Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...esta mahana. Su canada la comunicó la anéc- dota que.nos ha contado. Conozco esta aria: la hé oido cantar bastantes veces. Esta cantora lo hace mui bien; la hé oido cantar muchas veces. Aqui esian las dos canciones que oi cantar antier. Estas son las dos sehoras...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lias, los amigos, como tocados por magico Tesorte, alzaron su. voz en muestra de duelo y sentimiento . publico, ’ llevando al >oido de la afligida esposa y de los descon- 'solados hijos el testimonio de triste con- 'dolencia. ,:Pór qué la Providencia paraliza...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... d prcci.S:.rc.onrpia.arla. por ctra. meno. hbroe, on -P le.poi,m e.tu deKdanionto rcglanicn adoe. biiio los pueblos d daar oidos a semopude doctmm ] or(^e_ s _una % .ba y jitita no haata a contenor lo. deranarro. d la - la no entei-amento dliTpSVlllon...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...66 A. A. WOLKSCHOON El i'amoso renombre Pregona,y las esplndidas hazanas, Con sangre yllanto escritas en la histOria, Ateqto oido presta, aplaude'el hombre ? 1 ;j OhJ-si tal nos cautivan, del guerrero La intrepidez y la ruidosa fama, Mas imponente la virtud...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Procesion, Tunicela, tunica, Profeta, Virgen Maria, la hirgi. Los cinco Sentidos. Gusto, gustoe, smaak ( ) Tacto, sint'nnentoe, Oido, tendmentoe. gevoel () Olfato, ol. Vista, Insla. Del Tiempo. Ahora, atcor. Ahorita, awor. Antier, antayera. Ano, ana. Ano bisiesto...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...n ciudadauos decentes; de expre- en hunne eer aanrauden; vau siones inmorales, ofeusivas al onzedelijke, oorkwetsende uit- l oido en sitios publicos, tanto de drukkingen op openbare plaatsen, ^ dia como de noche; de bailes zoowel bij dag als bij nacht; van...” Staaltjes uit eigen bodem	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...B'3©Q§3Sö§ö§§c)S'9'3'9'3'3'9'S’3S'3§ü'3§Scic)03Sc) A UN AVE Bate tus alas Ave preciosa, Vé do mi hermosa, Mi amada hun; Dila al oido, Dila muy quedo, Que ya no puedo Vivir asi. * * * Dila que lloro Su triste ausencia, Que la existencia Me pesa ya, Dila que anhelo...” Rimas	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...entonces pierda yo el sentimiento Si nunca, madre, has de retornar. IN MEMORIAM Liliïiiiiiiiiiiiiililifliiirflriili VI 6)^enid d mis oidos zofS Sonoras vibraciones, Dulcisimos acentos Del ser que ser me dió; Venid d mi y contadme La historia entre canciones, De aquellos...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...parte orien- tal de la Isla de Curazao. Brin qued establecTdo en esta Isla, como comer- ciante y armador, basta que lleg a sus oidos (en 1813) el eco de libertad que atronaba los campos de Venezuela y el nombre de Bolivar que la trompeta de la fama pre- gonaba...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sido la de la democracia, y no podia sin incurrlr en mal caso relegar al olvi- do el simbolo de sus victorias. A ser l para dar oido a las almibaradas dausulas de la adulacin, tiempo ha- 'bia qu hubiera muerto rey, pues de seguro le matan si acomete a coro- narse...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...saliva La flema Las lagrimas La respiracin El alma La razn La menioria La voluntad El juicio Los sentidos La vista El tacto El oido El olfato El gusto El movimiento La voz Un grito La risa. Una sonrisa El sueno Un sueno El resuello 11 De niezing De gaap Eene...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...alrededor del pro- blema judio fuera roto, y que los lamentos desgarradores de un pueblo entero que estaba siendo'saerificado, fueran oidos por el mundo entero, y. espe- cialmente, por los paises alia- dos que parecian sordos y cie- gos ante el aterrador proble- ma...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...saliva La flema Las lagrimas La respiracin El alma La razn La memoria La voluntad El juicio Los sentidos La vista El tacto El oido El olfato El gusto El movimiento La voz Een gil Het lachen Een grimlach De slaap Een droom De snorking De niezing De gaap Eene...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pequeno opüsculo titulado: “Can you keep your ear to the ground?, —que traducido al castellano dice: “^Puede usted mantener su oido so- bre el suelo ?”— y teniendo en la portada una cari- catura simulando a un hombre en la posición que enuncia el mencionado...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe tende un stem fini ,cu a respond: Aqui ta biba Knij-knij. Nos poeshi su orea tabata traha bon i su nanishi tambe. 54 Su oido di, cu e sonido ta bini for di e balkinan cerca dak. Su olfato a bise, cu ta un cos di come tey. Den un frega di wowo el a bula...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...cosecha boso teranan.i y qu boso a tene atras, ta sclama [pa vinganza;] y yoramentui dje cosechadónan di boso cunücu a subi te na oido dje Senor di ehéreitonan. SANTIAGO 5. 453 g-ab. ri- 7 ?pnp LfUZga’ 7 t mata e hustu- sin qu el a risisti boso. mL i ant0 Pacenshi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Murray en 1805 a re- tirarse de Kabrietenberg. Brin se qued en Curagao como armador y comer- ciante, basta cuando lleg a sus oidos el eco de la libertad que atronaba los virgenes campos de Vene- zuela y el nobre de Bolivar, que la trompeta de la fama pregonaba...” El almirante Luis Brion	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...escribanu aqui pa e duna mi den un testimonio firma. Manera na chins e formalidad i expresinnan ridiculo aqui tabata zona den oido di e salbahenan aqui; masque nos ta supon cu nan a expresa nan den nan mes lenga. Ma hopi bez nan a lesa nan tambe como romance...” Alonso de Ojeda	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...na kas. I myentras mi ta byahando den mi imaginashon, ta manera ku e msika di "Aruba Dushi Tera'' swavemente ta penetr den mi oido; mi ta mira mi dilanti e playanan blanku di santu na e kosta di palmera di mi Aruba. Ta manera e hal'i kokonan, ku ta bari e shelu...” Muchila	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ofici'na; kantoor, bureau, ofi'shi; ambacht,' beroep, vak. ofrecé; aanbieden, aange- boden. oho'chi; tweeling, oibel; hoorbaar, oido; gehoor, gehooror- gaan, o'la; golf. olecm'der; oleander, oli'ba; olijfboom, olij'fi; olijf, olijfboom. olo'shi; horloge, klok...” Diccionario Papiamentu Holandes