Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Esposa, Nodriza, ama de leche, Esposo, meintji () Eamilia, deudo, parien-Nuera, scoondohter () te, famia, faviili () Padrastro, padrasa. Gemelos, mellizo, oho- Padre, tata. chi () ^ Padrino, Heredero, rfenaam () Primo, primoe. Hermano, roeman. Primognito, pirom...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...muh major Nietoe Bisanietoe Soebrino Soebrina Primoe Prima Esposo Esposa Sueger Sueger, jern Sueger, nuera Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Parentela, etc. Los bisabuelos El abuelo La...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...De ouderdom Van de stad. Een inwoner Een burger Een vreemdeling Eene straat Eene steeg Een plein Eene brug Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kindsheid De jeugd De ouderdom Van de stad Een inwoner Een burger Een vreemdeling Een straat Een steeg Een plein Een brug Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tot het sluiten van brieven) oxeu (port., pron. osheu) 103 Papiamentu paai (v.) pacenshi pachuli bacoba (Musa sapientum L.) padrasa pader paderhon (Ar.; p.u.) patrol (buricu patrol) pagamentu paganu pagai paisanu; paisa paropinto para; pahara (Ar.) para bobo;...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tin, ki inters mi tin cu traha trabou di bida di otro hende. Mi no tin ganashi ni pierde den nan asuntu. Mi ta nan famia o nan padrasa? Ki drechi di nan mi ta busca???.......... Nchi breca, no? Bo tin su sun pia? E ta pas? Bisti!!! E Otro .... Ma ta kico por...” Wazo riba rondu	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ma loco af ku tin den montecristu. Ku Corsow t bon madrasa, ma mal mama, mash ten tur hende s. Ma ku aw ta bisa padraso i no padrasa, esi t Norman so s. Talbes wega a bira wego, aa ao, mua mulo, cuarta cuatro, tawela tawelo. Ken s? Enn di R.H. falsedat Si nan...” Pa distrai : loradanan di bida	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ta grandi. Di kwalke manera nos ta bini kla. Kas, esposo, esposa, yu, etu, bisa-etu, etu-tuma-etu, primu, aktu-primu, enten, padrasa, madrasa, mama di kriansa, tata di kriansa, yu di kriansa, wela, tawela, bisawel, bisatawela, subrina, primu-ruman, yu di lechi...” Mi lenga (Di prome tomo)