Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...SKSSHSSS IIïB BIBLIOTHEEK KITLV 0003 8800 FRASES. VERZAMELING VAN SPREEKWIJZEN. «J%>\ (tmi- ,i.*Nn * volkenkunde CURAQAO, -A.UGrTTST IvITJIjXjEï?/. Boek- en Handelsdrukkerij van A. HOOGENBOOM, Amsterdam. COLECCION DE FRASES. t VERZAMELING VAN SPREEKWIJZEN. PRIMERA...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...formidable de la discusin. Si la dis- cusiii uo existe, si las mil voces de la opiniii est4n mudas, uo puedo decirse que haya instituciques democraticas, ui que la sociedad sea duefia de sus desti- iios. Eu tal estado de cosas, un parti- do noblcmeute inspirado podrii...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Despensa, provishi () botorei. Dintel, parti ariha di kozein. Escalera, trapi () Escaln, peldano, gra- da, treed () Escusado, secreet () Gallinero, cas di ga- lii'ia. Homo, forn. Llave, yabi. Marco, kozein () Paiomar, ras di pa- Techo, tejado, da/c ( ) lomba....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Duckworth ( London ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...wonted magnanimity absolved a particular article, as an avowed acknowledgment of gallantry, Governor Shirley and Brigadier-General FraSe< from the condition of being considered prisoners of mmm «W- ■■. .x vil1* -* y , BRIMSTONE HILL, ST. KITTS A now dismantled...” The pocket guide to the West Indies
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...funebres a la muer- te del meritisimo Almirante de las dos Naciones y la prensa de ambas Ie consagr las mas justas y sentidas frases, como igualmente la intelectualidad herida por aquella prdida verdaderamente irreparable. La Gaceta Oficial de Cucuta, al anunciar...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas escala di ca- -tegoria den dj cu tempo di siglo medio i feudal nan. Nos tin crema di sciedad, cu ta parti den tres pa nan cold. Mi n ta conta e blanconan, cu segun nan nan n ta nos igual. Di nos cold bo ta hay a un parti crema di coft, uno di chocolati...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...conocemos por piki poenta". La frase indica que naci de la costumbre de recoger migajas, desde luego ideolgicamente, pero que, en la prctica, es aprovechar la ocasin para ir comiendo y bebiendo todo lo que se pueda presentar. Y los pikid di poenta" eran como una banda...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...responsa- bilidavi Si .'a solamente mia. Vuestra debe ser. Toda la acepto. La conversacin habia t^minado. Ci'uzaror,.se algunas frases mas, de earino por parte del rey, y de respeto y gratiti.d por parte del comendador. Este sali al fin do la regia ciima- ra tan...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
De bouw van het nieuwe koninkrijk : een staatsrechtelijke en staatkundige studie   Creator:   Eigeman, J.A, 1876-1958 Publisher:   "De Kern" ( Baarn ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   XVI, 207 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Administration -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Koninkrijk is slechts een eenheid in schijn uitloopend op vier onafhankelijke staten plus een rijk, dat niet meer dan een plechtige frase is. Vgl. De nieuwe staatsinrichting van Nederlandsch-Indi, blz. 234. (1) Deze formalisten staan dan wel volkomen vreemd tegenover...” De bouw van het nieuwe koninkrijk : een staatsrechtelijke en staatkundige studie	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuique tribuere, latino, que traducido al castellano se concibe asi: es dar a todo el mundo lo que pertenece a él”. Esta sola frase revela el sentimiento democra- tic© del Dr. Kwartsz, quien se siente en todo mo- mento inspirado con los elevados principios...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rumano: bunetate. E cambionan i no ta caprichoso: nan ta proveni di principionan peculiar di cada lenga, conoci cu e nomber di leynan fontico. Como mayor parti di nos palabranan ta procd di idioma span, ta lgico qu nos leynan fontico ta basa preferente- mente...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...cadeira e minha irma est fora. (Sac for di e buki Fale Portugus di Dr. Franois Louis, pg. 14, les 4). Querido lector (qu no s portugus), si b'a comprend sin dificultad masque t mitar di e frase aqu, anto t nos t kens. Di bo pronunciacin nos no ta papia mes! Ata...” Papiamentu, origen i formacion
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muraja i sigui wak e parti patras di e nigrita sigun e mucha muhe a sigui pasa bai. E atras tabata burdug bow di e 66 bist. Dos bola baliando bow di un sintura delega. Henri por a grita di kontentu. Disididu el a hinka tras di e nigrita. No a tarda muchu ku...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...a sosode, pasobra Seru di Pietermaai tabata nos Wrda di Sonjo. Asina bo tende na Hoofdwacht, ku bo mester bai Berg Altena, bo kurpa ta bira dwe automatikamente. Apenas tabatin algu di hasi. Wachtrapport tabata kubri dos o tres frase, o nada en total. Konsekwensha...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bromado den su mes cas. Eiden tur cos mester ta di foi tera. Nada di Corsou mes nta sirbi. E meu-blesnan ta di Hulanda. Adorno di su sala ta di Merka of Santo Domingo, of di ki parti di mundu cu ta, basta e no ta di su mes tera. Ni sikiera ora bo busca cu un ...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...-1 , DI KI MANERA IDENTIDAT POR EXPRESA SU MES? (Introdukshon inaugural) Mr. N. Debrot Ta un privilegyo i un plaser pa mi di por partisip na e estudyo di Fundashon Identidat Antiyano, ku ta turna luga e fin di siman aki. Esaki por syrto por ta un frase di kortesa...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...konfidensyalmente tras di bentananan ser ku krtinanan bah, di pronto ta interump nan kombersashon, para mira otro den kara, sin por bisa nada. Nan tabatin sinti brdaderamente e deseo di pronunsy un frase konos, pero nan n por a bin kla ta kwa frase. Nan tabata turd...” Muchila	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...e tiniebla di tee abao, y pone henter of un gran parti di e pueblo despiert toer zuru y a pega di es manera tras di dj manera barbulette anochi ta sali for di mondi, zuru pa e prome luz di lampi koe nan mira y ta boela desesperadamente rondo di dje te quima...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta un bon amigu di Nina. 1. hunga huntu 2. parti tur kos 3. tristu konsol 4. pleita amiga 5. eksklu otro mucha 6. duna un brasa 5j Yena un verbo Komplet e frasenan. Skohe for di e verbonan tras di kada frase. 1. Lili ku Tiko ta ... man di otro. brasa duna...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...idioma di sea? renchi di orea sea dpi di orea Mi ta mira un ... Tema 5 Komunikashon 5 Pensa bon 5d Diferente frase Korda tur frase ta kumins ku un lter kapital. Na final di tur frase tin un punto f un signo di interogashon. Bo ta skibi un signo di interogashon...” Fiesta di Idioma A1