Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aantal Hollandsche woorden, meestentijds met een zeer gewijzigde uitspraak, voorkomt. Aan die volkstaal is van oudsaf de naam PAPIAMENTU toegekend. Den oorsprong van dezen naam, aan de volkstaal van Curacao gegeven, vinden wij in het oud-Spaansch werkwoord PAPEAR...” Een Veelbewogen tijdperk	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gaan wandelen Met pleizier Mi ta cansd Lamtd (Sp. Levantate.) Lagd nos sali huntu Nos mest alrrmsd Pam ku kshi Bo sa papia papiamentu? No muchu Lo mi k sin {sina ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd (voor sdhi) spano Si d, ta trabau {trabau is werk = moeite...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...golosidad pa mas placa, no laga esaquinan ni worde menta mes den boso, manera ta pas pa e santunan; 4 Ni conbersacion inmoral, ni papiamentu di cos di loco, ni chanzanan, qu no ta- cunbini, ma mas bien duna gradicimentu, 5 Pasoba ya boso a comprende caba, qu ningun...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-4- Lo publica e proclamation aki den Publicatieblad y lo pone na conocementu di publico pa medio di pega un tra- duction na Papiamentu na cajanan. Willemstad, 17 di Januari 1950. Gobernador di Antilias Neerlandes, PETERS N° 9 A° 1950. MAINTIENDI PUBLICATIEBLAD...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning   Creator:   Latour, M.D, 1900-1972 Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   59 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Spaanse tekst van zijn rede in de hand. Daarna werd een brief voor- gelezen van Z.H. Paus Pius XII in het Latijn, Nederlands en Papiamentu. Er werd een vierstemmige Mis gezongen van Verhuist, op uitstekende wijze uitgevoerd door het meisjeskoor onder leiding van...” De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...curpa tabata kibra. Combenci cu su enfermedad tabata un causa di hopi tristeza pa su hendenan, el no a maha nan tur ora cu papiamentu riba su dolo. El tabata sufri sin bisa con grandi su sufrimentu tabata. Un dia nan a puntre: Ma pakico bo ta tapa boca riba...” Chella : Un bon mucha	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Antillas Neerlandes. Biba La Reina ! Lo publica e proclamacion aki den Publicatieblad y lo proclama tambe un traduccion na papiamentu. Willemstad, 6 di Februari di 1951. L. PETERS. 1 7 1951 i PUBLICATIEBLAD A° 1951 ff m-MAÏNTtENbPAI \\ USE BESCHIKKING van...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Orgaan der Economische Stichting West-Indië-Nederland (ESWIN)   Creator:   Economische Stichting West-Indië-Nederland (ESWIN) Publisher:   ESWIN ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1952 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Volkskunde van Curasao ................ N. van Meeteren Taal- en Letterkunde. Het ontstaan van het Papiamentu ....... Pater M. D. Latour Taalbeschouwing van het Papiamentu... J. R. Quast Anthologie der Cura^aose dichters ..... Mr. N. Debrot 6 Godsdiensten. Het Pr...” Orgaan der Economische Stichting West-Indië-Nederland (ESWIN)
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...fomicacion y tur impureza ó golosidad pa mas placa pas g e sdntunln;111 W°rde den h030’ manera ta ni conbersacion inmoral, ni papiamentu di cos di loco mentu nan' qU n° ta cunbini’ ma mas bien duna gradici- 382 EFESIONAN 5. 5 Pasoba ya boso a comprende caba, qu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...di Antillas Neerlandes na Cas di Oranje y na nos Reina stima Juliana. Oranje ariba! E proclamacion aki cu su traduccion na Papiamentu lo ser publica den Publicatieblad y lo plak e na caja pa poné na conocementu di Pueblo. Willemstad, 3 di Augustus 1953. Gobernador...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta skirbi den su articulo ,,Iets over Papiamentu en zijn schrijfwijze den Amigoe di Curagao di 6 di November 1915: Voor een juiste uitspraak, en ook voor t begrijpen van t geschreven woord zijn accenten in t Papiamentu onmisbaar en men kan er niet te royaal...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen   Creator:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen (Amsterdam) Publisher:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen ( Amsterdam ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   64 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “............... Kamer van Koophandel, Aruba - Jaarverslagen . . . . Papiament s e________T_a_a_l JANSEN, G.P. - "Diccionario Papiamentu - Holandes", Curasao, 1945 (Drukkery St.Vincentiusge- sticht, Scherpenheuvel) ......... Woordenlijst en Samenspraak Hollan...” Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...stroba bo aparato di recibi jamadanan. Papia cla, no mas poco poco, pero sigur no mas dura cu durante un comber- sacion normal. Papiamentu dura ta pone cu bo ta comprende otro menos bon. Papia directamente den e „bocina” i no tene combersacion via telefon cu un...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Leerplan en leidraad voor het basisonderwijs op de Benedenwindse Eilanden der Nederlandse Antillen   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J. Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Schoolvakken Language:   Dutch “...kleine eilandjes, die zich van deze taal bedienen; wie alleen Papiamentu kent, is van de buitenwereld afgesloten. In dit opzicht zou het zeker onvoordelig zijn, het onderwijs tot het Papiamentu te beperken, maar het zou een grote stap in de goede richting...” Leerplan en leidraad voor het basisonderwijs op de Benedenwindse Eilanden der Nederlandse Antillen	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...spant een kreet van iemand, die de taalzuiverheid verdedigde met 148 de woorden: E hebruik di hollandse woorden ta duw nos papiamentu achteruit. 607. Papiaments Een duidelijk afrikanisme in de taal is het herhalen van een woord om de superlatief aan te duiden...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...PAGINAN AN PRETU DI NOS HISTORIA FRAGMENTONAN RELACIONA CU TEMPI CATIBU EMANCIPACION I 25 AA DESPUES RECOPILA I TRADUCI NA PAPIAMENTU PA ANTOINE J. MADURO CORSOU 1981 Prijs: 2,60 EDITA CU COOPERACION DI JAN H. WESTERHOF Imprim na tipografa Skrpn BDCJ 961 0118...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...voor in voces cultos, juist in de hogere taal dus. Papiament is de naam der taal in het Nederlands; in het Papiament heet zij Papiamentu (of oe). De wel voorkomende sub- 431 stantief-vorm Papiaments is natuurlijk even onjuist als Latijns. Grappig is wel, dat Papiament...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...ma-men tu. Ta na un da, ta na iO (D________________________/TN 0 , ^ Pun da. Brand spuit, brand spuit Ba tie Ie cu Palabranan papiamentu riba Brand in Mokum. a wa. ZOJA PALM COCO /Pk 2 K br y K \ K fcs \ K yo i) Zo ja A\r |s -Jl- pal -Jf-i i c m ^ - j)...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..., un eos di pensa riba. Nos pueblo mester di boekinan cu papiamentu criojo. Pasobra dia pa dia un mal custumber ta gana tereno. E mal custumber di haci di papiamentu manera un sancochi di papiamentu, ulan-des, spanj i ingles. Hende ta haci grandeza di poeshi...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta pone e glas riba e tabla di e bar. Tin bes, mi ta admira bo, Steve. Ba keda mas di diez aa na Ulanda, i tog bo ta papia papiamentu meskos ku nos kwalke ku a keda aki, o a awsent nos pa solamente un par di aa... 1 tog e no ta gusta ni nos tera, ni nos hymno...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña