Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el 6 de Julio: “ Al saber hoy la muerte de mi inolvidable “ amigo Don Agustin he sentido una dolo- “ rosa sorpresa, y estoy pasando un dia muy “ desagradable ; el sentimiento me embarga •* y apenas puedo coordinar mis ideas para t.“ manifestar a Ustedes la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Guayana, Reservamos algo parauno do nues- tros proximos uuuioros, poro por do pronto convione decir la verdad do lo (pie estd pasando respecto al ya fa- inosoMonte Sacra. Bsto terreno, uuico rico en lefia ad\acente a\ Callao, per- tonecio, como antes dijimos...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y el recato virginal, no, pudiendoyer en cal in a el ajeno bienestar ; es bienquisto en todas partes por su vestido no mds, pasando cotno otros tantos tipos de moraltdad. POESIAS 45 VI El moz degenerado, ' que no echa rfierros, Juliiin, el santo amr de una...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tes. En las tarjetas nopuede Pues mi ta bai splicabo; si e carta ta pisa te diezcincoe gram, tin di paga balor di un porte ; i pasando diez- cincoe, tin di paga do- ble. Mescos ta soced coe impreso druk- werk nan. Pa carta drukwerk koe bini sin frankia, mest...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cia cuando era yo rn nino, y mds ïn- tensamente llorada por mi cada dia, en D. DARIO SALAS. ifjliilUflliiilSII estos que van pasando de mi triste ju- ventud, he encontrado las sentidas lfneas que Usted escribió con motivo de la muer- te de mi adorada madre...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...valor. Estoy tan contento de tener al amigo Lino a mi lado, que no pued'o desear mas, a pesar de que estamos muy infelices, pasando mil miserias. Ud. apenas me creera cuando Ie digo que no poseo mas que cinco cami- sas, porque no puedo gastar un solo real...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cramento di matrimonio ? Ocupa cu e pensamentonan a haci cu e no a paga lino na nan combersacion. josefa a sinti unbez cu algo ta pasando. Cecilia, e ta bisa, ta com bo ta pensativo asina? Ora ba bai abao, mester a sosede algo, cu ba subi serio asina. Pues, nada...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...almuerzo, que haba sido tomado ert casa de A, la vieja abord el asunto con ms bro que nunca. Tom la palabra, habl bastante, y pasando de palabras a hechos, cogi por un brazo a X y lo remolc al cuarto del viejo, que, habiendo comido opparamente y bebido vino...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...destila en su laboratrio magi- co el leo con que unge a los prin- cipes de naturaleza. Qu sera Boli- var cuando sus hazanas, pasando de gente en gente, autorizadas con el prestigio de los siglos, lleguen a los que han de vivir de aqui a mil anos? Podra Europa...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...liebre corriendo Un pajaro volando Un nino jugando A Juan escribiendo A Elisa dibujando Yo oigo A mi tio hablando Un automvil pasando El reloj sonando Un loro hablando Un pajaro cantando Un perro ladrando Un gallo cantando Una gallina cloqueando Un marrano grunendo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisando: Nunca nos a mira un cos asina. 13 Y el a bai atrobe pa laman y tur e multitud a bini ceca djé y el a siua nan. 14 Y pasando el a mira Levi, yiu di Alfeo, sinta na oficina di aduana y dici cu né: sigui_mi. El a lamta y sigui^éle. 15 Y a sosode, ora...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llamada en Curazao ,,Pleizierhuis. Se sabe tambin a ciencia cierta, que el Libertador tuvo a sus hermanas Juana y Maria Antonia pasando una temporada en la casa llamada ,,E1 Octdgono en el apartado barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y que pasaba...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...chiquito; E ta listr'e mira si e ta na orden y ta hink’e den su saco. Cu cuidao awor E ta baha e trapi pa E no spierta su mayornan. Pasando dilanti di porta di nan cuarto E ta mira luz ta sali bao di schreef di e porta. E ta tende bos di su mama y tata Quendenan ta...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mina por el tren. El mucha- cho ponia la mina en el hoyo tapandolo con arena. Los tres entonces se retiraron rumbo a VileiKa, pasando un arroyo y esperando la llegada del tren (Pasa a la Pdg. 39) Quebrar la garra de la bestia nazi HomMes |mIs tiomran a su Fiiefel...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...liebre corriendo Un pajaro volando Un nino jugando A Juan escribiendo A Elisa dibujando Yo oigo A mi tio hablando Un automvil pasando El reloj sonando Un loro hablando Un pajaro cantando Un perro ladrando Un gallo cantando Una gallina cloqueando Un marrano grunendo...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ingre- sando en el Latin Grammar College, en el cual es- tudió los clasicos y otras materias cientificas du- rante seis anos, pasando mas tarde a la Universi- dad de Utrecht, en la que paso cinco anos hasta ob- tener el titulo de Doctor en Leyes. Asi, después...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hay perta i a manda un proclama cu Conseho i Gober- nador a huzga di no contesta, pa loque el a bolbe cuminza cu bom- bardeo, pasando despues pa Schottegat i establec cerca Pietermaai, undo el a hay asina mal ricibi pa soldo i milicianonan, cu e tabata obligo...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...liebre corriendo Un pjaro volando Un nino jugando A Juan escribiendo A Elisa dibujando Yo oigo A mi tio hablando Un automvil pasando El reloj sonando Un loro hablando Un pajaro cant and o Un perro ladrando Un gallo cantando Una gallina cloqueando Un marrano...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	El libertador Simon Bolivar   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   6 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llamada en Curazao Pleizierhuis. Se sabe tambin a ciencia cierta, que el Libertador tuvo a sus hermanas Juana y Maria Antonia pasando una temporada en la casa llamada El Octagono", en el apar- tado barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y que pasaba...” El libertador Simon Bolivar	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi pa bai cerca Dios. Ta E sol por yudabo. Scucha bon. Nanzi a lastra su curpa dbil te na Dios. El a conta Dios tur cos cu ta pasando cune. Dios di: Ora e homber bisa: Temecu-Temeb, bo mester bisa: Te meb.. Es ora ey e homber ta perde tur su forza, lo bo por...” Cuentanan di nanzi