Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...especie de laborioso descanso, empleando en la composición de sus arti'culos de costumbres ó comerciales, y en sus avisos originalmente combinados, el tiempo que los médicos le prescribfan para el reposo, es decir, el que seguia a las ho- ras de la comida;...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...y hacia arriba. Y las haba en incontable variedad de pelos. Peludos, medio pelo y lisos, y no faltaba siquiera el clack, originalmente intentado para los salones de bailes, antes de la costumbre de chequear los sombreros a la entrada. Y los colores variaban...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...alguno de los gobier- nos interesados tiene necesidad de design ar otro delegado en substitucin del que se habia escogido originalmente, debera comunicar este cambio al Secre- tarie General inmediatamente. Asistencia de Comisionados, Asesores de los Gobiernos...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden	Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen   Creator:   Bueren, van , Henk P.J STICUSA Publisher:   Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   35 p. ; 32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...de asuntos culturales de las Antillas Neerlandesas y el servicio de informacin del gobierno de las Antillas Neerlandesas. Originalmente publicada en forma algo diferente en Boletn de Filologa, publicacin del Instituto de Filologa de la Universidad de Chile...” Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen
Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   72 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Epigrafie Monumenten; Aruba Monumenten; Nederlandse Antillen Standbeelden; Aruba Standbeelden; Nederlandse Antillen Language:   Spanish “...el monumento fue ofrecido por la Shell Curazao y la Curaaosche Scheepvaart Maatschappij (Compaa Curazolea de Navegacin). Originalmente este monumento fue le peana de un reloj. Ya que ningn reloj pblico en Curazao da la hora correcta, han quitado aquel instrumento...” Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...Groot Kwartier, Ro Canario, Suffisant, Rust en Burgh y Biesheuvel, en gran parte pasados hoy a ser propiedad privada, fueron originalmente parques residenciales de la Shell. Emmastad, la parte ms antigua del establecimiento, toma su nombre del de la reina Emma...” Curazao (Espanol)	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...(Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 9. Para ban mondi ku mi (Pajarito, vamos pa l monte) 10 11 Grupo II Originalmente se supona que los cantos del Se trataban estrictamente de asuntos agrcolas, como la preparacin de la tierra el agradecimiento...” La cantinela del seu de Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...(Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 9. Para ban mondi ku mi (Pajarito, vamos pa l monte) 10 11 Grupo II Originalmente se supona que los cantos del Se trataban estrictamente de asuntos agrcolas, como la preparacin de la tierra el agradecimiento...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...problema, desagradabel) No komprometemi. (No hinkami den prt, obligashon). El a haa esei di apa (ora kumpra algu) apa di keshi. (Originalmente pida keshi kstra riba loke bo kumpra). Pero awendia e ta nifik tambe un hende o un mucha chiki. Kos di bokio: kos di pomada...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un revista kompletamente na kolor ku clishnan traha aki. 51 KOLEGIO SANTO TOMAS Sta. Tomaskollege manera nan tabata jame originalmente. Kole-gio Santo Tomas a ser funda pa John de Pool tio di e eskritor di e mes nomber i e prome alumno ku a inskribi na e kolegio...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...amanan di kas, pa terika- i prktikamente, nan ta bon prepar pa enfrent bida kotidyano. Sin kita mrito di e obra aki, ku ta originalmente na hulandes, nos tin ku asept ku e hubentut aki, huntu ku nan mayornan na kas, lo benefisy ainda mas, si nan risib instrukshon...” Sistema di alimentashon	Tentoonstelling Yssel Muiden   Creator:   Debrot, Nicolaas Publisher:   Drukkerij "De Stad ( Willemstad ) Publication Date:   [ca. 1948] Type:   Book Format:   [12] p. : ill. ; 22 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...prominentes. En sus obras se refleja claramente la lucha por autorenovacin artistico. En primer lugor se trata de un retratista. Originalmente SU arte de retratista llevaba las huellas de precisin psicolgico que se preocupa mas por la realidod que por la belleza....” Tentoonstelling Yssel Muiden
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mientras que po- see depósitos que abarcan un espacio de alrededor de 40.000 pies cuadrados. La sede de la Oficina Principal que originalmente se hallaba en Amsterdam, fué trasladada a Curazao cuando Holan- (Continüa en la Pag. 54) OOK IN WEST INDIE STAAT DE K.L.M...” Album-guía de Curazao	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...como el portugués han sufrido variaciones en el curso de dos siglos y medio, y por eso es por lo que resulta muy posible que originalmente haya habi- do menos diferencias entre ellos y el papiamento que las observadas en los tiempos modernos. 0\rAlV»V In CENIP*^...” La Guayana y Curazao	A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...vez que, hoje, Américo Vespücio é recordado quasi exclusivamente pelo fato de ter dado seu nome a America. E êsse nome, que originalmente se apli- cava somente a parte meridional do continente, foi se esten- dendo também para o norte, até que finalmente se tornou...” A Guiana e Curaçau	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aki e base dl f. 20, pa luna pa alquiler di cas ta mash abao. Sr. Van Drimmelen ta observe cu e budget actual a ser trata originalmente cu A.A.C. y a yega na un acuerdo pa tuma e suma menclona como base pa por a traha e bud- get. Sinembargo por revisa e punto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...menaza awor pa e medionan di laba nobo aki. Desarollo di e medionan di laba sinttico a cuminz despus di pro- m guerra mundial. Originalmente e medionan di laba aki tabata ser extra di vetnan vegetal y animal, pero den e ultimo 15 ahanan aki ta zeta a bira e materia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Kansion, himno, oda Un kansion ta part den kwalke kantidad di estrofa o kuplet. E kanti-dad di verso di e estrofanan por varia. Originalmente un kansion tabata skib den un idioma simpel. Tin kansion popular te kansion (kantika) di misa. Un kantika di misa masha konosi...” Arte di palabra	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...simplemente un medio di komunikashon, entre komersiante i nabegante, i e por keda adopt komo e idioma normal, ora epersona-nan ku originalmente tabata uza idioma diferente i inkomprensibel pa otro, keda den kontakto permanente.ku otro. Den un kaso asina nos ta yama...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a caba constru na aa 1885 cu a ser bendicion pa Mgr. Reyen, no a cambia muchu. Interesante s ta e edificio cu tabata trah originalmente como cas pa hubentud un club cu tabatin e nomber di Gezellenvereeniging van Pietermaai o club di San Hose e club aki tabatin...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro