Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Combai bo ruman homber ? B ta bon di sal Ma mi ruman moh ta malu Ta dul mi Sintel Ta mi ora di bai Ta ken ta bati na porta? Ta un amigu; habre porta Mi no tabata sdbi ku ta bo JDrentd Cuant or ta wor? Ta ocho'r voor ocho ora Ta com bo ta quedd asina tantu na...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...manera cu por hasimi sali foi di e prison aki. Den anochi ora ta bon scur i cu ni un bende por weitabo, bo mester bai coba un buraca serca di cambre di drumi di Shon Arey; ei dentre bo ta pone nos yu di mas chiquitu, cu ta priminti di bira mes spirtu cu su tata...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un fulano a caba di drenta i a sinta banda di caha. Di un rato mi qui tende un di e profesornan di morto observa : Wel ayera nochi mi n por a drumi; tabatin un ca- ch tabata grita rondo di cas. Como mi tabatin dos bit- ter aden, prom ora mi n sinti nada. (Claro...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...solamente ora di come i drumi e ta drenta cerca nan. Ora e sera winkel e sd bishita su amigo inse- parable Balentin i cu esayi e n tin mest di otro amigo. Juan a yega cerca dj den winkel i a cay 3La&B t i '. I 128 sinta. Despues di a admira algun pieza di mue-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...tah di beende e PLEISTERNAN koe ta kita doolo di lomba, no? sji Elosa oen bai mira pakiko? Sji E.Ami, Dios librami, mia keda warda te ora Sjon .. Rafael a bini bien bisa nos, koe sjon Koentze a manda llam pa bise koe e tin oen kehoe contra di dje, di tres...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sali fo’i bo yiu. 30 Y ora el a yega na cas, el a haya su yiu drumi riba cama y e diabel a sali [caba] di djé. 31 Caba, el a sali atrobe fo’i tera di Tyro, y pasando deu tera di Sidon, el a yega na laman di Galilea meimei den tera di Decapolis. 32 Y nan a trece...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...porta di caya y ta sali........_____.... CAPITULO 3. “Mi ta biba na ansia cu su manera di proceder di ultimo tempo” Doña Adelina Mante mama di Mario tabata bisa su esposo Don Pablo ora esaqui tabata cambiando su paña pa E bai drumi canza di e tarea di e dia...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un kwartaal (3 luna) Un luna Un siman Un dia Un ora i mei Un ora Mei ora Un cuartoe di ora Un or Dos or Tres or Cuator Cincor Seisor Sietor Ochr Nuebor Diezor Diezun or Diezdos or Mitar di dos Un cuartoe pasa di tres Diez minuut pa seis or Un minuut Un seconde...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...ano) Ano Scrikkeljaar Cuartal Luna Siman Dia Ora Mei ora Un cuarto di ora Un or Dos or Tres or Cuator Cincor Seisor Sietor Ochor Nuebor Diez or Diezun or Diesdos or Mitar di dos Un cuarto pa tres Un cuarto pas, di tres Binti minuut pa Sietor Een vierde Dubbel...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...parti di caballeronan ta encarga semper asina. Calzoncillonan no mester tin ningun guma ni tampoco camisanan di drumi. Aqui tin dos saya di lana, cu no por ta pon den awa herb, sino nan ta krimp, seis lenso di man, tres saya bianco i un bisti bianco di dos plda...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kwartaal (3 luna) Un luna Un siman Un dia Un ora i mei Un ora Mei ora Un cuarto di ora Un or Dos or Tres or Cuat'or Cinc'or Seis'or Siet'or Och'or Nueb'or Diez'or Diezun or Diezdos or Mitar di dos Un cuartoe pasa di tres Diez minuut pa seis or Un minuut Un seconde...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...djun mucha. El ta corda su mama mas ke mes. Masha bon el a ripara, cu cara di su mama a cohe dia pa dio treknan mas tristu. Come i drumi tantem bo jiu di mas stima ta wardando su ora di bai foi mundu, ta un eos 9 imposibel pa un mama. Pe no duna su mama mas ...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...cerca porta di camber Esaqui te timbre di yama? Si, senor Ta haci frio. Pone un dekel riba mi cama Mi ta cansa. Lo mi drumi bon Bonochi Bon dia. Senor a drumi bon? Perfectamente Ma drumi profundamente Mi por bafia? Si senor. Bano ta cla Unda camber di bano ta...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Compa Macacu di, cu e ta un poco verkoud, si e drumi tras di porta lo e bira pi. Biento ta pasa bao di screef di porta. Ora Barbaquina a bini el a hanja porta cera. Rabia a pon hanja forza. El a quibra e porta i hanja Nanzi drumi den cama ta soda di spantu. Comader...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...boso no sabi qui ora Senor di cas ta 1( bini; anochi laat ó meianochi ó cu cantaméntu di gai ó maïnta tempran. 36 Pa é no bini di ripiente y haya boso ta drumi. 37 Y loque mi ta bisa boso, mi ta bisa na tur: vigila. CAPfTULO 14. 1 Y despues di dos dia lo lawatin...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Parntesis Ora tur tabata drumi riba un sorto di cama qu tabatin rondo dje mesa (pasobra romanonan tabata come drumi, sosteniendo nan curpa riba nan elleboog robes), el a cuminsa tira na nan cara tibiesa di nan fe. 9. Comiyas Un escritor clebre di: Hende, pa...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...come, na ora di drumi i cada cuartu di ora cu nan mester a para pa spera esunnan cu a queda atras. E imagen aqui i e piedad cu tbata spierta den tur su pechu tabata e nico consuelo den e desgracia aqui i varies di nan Ojeda a anima cun, cu casi sigur lo a queda...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu su dams. Roberto di: Larga nos perta pia. E colebra ta capaz i sali for di e buracu pa busca su dams. Nan a coge caminda di cas. Ora solo a baba nan a busca un caminda pa drumi. Como nan a mira un palo grand! nan a decidi di bai drumi den. Alberto a yuda...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...ta haciele un para somamente til. Nan ta broei i biba den cueba caminda nan ta drumi den da i sali bai busca nan cuminda ora solo ta bahando. E tipo aki ta e rasa ms chikitu di un fama distribu rond mundo. A slim, long-legged whitish owl. Underparts white...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tata lo muri di verdriet. Pero Ruben a sigura su tata cu lo e bolbe 13 bek. E tata a dicidi di larga Ruben bay. Ora cu el a camna hopi ora el a tende un gritu judami mi ta muri". Mes ora Ruben a bai waak i a mira un homber bieuw drumi abao ta keha di dolor. Ruben...” Un macutu jen di cuenta