Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Snijden cortd S cortar Slikken gull S engullir Smaken smaak of H gustd S gustar Vasten jujud 1) of P jejunar yund S ayunar Slapen drumi S dormir 1) De j behoudt hier de Portugeesche uitspraak. Waken waak uit H Droomen sona S sonar Wakker worden spiertd P espertar...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...e no por a hanja un manera pa caba cuenta cu su companero. A la fln Shi Maria di cu su mari pa bai serca Dios ora e hombre ta drumi, pa puntra Dios quico e meste hasi pa quita e pesa foi di su lomba. Conforma e hombre a cai sono Cha Nansi a bai serca Dios,...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un bay; asina si mi n por had mi trabao; bint mi had bo drumi, i el a cohe e chiquito na man ta bai but riba su scoochi. Pero e mama a caba di drenta. *Tida, e ta bisa, ta sono e tin, na mi haci drumi: mira di ora mi ta warda Mosa pe paga mi e pananan cu mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bati, mi ta sinti un poco sofio, larga linos bam drumi; den un luna tur cos lo ta resolvi. IfBonochi mi yiunan, bonsoir Enrique, te maftan i Antonio a drenta su cuarto. Despues di un rato tur a bay drumi, cada un dedicando e momento cu ita prepara sono, den...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...por las suyas, cruz sus manos sobre su barriga y con una voz meliflua y afectada dijo, dirigindose a la muerta: ¡Mrele!. ¡Esta drumi boenita!. Su wowo ta cer ma su koerazon ta abr den cieloe. Pakiko ba moeri? Bon tabata bon aki? Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia; nos no ta [yiu] dj anochi ni di scuridad. 6 Asina, laga nos no drumi anto manera e otronan; ma la^a nos queda lamta y na wowo cla. 7 Pasoba esnan, qu ta drumi, ta anochi nan ta drumi; v esnan, qu ta burachi, ta anochi nan ta bebe buracbi 8 Ma nos, qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mi ta bai drumi un poco, enberdad, mi ta cansá........... E mama quier a papia un eos, pero manera cu E ta ptns’E, y E no ta bisa nada. Mario ta sali y ta cohe camina pa e segundo piso na unda su cuarto tabata queda. Jegando aqui E ta quita su paña. Quitando...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Esaji ta bon Mi tin hamber Mi no tin sedoe E tin sedoe E kier bebe Pakico bo ta hari? Bo ta hari masha Ta diez or Mi kier bai drumi Mi'tin sonjo Mi ta gusta di lamta tempran Aki poco dia mi ta bai Ki dia lo bo bai? Diadomingo awor Awe ocho dia Cuantoe anja...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...te timbre di yama? Si, senor. Ta haci frio. Pone un dekel, riba ml cama. Mi ta cansS.. Lo mi drumi bon. Bonochi. Bon dia. Senor a drum! bon? Perfectamente. Ma drumi profunda- mente. Mi por bana? Si, senor. cla. Bano ta Ik wil een zeker be- drag aan geld depo-...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...te timbre di yama? Si, senor. Ta haci frio. Pone un dekel, riba ml cama. Mi ta cansa. Lo mi drumi bon. Bonochi. Bon dia. Senor a drumi bon? Perfectamente. Ma drumi profunda- mente. Mi por bana? Si, senor. Bano ta cl. Ik wil een zeker be- drag aan geld depo-...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Esaji ta bon Mi tin hamber Mi no tin sedoe E tin sedoe E kier bebe Pakico bo ta hari? Bo ta hari masha Ta diez or Mi kier bai drumi Mi tin sonjo Mi ta gusta di lamta tempran Aki poco dia mi ta bai Ki dia lo bo bai? Diadomingo awor Awe ocho dia Cuantoe anja...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...lage cai foi su man. Chella su garganta a hanja un sla; e npor a tee su cabez net mas. Nan mester a hibe sanatorio. Ei e pober a drumi cu garganta stijf stijf den jesu seis luna largu. E ntabata bai school ainda, ora calor a tapa henter su curpa, foi cabez te...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Esaqui te timbre di yama? Si, senor Ta haci frio. Pone un dekel riba mi cama Mi ta cansa. Lo mi drumi bon Bonochi Bon dia. Senor a drumi bon? Perfectamente Ma drumi profundamente Mi por bafia? Si senor. Bano ta cla Unda camber di bano ta? Na fin di coredor Dunami...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Macacu di, cu e ta un poco verkoud, si e drumi tras di porta lo e bira pi. Biento ta pasa bao di screef di porta. Ora Barbaquina a bini el a hanja porta cera. Rabia a pon hanja forza. El a quibra e porta i hanja Nanzi drumi den cama ta soda di spantu. Comader ...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dia; nos no ta [yiu] dj_anochi ni di scuridad. 6 Asina, laga nos no drumi anto manera e otronan; ma laga nos queda lamta y na wowo cla. 7 Pasoba esnan, qu ta drumi, ta anochi nan ta drumi; y esnan, qu ta burachi, ta anochi nan ta bebe burachi, 8 Ma nos, qu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Quico Ba bin haci? Unda ta? ! Ai di mi! Esta un criminal! 8. Parntesis Ora tur tabata drumi riba un sorto di cama qu tabatin rondo dje mesa (pasobra romanonan tabata come drumi, sosteniendo nan curpa riba nan elleboog robes), el a cuminsa tira na nan cara tibiesa...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aqui, cu tantu cansancio hamber i sed, semper cu lodo i awa sushi rondo di nan, dia i nochi. Pa drumi nan tabata subi riba raiz di e palunan di manguel, pa drumi un sono inquieto, tristu i sobresalta. Nan cuminda tabata un pida cazabi i algn raiz o batata cur...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Ora solo a baba nan a busca un caminda pa drumi. Como nan a mira un palo grand! nan a decidi di bai drumi den. Alberto a yuda su Mosa subi ma Roberto di: Ami si no ta bai drumi. Lo mi queda tene warda. Bai drumi numa Alberto. Asina a soced. Den anochi Roberto...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...shinishi. Su cuminda principal ta ratn i djaca cu ta haciele un para somamente til. Nan ta broei i biba den cueba caminda nan ta drumi den da i sali bai busca nan cuminda ora solo ta bahando. E tipo aki ta e rasa ms chikitu di un fama distribu rond mundo. A slim...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...A mi ta asina floho, cu maske mi ta drumi banda di un candela grandi i bo ta pone tur palu di mundoe riba dje pe kima, ainda lo mi no cansa mi curpa, pa lamta for di ey. Awor Pedro a grita: Esay ta nada, cu mi ta drumi bao di un caha grandi jen di santu, cu...” Un macutu jen di cuenta