|
|
|
|
|
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publication Date: | | 1852 |
Type: | | Book |
Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...eesoen lopalomba, ki eel a larga boeja afoor a bolbe
bini, nasoba ki eel no tabata ha.ji aienda ni-
oen loegaar sekoe pa eel para. Ma ..ra Noe
a laro-a ees palomba boela pa di doos bees,
eel a bolbe koe oen rama bei...” |
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...'
een balk.
de zolder,
het dak.
de dakpannen:
de schoorsteen:
de vloer.
eene schutting, omheininj.
een stal, 3 10
Oen kas di palomba. Een duivenhok.
Oen kas di galienja, een kippenhok.
Kandla, het vuur.
K arbon, kolen.
Sjinizi, asch.
1! oema, Rook.
Tsjemen...” |
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...bonitoe palomba di tCornelis a drenta
den cas di palomba di Gerardo, i aji nan a coe-
minza traha nan nestje. E pober muclia tabata
corda: Ha! mara mi tabatien un paar asin a
fini. Ki cabez bonitoe nan tien, i com nan
garganta ta lombra. Di toer palomba di Cornelis...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...diez-un luna
despues Noë a habri un bentana di area.
U n palomba koe el a larga boela af or a
bolbe v bini, pasobra el no a ha ja lugar se-
coe ainda pé sosega su curpa. Ma ora
j a l&rga es palomba boela pa di
dos bez, el a bolbe coe un rama berde
di olyfi...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Een schaap
Een lam
Een bok
Eene geit
Un anzu
Un tarai
Un canaster
Jerba di lama
Pahara.
Gai
Galinja
Poejitoe
Kalakoena
Palomba gai
Palomba
Patoe
Gans
T otolica
Patroeshi
Pawies
T roepial
Pico di oro
Barica geel
Canari
Chonchorogai
Chuchubi
Zouwchi
Blinkchi...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... camé y palomba y e cambiadónan di placa.
15 Y trabando un carbachi di cabuya, el a saca tur fo’i den
tempel y e carnénan y e bacanan y el a tira e placa dje cambia-
dónan afó y el a bolter e mesanan.
16 Y a bisa na esnan,.qu tawata bende palomba: Quita e...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
Creator: | | Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria |
Publisher: | | R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1938 |
Type: | | Book |
Format: | | 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen |
Language: | | Dutch |
“...blauwzwarte, horizontale strepen. De totolica heeft op de vleugels veel zwarte blokjes, de ala dura maar enkele zwarte vlekjes.
De palomba is een effen gekleurd, licht bruingrijs duifje, iets groter dan de vorige soort, maar kleiner dan de ala blanca. Het is gemakkelijk...” |
|
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
Creator: | |
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
|
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) |
Publication Date: | | 1940 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Nederlandse Antillen Suriname (land)
|
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Multiple languages |
“...223, a; St. 224, a; St. 226, a,
variable.
3b From West Curasao ... Cerion uva knipensis Baker [type-locality: between
Seroe Palomba and S. Hoendoe = near St. 235]
3b Smallest specimens, C. uva knipensis f. djerimensis Baker [type-locality:
Seroe Djerimi =...” |
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Gai El gallo
De hen, kip Galinja La gallina
De kieken Poejitoe El polio
De kalkoen Kalakoena El pavo
De doffer Palomba gai El palomo
De duif Palomba La paloma
De eend Patoe El pato
De gans Gans El jganso De steenduif
De patrijs
De pauw
De troepiaal
De kardinaal...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Volkskunde van Curaçao |
|
Creator: | |
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D.
|
Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1947 |
Type: | | Book |
Format: | | 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde
|
Language: | | Dutch |
“...solo n' De duif zegt: zoolang de zon niet baha, kareeda 'i bind n' caba." onder is, is de loop van het hert
niet ten einde.
Palomba di: Es koe a pasa a De duif zegt: wat voorbij is, is pasa caba." voorbij. (Gedane zaken nemen
geen keer.)
Bind di: Pa librami...” |
|
Volkskunde van Curaçao |
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...etc. Pahara, etc. Vogels, enz.
