Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...d la disposition de v. N, no tengo. s Quiere v. papel grande, & pe- queho ? Cualquiera. Este papel no es bueno. Se cala. j Todavia tiene v, mucho ? Casi no tengo ya. Beme v. otro pliego de papel. Tome v. Este es mejor. IA conto eslamos de mes ? A once. Andres...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...atieu'gustoe di hiba pa pober fanua. Sobre di esai nan toer a priininti di doeu trabao. El a eerra an- te sacoe, marra im papel arriba, i el a bai tir meimei di cas. E muher a daal un grito di spantoe; ma Lamberto a bis: No spanta, sigur ta responcd di bon Dios...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...muntstuk van lOmaravedis Goudgeld plakoro voor placa di oro Zilvergeld plak plata voor placa di plata Kopergeld plak koper voor placa di koper Zout sdlu S sal Steen piedra S onveranderd Zand santu uit het H Glas glas (de g uitgesproken als in E) Gras yerha uit het...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Madeja, streng () Manojo, bosji () Medio fnerteo reales, mei fuerte Mostrador, toonbank () Pagare, Pago, Papel-moneda, placu di papel. Papel-moneda de ban- co, banknoot () Prdida, Peseta. boMvsiV, peseta, guiotin. Real fuerte, diez placa. Recib, 'rken...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... el a tuma e pida papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward den su cahita di placa. E pida simple papel ayi cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Calcula Paga Ricibi Entrega Gananshi Pierde, prdida Crediet Debe Debed Cuenta Factura Conocement Letra Sueldo Placa di papel Placa di oro Placa di plata Cens Cens chiki Dos placa Un placa Un depcfii Diez placa Un almacn Una tienda na oficina Un escritorio Una...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...otra Parte, utilizados con fines de resi- dencia o de comercio, no podran estar sometidos a visitas o requisas, y los libros, papeles y cuentas que se encon- Artiele III. Les terrains et habitations, entrepóts, fabriques, magasins et autres batiments des re...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi perde mi puestu di mayordom, nan ricibi^mi den nan cas. 5 Y el a yama cada un dje debedónan di su shon ceca djé; y el a’bisa na esun di promé: Quantu bo ta debe mi shon? 6 Y el a bisa: Cién bar! di azeta. Y el a bis’é: Tuma e papel di bo debe, awó mes, sinta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...lords to whom the islands had been c-fanted as fiefs. But the great bulk of the immigrants « * * Were Wolofa' Pelups, Balantos, Papels, and other Qgroes, captured on the neighbouring mainland. In 1469 an exeiusive monopoly of the slave trade was granted to WM...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Willemstad Cmmcm^ N.W.I. El peridico en idioma holands mas propagado y difundido en las Antillas Holandesas. La inmensa falta de papel nos obliga restringir nuestrq edicin. Con todo gusto vamos a publicar mas informes de Curacao y Aruba en las prximas ediciones...” [Curacao y Aruba]	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...or: * 4 DIT STROOKJE ZORGVULDIG BEWAREN! WARDA ES PAPEL AKI CUIDADOSAMENTE! ■ ijl! Naam van den werkgever: No’Tiber di e patrón: Soort van onderneming, / ® bedrijf of beroep: ........./.? ....... Clase di negocio, in- / / t v düstria. of prof esion: ? l ”...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Placa di papel Placa di oro Placa di plata Cens Cens chiki Dos placa Un placa Un depchi Diez placa Un ria Un guiotin Un gulden Un fuerte Un libra esterlina Boekinan Un borrador Un journal Un major Un buki di caha Un boeki di cuenta- corriente Un boeki di factura...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...insignificante al parecer por su escasa extension territorial, que apenas cuenta cien kilómetros cuadrados, haya desem- penado un papel tan importante como cualesquiera de las grandes naciones en la pasada guerra mundial. Sin embargo, el destino habia elegido a...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Condiscipulo Papel Vel Papel di carta Vloeipapier Carton Scrift Liiia Vlak Pen Koker Ink Ink di scirbi Ink di copia Inkpot Inkpot Foutain-pen Gomelastiek Potlood Linial Lessenaar Banki Mesa Ehemplo Les Scribimento Letter Cijfer Buki Pagina Buki di leza Gramatica...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... Como balor declara na placa di papel Pone e carta aqui na post Sea asina bon di re- gistra e carta, i tre- cmi recibo. I awor, dunami un glas di cerbez i un paqui di cigariia. Mi ta prefera cerbez Heinekens, esayi ta es un di mehor. Deze enveloppen heb- ben...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Placa di papel Placa di oro Placa di plata Cens Cens chiki Dos placa Un placa Un depchi Diez placa Un ria Un guiotin Un gulden Un fuerte Un libra esterlina Boekinan Un borrador Un journal Un major Un buki di caha Un boeki di cuenta- corriente Un boeki di factura...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...soeur, of, si esei tabata imposibel pa via di su enfermedad, el kier a bira partido di lechi na hospitaal. Tur dia ke tabata patient na hospitaal el a mira muchanan pasa cerca hende malu cu un thee-blaadchi jen di glas di lechi. Chella a gusta e trabao. Parti lechi...” Chella : Un bon mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...mainta nuebor Senor tin papel di carta? Si. Senor mester di mucho? Trece dos vel di papel i dos envelop Troca e ink aqui, e ta mucho awa Dunami un otro pen. Esaqui no ta parcmi bon; e ta mancha papel Cuanto di lima nos tin awe? Awe ta tres di Maart E envelopnan...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ti e capa cuantu cu e quier i sinta den stoel di Shon Arey, ora e ta hibe di gustu. El a tuma posesin di Shon Arey su biennan. Nanzi a sigui biba e bida di Rey te dia di awe. 28 8 COMP A NANZI TA HUNGA PAPEL DI MUCHA CHIQUITO Hopi hende tabata sin trabao. Shon...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi perde mi puestu di mayordom, nan ricibi_mi den nan cas. 5 Y el a yama cada un dje debedónan di su shon ceca djé; y el a bisa na esun di promé: Quantu bo ta debe mi shon? 6 Y el a bisa: Cién barf di azeta. Y el a bis’é: Tuma e papel di bo debe, awó mes, sinta...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo