de la sala de armas. Vengo del picadero. Vengo del jar din. Vengo del paseo. Vengo de la escuela caslellana. s A donde va el senor su primo ? Va a, la escuela latina. Vg a la bolza. Va a la oficina. Va...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...certain temps! Une des plus belles promenades des environs de Caracas est celle du Calvaire. Autrefois elle portalt le nom de : Paseo de Guzman Blanco, car on la doit a ce général, qui, notons-le en passant, a été en cette terre privilégiée de la nature le seul...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 p. : ill., port. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tido de vinos, dulces y provi- siones preservadas. CERYEZA, HELADO, REFRESCOS EXQUISITOS. Tabacos y Cigarrillos de la Habana. Un paseo, pues, al '‘Beer-Saloon," y que- dard satisfecho el capricho mds exigente ! FRANCISCO J. COSTA. FOR SALE. Together with WATCH...” Curacao, Dutch West Indies	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Esgritna, skerm () Gimnasia, Juego, ivega. Juego de bolos, kqel- ban () y Jue^os. Loteria, lotb. Metra, malber. Naipes, carta. Paseo, keier, kuier () Pelota de goma, bala di elastiek {) Pesca, piscaria. Tablero de ajedrez, scakborcl () Tablero de damas, dambord...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...casualmente te noodigen om werkzame deel te iba k invitarle k tornar parte ac- nemen aan een optocht met fakkel- ^ tiva en un paseo civico con luz licht,en daarna aan een “pic-nic.” ^ de antorehas, y luégo en un —Och kom, dkt is heel anders ! ^'C nJc' —Ea,...” Staaltjes uit eigen bodem	Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...men in alle groote huizen, gelijk in alle steden van eenige beteekenis. Voor mijn hotel loopt een breede, belommerde weg, de Paseo de la Reforma, dien Keizer Maximiliaan aan- gelegd heeft en die, enkele kilometers lang, de stad verbindt met het beroemde C...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...construction. There are two notable parkö or “ paseos ”—the “ Paraiso,” already mentioned, which is a beautiful drive in the heart of the valley next to the city, lined with beautiful residences, and the Paseo Independen- cia, also known as “ El Calvario,”...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...emblematic of Havana, the gift of Count de Villanueva, the former owner of the property. From Parque Fraternidad the Prado, or Paseo de Marti, a leafy boulevard of laurel trees, extends to the Malecon or sea-wall. In the Central Park is a statue of Jos Marti...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...and it has several handsome plazas with decora- tive trees and flowers. A feature of the town is a leafy boulevard known as the Paseo. The valley of the Suri wSHas praised by Humboldt, is best seen from the Hermitage of Monserrate and from the summi of the opposite...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cecilia, pe lubida riba tur e adversidades cu ei a topa den e dianan ayi. Nos ta larga nan na paz, i com pan a Guillermo na su paseo di anochi, despues cu el a stop trabao. Cu man tras di lomba e ta pasea poco poco, pensando cu masso- siego riba llegada di e...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...categoria huhto cu nan, una vez mi ganamento n ta permiti mi. ,/Pero mi n ta corda Cu nan a queda sin in- vita bo nunca na nan paseo i bishita; tur camina cu nan sa bay, semper mi sa tende nan combida bo hunto. Sigur nan sa invita mi, pero ta mi mes no s bay...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...prerrogativa oficial era los paseos a la luz de la luna por el camino de Plantersrust, que pasaba entre los cementerios de Otrabanda. Caminaban cogidos del brazo, muy juntitos, con pasos despacsimos, como para hacer interminable el paseo. Llegaban hasta el ltimo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...capital federal. A las tres de la tarde se Ilevara a EN Bs. 65.000 CASA BIEN SITUADA De Palmita a Monzon No. 7, calle real de paseo ,con sala y siete piezm espaciosa.s, pisos tie inosaico, sala de bano moderna, bien construida, pinuida- !il I..O, rrenie moderno...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...of Havana, which was the gift of Count de Villanueva, the former owner of the property. From Parque Fraternidad the Prado, or Paseo de Marti, a leafy boulevard of laurel trees, extends to the Malecon or sea-wall. In the Central Park is a statue of José Marti...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Qu hora era cuando Ud. vino ? Eran las nueve Estaba donde el senor Her- nandez Entre Ud. Gracias, mejor sera que de- mos un paseo Vamos a tornar un poco de fresco afuera £ A dnde iremos ? Vamos a Vianen l No es mui lejos ? No puedo ir tan lejos O, no, no...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mayor despues cu Maria Josefina y Mario a sali; « "Quico Bo mes a resolve”? "Wel, por lo pronto, mi ta quere lo mi bai dal un paseo ibanda di Santo Domingo pa mi regla algún negocio..........” “Negocio sol?” Don Pablo ta bolbe puntra. "No, exactamente esei...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...eso £ Qu hora era cuando Ud. vino? Eran las nueve Estaba donde el senor Her- nandez Entre Ud. Gracias, mejor sera que demos un paseo Vamos a tornar un poco de fresco afuera Waar zullen wij gaan? Laat ons naar Vianen gaan Is het niet wat te ver? Ik kan zoo ver...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...parti Qu hora era cuando Ud. vino? Eran las nueve Estaba donde el senor Hernandez Entre Ud. Gracias, mejor sera que demos un paseo Vamos a tornar un poco de fresco afuera h A dnde iremos ? Vamos a Vianen h No es mui lejos? No puedo ir tan lejos O no, no es...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Album souvenir de Curaçao   Creator:   Costa Gomez, da, J Publisher:   Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Dutch “...Recomendables son los siguientes paseos: 10 Paseo a Caracasbaai, estacin de cuarentena i antigua fortaleza espaola (entrada con permiso especial del medico del puerto) 2 o Parque de avestruces Albertina" 3 o Gruta natural de Hato 4 o Paseo en lancha a Zaquito (Solamente...” Album souvenir de Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tabata basta lew lew foi nan, ainda mi por a tende e refrn sin stansha: Ate..... se...... ba paja........ asina...... ate...... PASEO Komo tabatin un dusji luna kla, ma disid na baj dal un bwltu den kaja, prome mi subi kama. I gosando kon e kla-ridat swave tabata...” Raspá