Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...muchas grdcias. | Gomo estd ella ? Esta mui buena. No estd mui buena. I Cuando la vió v. ? La vi ayer tarde. La vi la semana pasada. Hai ocho dios. No hu mucho iiempo. I Conto estd su haya y prima mia ? Creo, que estd buena. No la he visto. I Bonde estd ella...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...monstruo; sol- taba la clava, y en su lugar tomaba iuégo el instrumento inspirado, y oyendo sus dul- ces acentos olvidaba las pasadas fatigas en esas sublimes ' vaguedades del divino arte, en que las almas sensibles tienen confiden- cias mtimas con lo sobrenatural...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Marti-Miqncl. bitail 4 iin sabio a un pensador, cree que apaga una cbispa, y lo que haco es enceuder uua hoguera. Cada nocbe pasada eu ui>a prisia es OQ golpe de arriete cootca la ti- rania; el preso no dtirtne aunqae asi lo crea; estudia la enfenuedad basta...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tiene muchas arru- gas dobleces en los hom bros. Eso no es nada, se a- rregla facilmente. Los calzones que me hi- zo Ud. la vez pasada, me quedaron suma- mente largos. sKi tal, Maestro, mi rok ta kla? N senor, pero ata ki botin ezhilet (, gilet). Mi ta bai bisti...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1927 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Yuestra Excelencia que el proyecto neerlandés debe haber sido entregado al Ministro de Mexico en La Haya en el curso de la semana pasada, y solicita saber si consideró como determinada la prorroga del actual Tratado hasta el 15 de abril de 1927, por el cambio del...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es momento n mucha muher cu ta biba te den Juan-domingo, na Otrabanda, ta sin- t& den un mecedor, triste, pnsando su M- da pasada, su hubentud i su caida den un bida cu awor no tin basta lagnma pa laba amar- S c eUpasa. Hendrina Ebry ta nomber di e pober...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...nuestras damas. Como con el lbum de fotografas, hojear uno de estos archivos en versos y prosas, es materialmente revivir una poca pasada. Su cubierta, de finsimo tafilete, a veces llevando primorosa pintura, a veces llevando bordados en seda y metales, vistosos...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...crepsculo La tarde, noche Media noche Madrugada La manana El mediodia Despus del mediodia La tarde Hoi Ayer Anti er La semana pasada La prxima semana Un dia anterior Manana Pasado manana Ahora Ahorita Un rato T emprano Tarde Dias de la semana. Domingo Lunes...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de rendir el mejor servicio posible para ayudar a los paises a valerse por si S0i.js. Naturalez;a del problema Despus de la pasada guerra mundial, se gast en Europa la cantidad aproximada de $ 2.869.000.000 en obras de socorro, .a pe- sar de que el continente...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Candelaria Carnaval Cuaresma Diarazon di shinishi Anunciacion Domingo di rama Semana santa Huebes santoe Eiernes santoe La semana pasada La prxima semana Un dia anterior Manana Pasado manana Ahora Ahorita Un rato Temprano Tarde Dias de la semana Domingo Lunes Martes...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuenta cien kilómetros cuadrados, haya desem- penado un papel tan importante como cualesquiera de las grandes naciones en la pasada guerra mundial. Sin embargo, el destino habia elegido a la isla de Aruba para que asumiera un roll de pre- ponderante importancia...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Carnaval Cuaresma Diarazon di shinishi Anunciacion Domingo di rama Semana santa Huebes santoe Biemes santoe Ayer Antier La semana pasada La prxima semana Un dia anterior Manana Pasado nanana Ahora Ahorita Un rato Temprano Tarde Dias de la semana Domingo Lunes Martes...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...henter vecindario, cu tabata bringa pa tin e honor di carga e bultonan di e spa- nnan, hasta pa carga nan mes principalmente na pasada di riu pa nan no cansa. Cu asina confianza nan a bai, cu ora e botonan a jega pa coge e bintitres hombeman, nan tur quier a drenta...” Alonso de Ojeda	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ratu despues ku e otronan a bai, a sigui den e mes un direkshon, pero a keda para na un* di bognan di 50 e forti ku tabata duna pasada pa laman. El a drenta den un di bognan i pa un ratu tabata kontempla laman i e bai bini di e olanan. El a hisa su kara mira su...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Ta di compronde tambe, pasobra si bo no knimi, min tin gracia pa knibo. Pasada 61 .... Bo ta bisasina? Ta bon cu awendia cadaken su sint ta juda curpa cu no tin cuenta di lanta bai pasada na cai hende mas. Riba su mes pasamenti dia no ta nada malu, pero na e...” Wazo riba rondu	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...puesto que muy a su saluo pudieron hagerlo. Y no se contentaron con esta bajesa, antes no quisieron dar auiso ni paregieron hasta pasada la ocasion, con lo qual el enemigo subio la eminengia del cerrillo. A esta desorden se siguio otra El caso del cabo de la \ de...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...corazn la alegria, que de recuerdos so agolpan en nuestra mente y se nos hace pesada la respiracin al recorder las navidades pasadas, vuela la monte hacia aquellos lugares donde las pasamos, nos sen- timos al lado de aquellos seres queridos. Si, hoy llega ese...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de que tanto se ha hablado en diferentes pocas y cuya es- peranza alent al animo de los combatientes en la colosal contienda pasada. Nuestra esperanza, como la de todos los millones que pensaron como nosotros, ha resultado fallida, en su mayor parte. No se...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...diferencia de nuestro concepto sobre esos sentimientos. La nacin indonesa es respetable por todos los aspctos. Durante la guerra pasada sus hij os lucharon valerosamente contra los japoneses, no obstante las tentadoras pro- mesas contenidas en el programa de la...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...en esta fe- cha en que Amrica celebra su nacimien- to como unidad civi- lizada, expresar nuestra certidumbre de que el mundo, pasada esta tremen- da prueba que ha desconcertado an a las mejores inteli- gencias del siglo, ha- br de reconstruirse y permitir el...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations