Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...disi: Ta para skribi: lo beende no biba di pam so, ma di toer palabra, koe ta sali fo di boka di Diooa. 5 Anto Diabel a hibee deèn di stat santoe i a ponee ariba ® dak di tempel. 1 eel a bisee, koe ta koos bo ta joe di Dioos, laga bo kai, pasoba ta para skribi:...” Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...tabatien iiiteiisjon di hasie. Mi a niriga di hasie koos koe mi a pri* militie ban di hoerameiitoe. Kantra di trees Mandamentoe. Mi o falta di oir misa Dia Domingo dia di Fiesta wardaar. Mi no a perkoera pa hende koe ta haii di 1111, oir misa diaiian. Mi a tralia...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...{hagelsteenen) ta goeta di awasro koe a vriezen, i koe takaa- riba teera modi pieda pieda ijs rondoor. Luchtdampen koe ta be- vriezen i koe ta kai ariba teera, blankoe modi vlokki di katoena hende tajama sneeuw. Den mi boeki di printje ta para: Pdloenan ta 138 ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na tenor di Maria, un Misa rezar pa bibee i diiuntcenan di Congre- gatie, i des bez pa .ama un Misacantar pa bienestar di toer eongreganist (dia di . anio Tc mas di Aquino (28 Januari) i ar- nta un dia denectaafdi fiesta di Ecsario) na cual teer miembro mest...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...huramentoe di haci nn cos maloe. Mi a priminti coe huramentoe un cos, koe mi no tabatien intencion di haci. 3 ij Sli a iiinga di liaci cos, koe mi a priniiti bao di huramentoe. Contra (li tres Maiulamicntoc. Mi a falta di oir Misa dia Domin- go dia di Fiesta wardar...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...coestumber di broma i di sac.a mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di grandura di es caaita-aji; aki toer ta cbikitoe. Benito no a contesta na mees ora ; ma despuea di un rato nan tabata pasa na misa di es pue-...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...examen T-v Eligido SU fe riba principal Dogma 1 misterionan di Religion di Cristoe. Elba cada pregunti di e consagrador e obispo koe ta ricibi consagraciontalamanta para, kitasu bonet]i 1 rosponde. Misa ta coeminza. Ora examen caba e dos obispo apstentenan ta...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...haciendo por el eterno descan- “ so de nu^stro Bienhechor, y en ese dii'a “ pensamos mandar ofrecer el Santo Sacrificio , “ de la Misa para obtenerle gracia del Se- “ nor. ” El senor Presbitero Doctor Castor Silva, Venerable Vicario foraneo de la Ciudad de Maracaibo...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gevoegd. Zoo is van hlik, blekru gevormd door toe- voeging van ero, om blikslager aan te duiden. 89 Kerk kerki uit H ,, kath. misa uit S Kerkhof kerkof uit H Soldaat soldd S soldado Korporaal corprd uit H Sergeant sergeant H onveranderd Officier fishal uit...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Fortaleza, fuerte, for- ti () Habitante, Hospicio, ras di wrfa- 110, weeshuis ( ) Hospital, Hotel, Iglesia, misa. Iglesia protestante, l:er- ki () Leprosena lepreria. ras di leproso di le- pra. Manicomio, ras di loco. Muelle, waf () Oficdna, kantoor (') Plaza,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...que se tiene, generalmente, una schuw te hebben van deze zóó 4 aver8iófl para esta tan ütil como nuttige en onmisbare drieëea-trUiidadt sfcgacidad, heid; dóórzicht, opinie en wlfc,g.; MiSa ,nU1«.ci.Hd«l'i y « standi^heid; en houdt men zich « . , , , 1 schier...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sedech, koe tabata cousisti di pain i binja, tabata un pvofecia di San toe Sacrificio di Misa, den cual Hesus ta ofrecesu nies bao di figura di pam i binja na su Tata celestial. TX. I. Tres angel ta bishita Abraham. 3. Destruccion di Sodoma. 1. Un dia koe Abraham...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan deber na Dios den misa. Un joben sol, a queda para di golpi den camina; luego el a bala un banda, sperando ansioso cu e procesion di- bai i bini di misa, lo caba portin. Por ultimo un muher bieuw ta pas, lastrando cutra- bao, un par di alpargata gast, com...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riqueza ! i el a pone un paqute di placa di 25 te di 100 florin riba mesa. Enrique a queda para ta observa expresion di e tres cara diferente. Cu satisfaccion di alma. Antonio a bolbe cohe e paquete di placa i a drenta cuarto di Luisa cu n. ,,Larga mi ward,...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...nuestro campo en procesin para Santa Rosa", a fin de llegar a tiempo para la misa i prome, o sea l primera misa. Los que no podan ceminar iban en el garosji", que se arreglaba con 1 10 JOHN DE POOL asientos laterales, especialmente para esta oportunidad. Nuestro...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...obtuvicron .ratando de despara las kuestcs del Ponco, bajo cuyos co- lorcs militan actualrnente, siendo, ade- mas, t'rim:ipal;.K factorcs para una nueva di rrota d.ol Oampen de Vene- zuela .! j .'I f.artido tione, naluralmente...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela Language:   Dutch “...nest en hangt het aan een takje op. Deze trupial is geel van kleur, het geelborstje zwart van kleur met een geel borstje, de para-di-misa geel. m o f f i grijs van kleur, kleiner dan een musch. de chonchorogai (mannetje) hij lijkt op een musch; het vogeltje heeft...” Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1931 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Tringilla cinerea L. - Moffl. Icterus Cur. (tropicus) - Troepiaal. Parsu L. (luteslus) - Para di misa., Certhia longerostris major - Para carpinteer. Certhia longerostris minor - Para carpinteer chikitoe. Orpheus (americanis) - Choechoebi, Trochulidus- Bleentji - Kolibri...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Ti-enda, o-este, cu-idado. C tin sonido di k dilanti a, o, u, c, 1, r; i di s dilanti e i i. Ocasion, comer, clavo, cerca, cielo. G tin sonido di g den e palabra garganta, si e ta para dilanti a, o, u, 1, r; i di h si e ta para dilanti e i i. Gasto, grande; general...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Curaçao drie eeuwen Nederlandsch   Creator:   Hulsman, H.M Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...icterus), de tjoetjoebi (Mimus gilvus Vieill.), de cboncborogai (Brachyspiza Capensis Midi.), de moffi (Tiaris sharpei), de para de misa (Den- droica ruficapilla) en de barica heel. (Coereba uropygialis). Slangen zijn er weinig: 2 soorten. De dori, een kikvorsch...” Curaçao drie eeuwen Nederlandsch