Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hasi seen* ja grandi, i milager pa ganja ees nan, koe ta skoheer, koe ta 25 koos ta poesibel. A ta, mi a bisa bosonan ees ahi padilanti, 26 Si ta koos anto nan ta bisa bosonan ; a ta, eel ta na moon* di, no sali, a ta eel ta ne loegar ma retiraa di kaas, no keree...” Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Dious Todopuderso i eterno! kpadilanti koe lu la di bo pa nan fe i nan obi a: nos la pit'die BO koe loer hoemieldaad, koe esnan pa kwaal nos a propone di resa, sea...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Terwijl, Toch, echter. Alhoewel, Ofschoon, Opdat j Di ripinte. absolut np. dwars, dretsje. sigoer. na mitaar, di nobo. di aki padilanti,' poko b. otro dia. sin stop. anda. adilanti. pa tras. koe goestoe. koe Dios soe podeei^ Ma. si. o. pasobra. komo, ya koe;...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Israel, Doujo di bende, Jenador di henter mnndoe, Tenedor di toer virtud , Koe ta traba toer cos bon, i ta mira toer cos padilanti, re Ornador di cieloe, firme i sigur, c- Spiritu di berdad inspirador i par- tidor di toer cos , Sj Spiritu di sabiduria i...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di N. S. H. C. 1487). Conforme Hebreonan a sali for di E- J?’i dl UIi JPüar ^ nubia i anoche aa Pdar di candela tabata bai padilanti L\f m,trainan carmna- Ora nan a bai caba, a duele rey masjar koe el a con- senti pa nan sali. El a bai coe henter nan ^ras’...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a bende, Mas koe Luis tabata bad su posible, el a keda pena pa biba. Su muber tabata masjar malcoiitentoe. Bo por a bisa mi padilanti, el did, koe bo no por a sigi bisti mi, manera bo a coeminza. Awcr mi ta sali coe berguenza pa bai misa : piedra di caja ta...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caba paBo. Dios todopoderoso i sempiterno, koe ta man- da riba biboe i mortonan, i koe tien pie- 55 dad di toer koe Bo sabi padilanti koe lo ta di Bo pa nan f i nan obra: nos ta pidi Bo humildemente, koe nan pa kende nos a pro- pon di reza, i koe siglo presente...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...palu di fruta el a pasa, ma e scopap- pelnan tawata asina bonita cu el a cohe un come. Na cas mes historia ora di come di dia padilanti: ma ora Cha Nansi a bisa: scopappel! su yu chiquitu a dal gritu bisa: Temeb! Ne mes momentii e hombre a perde tur forsa; Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Coraision Militar, toer hende tabata mira padilanti. Loke a socede pa pro- tner bez dia 10 di November, dia koe e Comi- sion a pidi Beaujon pa convoca Conseho huntoe coe Comision. Ma el a nenga di hacie, sin sa- bj padilanti, kiko Comision tabata desea di pa- pia...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di no mishi coe Jacob. Nan a bandona otro na paz i Jacob a sigui su biaha. Poco-poco Jacob a jega Canaan. El a manda hende padilanti pa nuncia Esau su regreso i tambe pa pidi su amistad. E sirbientenan a bini coe respond!: Nos a bai na Esau i mira, el ta bini...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e no a stima mi ? Enfin mi conciensia n ta remorde mi mucho, pasobra e cos lo queda entre nos, sin tin asunto di gobierno. Padilanti nos ta hana Cecilia ta puntra Josefa cu Gui- llermo por subi pa tuma midi, segun Josefa a pidi. Mi jiu, e ta contesta, bo ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tado i mas rebelde cu tin. Baile ta bonita, pero 'iipara bon. b0 ta fada di mira otro baci Bira rondo sin stop, saca un pia padilanti ppcq tem hiz p atras manera buricu cu ta tira co- cin, pa fapa bira rond manera un trom cu ta pone bo soda bo curpa mas tanto...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ley, qu ta gusta camna den bisti largu, y ta gusta e saludaméntunan riba marshé y e luganan pa sinta mas padilanti den e snoanan, y e luganan mas' padilanti na e cenanan; SAN LUCAS 21. 173 47 Qu ta come e cosnan dje biudanan y pa formalidad ta haci oracion largu;...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...segunda. To invite (invita), to attack (ataca). Trisilaba. Palabra di tres silaba cu ta forma poniendo un terminacion o un silaba padilanti, ta conserba acento di e boz primitivo. Artfully (artificiosamente), sorrowful (afligido). Palabra cu ta caba cu al, ate, ce...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...ponlendo un terminacion, tin acento den prom silaba. Kingdom (reino), artist (artista). Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilanti, tin acento den segunda. Return (vuelta), untruth (falsedad). Palabra cu ta mes tempo nomber i verbo tin acento; nomber riba...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...principal, avisonon lo no a yega na tempo cerca dj. Comandante W. Schmidt a muri na Curacao i e tabata dera na Monte Berde. Padilanti di su tumba, graba riba un piedra, por a leza siguiente inscripcion: W. Schmidt Majoor Kommandeerende het Ba- tiilllon Artillerie...” Historia di Curaçao
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...poniendo un terminacion, tin acento den prome silaba. Kingdom, reino; artist, artista. Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilanti, tin acento den segunda Return, vuelta; untruth, falsedad Palabra cu ta mes tempo nomber i verbo tin acento; nomber riba prom...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... qu ta gusta camna den bist! largu, y ta gusta e cumindaméntunan riba marshé y e luganan pa sinta mas padilanti den e snoanan, y e luganan mas padilanti na e cenanan; 47 Qu ta come e casnan dje biüdanan y pa formalidad ta haci oracion largu; esaquinan lo haya...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...en dia awendia, Juan Lanas wanlana, para arriba pariba, para abajo pabou, para adentro padn, por fora paf, para adelante padilanti, para atras patras, ipor qu cosa? paquico?, Santa Ana santana, no mas numa, etc. 12. Tin masha hopi palabra qu a sufri mas...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...man o cruza nan braza i den circulo o na fila nan tabata sigui compas di e cantamentu o movecinnan di e guia cu tabata bai padilanti. E tabata bisa un cuplt i e otronan tabata ripiti te ora nan a caba tur e romance masque esaqui tabata dura algun bez tres...” Alonso de Ojeda