Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pacenci toer sufiinientoe koe lo Bo mancla aw Scnjor den bo nianoe mi ta reco- menda mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe, palabra, obra i henter nu bida ; den bo dibina presencia mi ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo mejor, i di no ofend Bo niinca mas...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...como por sus dotes de espiritu. En sus palabras y en sus accionès brillaba siempre la hidalguia, espanola. Para todo lo que fuese noble y pudiera contribuir al bienestar de la Colonia, tenia él en toda ocasión palabras de aliento y estimulo plausibles, y mas...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...partido absorbente y predominante, y queda desdo luego expucsta a los embates do la vertiginosa politica hispano- americana. Grave, muy grave en verdad, es el mal quo aflige a todos nuestros pueblos, pero muy remoto es el origon do ese mal, y no sera por cierto...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...escu-, char a Wolfschoon en la tribuna. Sonr-eianos entonces la aurora pla- cida y jocunda de la vida: Imposible traducir en palabras la viva complacencia que hubo de experi- mental- nuestrq corazn, hoy vuile- POESfAS 9 ratio, y ntonees j ay exento de amar-...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...h en las palabras com.o : iabana, Aabitante, Aemisferio.. Aomeopatia, Aumor, etc. La J en las palabras del holands, se pronun- KJ cia como Y castellana ; v. g. : Jas levita jorki cecina ,/aloers celos sa^yet estambre. La K se usa en las palabras del holands;...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... inferior, no europeo, a gusta ideanan republicana mas tantoe, nan no a keda sin moenstra na cada ocasion, na principio coe palabra sol, ma despues coe hecnoe tambe, koe nan tabata Idrenta coe es ideanan. Na Curagao principal- mente camina poco dia pasa un...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di trankilidad i orde casi imposibel; coe tra- bao di mas grandi solamente Gobierno por a tapa gastoenan di toer dia, coe un palabra, situacion tabata di tal manera, koe si adver- sidadnan aumenta, masjar consecuencia fatal pa isla (1) no por keda atras. Na...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Is di.cha alii la ultima palabra, pro- sproken, het vonnis geveld! ^ nunciada la seütencia! Maar die zóó gelooven, ver- & Pero estón en un error los que keeren in eene dwaling. ik asi creen. Het woord publiek wil name- ^ La palabra piiblico quiere, en- lijk...” Staaltjes uit eigen bodem
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que recay al escrito presentado por el senor Consul norteamericano J. T. Golding, asisti y pre- senci; el matrimonio que por palabras de presente con- trajo en su propia casa el referido senor Consul J. T. Golding, protestante, natural de New Jersey, y vecino...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan. Cuanto inocente diariamente ta sacrifica riba e hipocrita tolerancia di amistad, cuanto ta seduci i gana pa amiganan, cu palabra dushi, seductora, cu ta paree chanza, pero cu pa igualdad di nan sexo, nan ta acepta sin berguenza, co- metiendo hasta e terrible...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hunto riba e manera mas ventajosa pa nos por traha cu e placa. Pareuw nan a ca%a di come nan dos a lamta i sali. Matilde a tuma palabra unbez. Mama, awor si cos a drecha, Gracias a Dios, mama por ssega poco, nos por sali pasea, mira mundo poco. M' : ' Ay pober...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...ilustrada e interesante obra sobre el "Papiamento", el Dr. Rodolfo Lenz, al analizar el origen de nuestras palabras, expresa su desconocimiento de !a palabra giambo. Debe ser que eso no se conoce en Chile ni en Alemania, pero ciertamente y mucho en los Estados...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la es- tacin de Slicnnectady. En la noche se Ilevara a cabo la transmisin do un programa especial tal Bolivar, cuyas nobles palabras de despedida habis querido i-ecordar sir- vindoos do ellas con singular acierto para expresar los fraternales senti- mieiitos...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...The American Folk-Lore Society. 1930. "Obser- Oorr Va-tlons on the Language," pp. 6-23. ^ 5" TOSTE, Cayetano. "Vocabulario de Palabras Introducldas ®n el Idioma Espaflol, Procedentes del Lenguaje Indd-Antlllano,1 Boletln Histdrloo de Puerto Rico, 8:294-352 (1921)...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por vinculos de sangre, esta esperando el dia de la lil beracin de Ia opresin y la esclavitud. Aruba hace esto inspirado en la palabra y en los hechos de SU amada Reina. Que Dios bendiga este esfuerzo, la Ma- dre Patria, Su Majestad y Su Casa. iiiii iiiiiiil...” [Curacao y Aruba]	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...anja: (schoon-moeder's vriendschap is droogte in den regentijd). 2 Bon haci ta mal pag (Goed gedaan, slecht betaald). 3o Cada palabra tien soe donjo (Elk woord heeft zijn eigenaar). Die de schoen past trekke hem aan??? 4 Cada baca ta lembe soe bis (Elke koe...” Volkskunde van Curaçao
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Terrible tabata di opinion cu e bar- conan tabata haya nan mucho mas pabao di loque almirante ta que- re pero envez di tuma su palabra na consideracion dEstres a zundr pa un soquete, i dirigiendo na comandante de Mricourt e did cun, Ce coquin me vient toujours...” Historia di Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...silaba un e atono, no ta hana acento: liter, cuater, kamber, mangel, angel, etc. Tur palabra esdrhulo (excepto plural di substantivonan qu den nan forma singular ta grave i e clase di palabranan men- ciona bou di 7) ta hana acento; p.e.: ultimo, silaba, tabata...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu Colon a jega Espanola i a cuminza busca oro, indionan tabata ripiti cada bez e palabra Cibao pa indica e lugar unda nan tabata hana oro ... Colon tabata confundi e palabra aqui cu Cipango di ge- grafonan antiguo i den su di dos biaha, despus cu el a drecha...” Alonso de Ojeda	Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : II   Publisher:   Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   98 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verenigde Naties Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...18 Rede van Mr Debrot in de Trustschapscommissie op 26 October 1953 No es, como sabe Ud., por primera vez, que hago uso de la palabra para tratar la materia que hoy nos ocupa. Me parece, que en estas deliberation's y discusiones, hay tres puntos, que muy es...” Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : II