Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...feige 17 ariba jeerba di moondi 1 Asina toer paloe boon ta karga froeta boon, ma paloe, koe no bal, ta karga froeta maloe. 18 Oen boon paloe no poor doena mal froeta, ni oen paloe, koe 19 no bal, boon froeta, Toer paloe, koe no ta doen a boon ( 1G) 20 {roeta, To...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...adeen toer floor i paloe koe froeta di mas doeci ki tien. Ban di ees paloe nan oen, ki tabatajama paloe di kono- semeentoe di bon i di maloe. Dioos disi koe beende: boso poorkome froeta di toer paloe nan, kitando afoor froeta di ees paloe di kono- semeentoe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse   Creator:   Friedmann, S Publisher:   Franz ( München ) Publication Date:   1860 Type:   Book Format:   VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Netherlands -- America Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands -- America Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Tractate nachzu- kommen und die grosse Strasse von Makassar nach Maros in gehörigem Stande zu erhalten. — Mit den Fürsten von Palos, Tongala und Tawali wurden ebenfalls Tractate geschlossen. Ein auf Celebes noch bestehendes Uebel ist der ziemlich ausgebreitete...” Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...sali foor di poenda. 20. I kwando nan a pasa manese, nan a mira, koe paloe di feig a moeri te deen raiés. _ 21. I ora Pedro a koorda palabra ki Hezoes a bisa, eel a bisee: Eabbi, weita, paloe di eig, ki bo a maldisjona, a moeri. 22. I Hezoes a respondee: tien...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...een palmboom. Oen paloe laraga een oranjeboom. Oen paloe olijfi , een olijfboom. Oen paloe vijgi, Oen paloe mispel, een vijgeboom. een mispelboom. Oen paloe granaat. een granaatboom. Dreif, duiven. Oen paloe datoe, een dadelboom. Oen paloe kko, een kokosboom...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...orea na mi. Na ki dia mi io invoca bo, scuciia mi liger, Pasobra mi dianan a disparc manera liu- mo ,1 mi buesonan a seca como paloe di kima. Mi ta zoetar como yerbiv, i mi coerazon a se* CU, pasobra koe^ mi a ioebida di com mi pam. Pa boz di mi kegamentoc,...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...banda di paloe largoe, nunca bo no tien un cmz; ma asina bo ta pon di dwars, ta semper un cruz.Toema awor, koe es paloe lar- goe ta boluntad di Dios, i paloe dwars nos mees boluntad, koe ta tantoe bez contrari na boluntad di ios. Kita awor semper paloe chikitoe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i hende a haja aden toer flor i paloe cöe fruta di mas duci. Bao di es paloenan tabatien un, jamar paloe di conocementoe di bon i di maloe. Dios dici coe hende: Comé boso fruta di toer paloe, kitando afor fruta di es paloe di conocementoe di bon i di maloe;...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Berichten uit Aruba   Creator:   Koolwijk, A.J. van Publication Date:   1884 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Aruba: de eene te Antikoeri in een ravijn (die wordt in den regentijd overstroomd;; de tweede bij den berg Sjette; de derde te Paloe margue bij Fontein. Daarenboven is op dit eiland een bron van warm water, die achter het Fort Zoutman in zee uitloopt. De hooge...” Berichten uit Aruba	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Oen paloe di appel. Oen paloe di peere. Oen paloe di kko. Oen palmiet. Oen paloe di laraaga. Oen paloe di olyvie. Oen paloe di vijge. Oen paloe di meespe* Oen paloe di mango. Oen paloe di dader. Oen paloe di tamarijn. Oen paloe di katoena. Oen paloe di garnatapel...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...iios. Eu tal estado de cosas, un parti- do noblcmeute inspirado podrii hacer el bieti ; pero sor<4 uu bleu impnesto, un bieu 4 palos, que por consiguieute, se coiivertird en un mal, y la gloria que 'de l derive ser. discutida por mil pa- siones roprimidas, por...” Las cosas de Venezuela	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Boegineesche kustbewoners zijn er de eigenlijke macht- hebbers; ze Wonen vooral in de beide havens Dongala en Palos, beide aan de golf van Palos. Het laatste is door eenen vierden handelsweg, welke echter alleen te voet of te paard te gebruiken is, dwars over...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Siempre se vi, Diz que una noche Le aparecio Cierto fantasma. i Qu aparicin ! Y al fin anaden Que l, commc il fant, Molido a -palos Amaneci. i Criiel'fantasma | , j Pobre Ramdn [ jVi nombre quito, Ni tip mb re doy ; But no es Perico> Lnno un bribn. PO ESI AS...” Poesías	Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs   Creator:   Aitton, D Publication Date:   1897 Type:   Book Format:   viii, 192 p. : ill. ; 22 cm. Edition:   4e, omgew. en verm. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...centrum des lands ont- springt de Sadang, die in grootte niet veel voorde K. Solo of Bengawan onderdoet. Andere rivieren zijn: de Palos, de Gowa, de Tjenrana met de Wallannae en de Bahoe- Solo. Fraaie meren, zooals het meer van Limboto, Poso, en T’empe geven aan...” Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Agricultura. Hoz (de segar), zeis ( ) Pala, scop. Pico, p>iek () Rastnllo, hark () Animales anfibios, testaceos, etc. Almeja, paloeli. Cangrejo, cangreoe. Caracol, carc. Caracola, caracolilla, cocolishi. Cienpis, escolopen- dra, cienp'ia, duzen- heen () Cocodrilo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...yerha uit het S Bloem flor S onveranderd Boon honchi H boontje Mas manshi uit H en S Oranje laraha P laranja Boom palu in S is palo hout. Bosch mondi in S is monte gebergte. Mier vruminga P. formiga Vlieg musquita S mosquito (mosca) Vlinder of kapel. barbulte...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mes, ) ta atribui es falta di awaceroe na kapmentoe di paloe. Es motiboe lo sona bon den orea di muchoe hende, principalmente di esnan, koe tin algun conocementoe di fisica i koe sabi in- fluencia di paloe riba awaceroe, ma si haci al- gnn investigacion aan lo...” Influencia riba jobida den nos colonia	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den Conseho coe cincoe oficial irancs i Wiertsz i a leza un carta den cual ta pidi au* xilio di Conseho pa jude haja coeminda, paloe i awa, kpe tin mester pa su barcoenan. Mes ora el a ofrece su judanza pa frena desorden- nan local na isla, mientra el a >fifioenstra...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez afor, despues pone e cabez riba paloe di horca; 2. despues koe Bastiaan, coe bijnaam di Carpata, a mira es ehecucion, lo el sufri e mes casLigoe. 3. ,,lo nan cologa cabeznan di Toela i Bas- tiaan riba dos paloe riba Rif, pa toer hende por mira nan; 4...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...te werk te stellen, om ongetelde honderden millioenen voor hen op te stapelen. Deze universiteit vormt, dicht bij het dorpje Palo Alto, zelve een klein dorp. Zij bestaat uit een aantal gebouwen voor onderwijs, woningen voor studenten en hooglèeraren, en verzamel-...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal