Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Justicia, liusticia. Locura, Menoscaso, minali- te () Menosprecio, Misericordia, Obediencia, Ociosidad, Odio, Orgullo. orguyo. Paciencia, pacenshi. Pena, Perfidia, Piedad, Placer, pleizl () Prudencia, voorzlli- teheid () Rabia, Razn, Recuerdo, corda-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabi di goberna su mes cas, con lo d l>or percura pa iglesia di l)ios?) C No bende recien conberti, pa su pechu no halza di orguyo, v é cai den condenacion di diabel. 7 Y c meste tin tambe bon fama ceca esnan, qu no ta jvertenece na nos iglesia, pa é no worde...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fundadornan di Isabela, SU empeno i forza i basta castigu pa e noble hidalgonan cu tabata exist! pa bende sirbi nan, jen di orguyo i idea di grandeza i cu tabata quere cu trabao tabata pa bende di pueblo, pa nan troca nan lanza pa un piki of un cbapi; su calidad...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...) (end) omo (p.u.), m ordu (p.), orden (c.) ordentu (p., p.u.; decente, n- chi) orea olgandin (caha di) oru (p.), orgel (c.) orguyo orcan weta atrobe, trobe ouchi (p.u.) shiu! (gritu pa core cu bestia) Idioma di procedencia olifant (ul.); elefiJite (sp., port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...inestabilidat Ba cra placa, bira hende di posishn? No lubid bo humilde origen i condishn. No laga eos ciega bo bista; evit postn i orguyo, Rebeca. Ne mes cantu ku ma mira lamn yena, ma mir seca. 40 inexperiencia Bo meste gatia prom bo cana i si bo t malu consult...” Pa distrai : loradanan di bida	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku e flor blanku den su top no permit kape ni pa fornu ni pa hasi ningn otro djop Su flor bunita di un dia ta otro ls pa nos orguyo bidi hende ta un murmuyo ku ta dispars sin alegra Den nos kur e ta manera faro fwenti salut i alimentashon den su grandesa e...” Kadushi	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone ku no bo muh pa su motibu, ba kibra tur amistat Pa traha den kantor, den freskura ba kambya bo trabw di aluw Obrero, pa...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pais? Entre tantu mester ripar ku ta strao, ku e mesun kos aki ta provok un syrtu orguyo tambe. Pakiko mester tin orguyo di e demokrasya ku tur otro hende tambe tin? Orguyo di algu komun? Tesaki mi kyer a men awor ey, ora ku ma kumins bisa ku demokrasya ta...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pasobra nan lo ke tabata peg ku nan antepasadonan der aki riba. Sentro di nos Identidat ta Papyamentu!, e orador ta kasi grita ku orguyo. No tin hende pa kita su rason. Un Yu di Tera ta kanta kokoyoko ku su lenga. Pero e mes idyoma Papyamentu ei a guli influensha...” Mi lenga (Di prome tomo)	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...serio den su bos ku tur e bunitesa ku e por a ekspres. Bokabulario diverso, struktura lgiko historia fasinante, skritura fontiko orguyo kresiente pa brasa identidat i bira konsiente di su propio dignidat. Mosa Papiamentu One day when visiting a special island a...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...serio den su bos ku tur e bunitesa ku e por a ekspres. Bokabulario diverso, struktura lgiko historia fasinante, skritura fontiko orguyo kresiente pa brasa identidat i bira konsiente di su propio dignidat. Mosa Papiamentu One day when visiting a special island a...” Conquered by a creole	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... ta bira meskos ku spi sin slu pa otro hende. Freskura, krueldat, brutalidat i kurason duru ta kita hende foi nos kurpa. Bo orguyo ta molosti otro hende. Un mucha chikitu por ta tmido. Un hende grandi mester tin kurashi i brio. Ku kobardia bo no ta logra nada...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...i ku di brd mes e transformashon a turna luga rekonosyendo bo den mil i un sin duda nan lo grita ku un kurason rebos di gran orguyo: "Ta di nos e ta........ "TA DI NOS E TA".. Krsow, 26 di Jili di 1971 ' sbseoa id oes oio norieormohnDTf t ogul omul D obub...” Mi nigrita-papyamentu	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...definishon di patu ta: Un dialekto ku gradualmente e klase inferior ta bai pa-piando menos puiu. Pero sa sosode ku deseo romntiko, orguyo di nashonalismo i regionalismo ta forsa pa preserva algu di loke tabata bon den pasado. Ta difisil pa hala un lia entre dialekto...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...problemas, pero es nuestro orgullo l que nos mantiene en ellos. Nos ta forma problema pa medio di nos karakter, pero pa medio di nos orguyo nos ta keda den nan. 30 de krant de landkaart Latijn lijm een liniaal een leerboek een leesboek het maandblad meetkunde de moderne...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...PaDochi ku tabata bai kome tur anochi i paga pa siman. PaDochi tabata biba trankil di su negoshi pero e tabatin su lokura o sea su orguyo tambe pasobra komo doo di restorant Kanaster i barika di hende dependiente na bo suerte i trabou, no ta nada strao ku bo ta eksigi...” Wazo riba rondu No 2
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...t'asina grandi Ku no tin nada pa kibr', Ku no tin nada pa kibr'. Bo playanan tan admir, ku palma tur dm, Bo eskudo i bandera, ta orguyo di nos tur. 3 TUR MAINTA BON TEMPRAN, kore rant den serunan. Esta bon pa pulmon, alma i kurason. Piki yerba, buska flor. Bini...” Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...anochi. Asta kompetensia a yega di para pa motibu ku mi no por a hiba peso". Mi alegra mas grandi den deporte. Ku un ekpreshon di orguyo Bto ta splika su prom metal deportivo di honor. "Mi no tabata sa mes kiko ta un medaya ni pa mi por tabatin un medaya di oro...” Eduardo "Beto" Adriana	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...tabata otro. Hudiunan tabata domin e tereno ekonmiko i prinsipalmente bankonan ku a bin lanta a keda den man di e gremio ak. Orguyo di e grupo hudiu i pa henter Krsou lo keda semper e snoa Mikve Israel, komo e snoa mas bieu di hemisferio oksidental. Na Otrobanda...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...a bai, pasobra mas ku kuater hende ta grita su nomber mas duru ku e muzik. Atami awor. Mi bakoba, mi ta pensa yen di miedu i orguyo pareu. Ta lei kol mi mester dun? Hel s, esei mi tambe sa, pero kua hel? Mi ke ku tin mas ku shen sorto di hel. Hel hel, hel sleur...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1