Cock Gay Haan
Hen Galina Kip
Chicken Poyito Kuiken
Turkey Kalakuna Kalkoen
Dove Palomba-gay Doffer, duif
Pigeon Palomba Duif
Duck Pato Eend
Goose Gans Gans Turtle dove Tortelduif Tortelduif
Stone dove (of) Ground dove 1 Totolica...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...etc. Pahara, etc. Vogels, enz.
Cock Gay Haan
Hen Galina Kip
Chicken Poyito Kuiken
Turkey Kalakuna Kalkoen
Dove Palomba-gay Doffer, duif
Pigeon Palomba Duif
Duck Pato Eend
Goose Gans Gans Turtle dove Tortelduif Tortelduif
Stone dove (of) Ground dove 1 Totolica...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Gai El gallo
De hen, kip Galinja La gallina
De kieken Poejitoe El polio
De kalkoen Kalakoena El pavo
De doffer Palomba gai El palomo
De duif Palomba La paloma
De eend Patoe El pato
De gans Gans El ganso
21 De steenduif Totolica La trtola
De patrijs Patroeshi...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...Pajara, etc.
Cock.......... Gay
Hen .......... Galina
Chicken ...... Puyitu
Turkey ....... Kalakuna
Dove ......... Palomba-gay
Pigeon ........ Palomba
Duck ......... Patu
Goose......... Gans
Turtle-dove .. Tortelduif
Little-turtle .. Totolica
Partridge .... Patrushi...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...baca, carné y palomba, y e cambiadónan di placa.
15 Y trahando un zwiep di cabuya, el a saca tur fo’i den
tempel y e caménan y e bacanan y el a tira e placa dje cambia-
dónan afó y el a bolter e mesanan.
16 Y a bisa na esnan, qu tawata bende palomba: Quita e
cosnan...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
Creator: | | Voous, K.H |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | [8] p. : ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“...Orde COLUMBIFORMES Duiven
Familie COLUMBIDAE
Columba squamosa
Grote Blauwe Duif.
Scaly-naped Pigeon.
PI. 13 (6)
Be. Palomba pretu,
Palomba di baranca.
Bo. Blue Pigeon.
Aruba, Curasao, Bonaire. Broed- en standvogel.
St Maarten, Saba, St Eustatius. Broedvogel...” |
|
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...hefe Margarit un ehempel da ta e ancdota
CU Bartholomeo de las Casas i Fernando de Oviedo a conta:
Un indjan amigu a coge dos palomba bibu i el a presenta
nan na e gobernador. Esaqui tabata den un cuartu haltu di
e fortaleza combersando cu algun otro cabayero...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...(sp.; sta es en Costa Ri-
ca la denominacin comn
a todos los arboles y nadie
dice limonero, naranjo, 104
Papiamentu
paliseba
palomba (Columba domestica
L.)
panchi
panikrac (Cancer pelagicus L.)
pantaya
pantomina
paha
papa (s.)
papia
pampel (p.)> papei (c.)...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen |
|
Creator: | | Arnoldo, M |
Publisher: | |
Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao )
|
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Antilles Nederlandse Antillen
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“...het maken
van hagen. Door zaad te vermeerderen.
Cura9ao!, Aruba!, Bonaire!, St. Maarten.
BOONCHI CORRA LARGU 303; BOONCHI Dl PALOMBA 116; BOONCHI
JANGADOR 401; BOONGHI OJADA 80; BOONCHISTRENA 288;
BOONCHI WOWO PRETU 152; BOS-KATOEN 389.
62 BOUGAINVILLEA sp...” |
|
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen |
|
|
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
Creator: | | Arnoldo, M |
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Nederlandse Antillen |
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“... waarvan de vlag zeer groot is;
de peul is 6-10 cm lang en 1 cm breed.
Zapata di la reina, Blomchi di kokolishi.
Boonchi di palomba, Jamani tabacu.
Curagao, Aruba, Bonaire. Fig. 36
Clitoria ternatea L
Papilionaceae
b Blad 13-20- of meerjukkig; bloem ongeveer...” |
|
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
|