Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...parti di semienja a kai 5 deen di kamina, i pahara nan a bini, i nan a komee toer ; i oen otro parti a kai deen loegar di piedra, oenda eel tabatien boon poko tera, i eel a sali di oembe, pasoba eel no tabata 6 dreenta baasta hoendoe deen tera. I ora koe solo...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no sabie di ki manera. Senjoor! na bo manoe mi ta eentrega mi spiritoe. Ki alma di defoenktoe pa miserikprdia di Dioos sosega na paas. Amen. ( 6 ) OR AS JON Ora di Santoe Saltrifin. Promeer ki miza ta bai adeen. Na nomber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoo...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...basi. Promeer ora I/.aak a ( oeca. ma alafien, ja, ki eel tabata ciegoe, eel a ke- re, ki Jakob tabata Esau. Eel a kome i ((i a bindiksjoua Jacob iia loegaar di Esau; i a doeua eel toer drctsjoe di majoor, ESAU TA JEGA I TA PIDl BTNDIK- SJON DI SOE TATAIZAAE...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...pasoba nan no tien nada pa kome. 37. Ma eel a responde nan: doena nan di kome! I nan a bisele: noos lo bai koempra doos cientoe plaka di pam, pa doena nan di kome ? 38. I eel a bisa nan : kwantoe pam boso tien ? bai i weita! I ora nan a bai mira, nan a bisa:...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...honger,. S' Kwiedau. I Stoepie ta masjaa glad- ] No ka. ] Teeaworoo. < Koemienda ta kla f ] Mesataponee? > Lo- noos komee oenbe t ] Ta ora di kme. { Mi tien hamber- ii C 5 En ik lieb dorst, Ik kan niet langer wach- ten, Het eten is nog nipt ge-! reed, Het nog...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...el a ninga di hasi lo que e otro tawata quier. Wei, Cha Nans! a baha palu i el a cohe caminda di cas. Spantu di Shi Maria 1 di su yunan ora nan a weita Cha Nansi drenta cu e hombre riba lomba no tawata nada compara cu nan tristesa ora nan a caba di tende cu...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...degenen, & TER ; quo no se vende sino por die het missen, soms tegen goeden & quienes no te' tiénen, ora d buén prijs, soms voor éeii- kleinigheid. » pveoio, ora ->por>«n» -friolera. — 9 — En d&ér was er geen geld, ^ Y ahf no habfa dinero ni geen waarborg,zelfs...” Staaltjes uit eigen bodem	Handelingen over de reglementen op het beleid der regeering in de koloniën Suriname en Curaçao   Creator:   Bordewijk, H.W.C, 1879-1939 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   VIII, 876 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Constitutional law -- Suriname Constitutional law -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...beschouwingen ontwikkeld tegen de instelling van Koloniale Staten. Ik acht het ook wenschelijk dat het regerings- reglement tot stand kome en zal daarom mijne aanmerkingen bepalen tot het voorgestelde beginsel. Op de gronden, in de Memorie van Toelichting ontwikkeld...” Handelingen over de reglementen op het beleid der regeering in de koloniën Suriname en Curaçao
Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao   Creator:   Departement van Koloniën /'s-Gravenhage Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   510 p. : tab. ; 20 cm. Edition:   5e uitg. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Packaging Packing for shipment Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ronde gedeelte heeft een diameter van 0,033 M; de steel is schuin op de kwast geplaatst en daarop stevig bevestigd; ter voor- koming van beschadiging van het verfwerk is de ijzereü band der kwast en een gedeelte van den steel ter lengte van 0,3 M met stevig...” Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scap di ruina!--- Pero______paquico scap ? El a compadece mi, ora mi tabata stini, ora mi tabata sufri apasionadamente p ? N, loque mest socede ta socede pa forza di destino l I e ta pasa pa tientana di cuarto di e winkel di Gui- 39 llermo, despues di a vigila...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)   Creator:   Grol, G.J. van Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   71 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van de Indianen ont- doen wilde,had hem gedwongen borg voor hen te staan. Padre Salvedore de C8rmone,zich vrijwillig tot na- koming van het accoord in gijzeling stellende,reed mat Van Walbeeck en diens troep in dan avond van den beslis- senden dag naar het...” Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)	Honderd jaar beschavingsarbeid   Creator:   Latour, M.O Publication Date:   1938 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... verlangen en hun missieplicht meer bewust willen ver- vullen. Daaraan kan maar n wensch worden toegevoegd, dat het n.1. ook kome in handen van die allen en dat zij het bestudeeren. Dit werk geeft niet de eigenlijke missiewetenschap, maar leidt daartoe in...” Honderd jaar beschavingsarbeid
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pensamentoe e tabata completamente den nos medio” durante bishita di Principe Consorte, Esposo di Su Alteza. ■ . , Mi ta convenci, coe mi ta interpreta tur boso sentimiento nan ora mi permitimi di gradici Familia Real, den boso nomber, respetuosamente pa e bishita...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...seguridad e fecha di nacementu of e nacionalidad, esaki lo worde nota den e boeki. di trabao. 4. E boeki di trabaö, cual mester worde entrega na e patrón dentro dos bes binticuater ora despues’ cv. e convenio di trabao a cumisa, ta keda den poder di e patión te'...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...toetoe brengen, want deze zijn bestemd voor mijn ontbijt en meteen verdween een toetoe in zijn maag. (esakinan no ta di bende ma di kome y mes ora oen a baha den soe barika"). De jongen, ook niet van gisteren, stak zijn centen in zijn zak. Ditzelfde herhaalde...” Volkskunde van Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...3 — 8 PROCLAMACION di dia 17 di Januari 1950. Na pueblo di Antilias Neerlandes. Aki algun ora Su Altesa Real Bernhard, Prins di Hu- landa, lo ta mei mei di nos atrobe. E promer bishita di Su Altesa Real ta fresco den memoria di hopi di nos ainda. Tabata un...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Hulanda cu a keda demostra tur caminda. Di acuerdo cu peticion di Su Altesa Real mi ta gradici Pueblo pa e ricibimentu cordial y e homenahenan. Ora cu pa medio di esaki mi gradici Su Altesa Real sincera- y respetuosamente pa e manera particular cu El a haci tur...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...un dede di e jioe, hinke den Maria su boca. Ora e Prins a bini e di: Hesu e saki ta un comedor di hende laga mate. Maria a kumisa ta jora. Pordonami, mi no a kome e jioe." Ma e no kier bisa ta na unda e joe ta, e Prins a bolbe dunele un jioe mas, e di cune:...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pulsera ku deseo i tristesa. I ora e pobrsitu a kumins keha di su dolnan di pia i bisa ku e no tin basta sn pa kumpra e brazilt, ma sinti ku si e no a kumpra kumnda ainda, lo e tabata kapas na lanta e pulsera di diesdos florin i 46 kome zupia dos dia largu. Pero...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...el a grunja, kome djente den su rbja. Kwalke dia mi ta garna tur bo kara, bomba Jendi a hure. Ma Fil a hari, bira man i ranka un tronkn di indju, puntra Jendi den ki mondi nan lo topa. Rib un dia Fil a gusta Mosa Nena, e nigrita di mas fjera di Kenepa, ku su...” Kantika pa bjentu