Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacriflcio di Misa. O Dios eterno i todopoderoso Dios mil b santoe Mi ta ofrec I5o ett liostia 2)a manoe di bo ministro : ta pa es ofrenda koe mi kier moenstra 13o mi gradicimentoe i mi amor. Si , mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo poder arriba mi na cieloe i nes...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tera. Eruta di su bon obra tabata bendicion di Dios. '64 LXIII. ANGEL Dl DIOS. Cada bez Jcoe lo ta juda unpoler^ lo ta had wn ofrenda na Dios. ,N hoben ricoe a pasa muchoe dia I dea enfermedad; alafin el a cura. El a bai camna poco den su gardin, na compania...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Misa. 0 Dios eterno i todopoderoso, Dios mill b santoe. Mi ta ofreo Bo -es 17 3'ostia pa manoe di T>o ministro; ta pa es ofrenda koe mi kier moestra Bo mi gradicimentoe i mi amor. Si, mi Dios ta pa reconoc bo supiremo poder riba toer, na cieloe i nes mun-...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ne ora-ai ta sintar dilanti di altar, i, hincando roedia, ta present como ofrenda: dosbelagran- di eender, dos pam, un di oro i un di plata, i dos barri di binja. E ofrenda aki, koe e obispo nobo ta haci na su consagrador, i koe ta adornar coe nan toer...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tor principal, y lleno de todas las necrologias de la prensa periódica y de algunas perso- nas particulares. Todo ello como ofrenda de filial home- naje a la veneranda memoria del nunca bien sentido senor Don Agustin Bethencourt. n o- ■tt mm mm mm lil mam...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...contiuuaré por Ia want bet offer, door mij op het f misma senda; pues uo ha sido altaar des vaderlands gebraclit'. ± inütil la ofrenda llevada por uif is niet nutteloos geweest. ^ al altar de la patria. — 25 — Neen, verre van nutteloos heeft ^ No, léjos de inütil...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios un ofrenda di pam i binja na accion di gracias pes victoria i Abraham a doen un dcima parti di toer cos, pasobra el tabata sa- cerdote di Altisimo. Melclmedech, vey i nficevdote, taba ta un fi^-uia di Criatoe, koe ta vey i sacerdote tambe. Ofrenda di Melchi...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los demas, no siendo comprendido por mu- -87 EL ALMIRA N TE B R I O N chos hombres de su tiempo, sus cenizas tuvieron ricas ofrendas florales en los ultimos dias que reposaran en SU querida tierra, no menos que las oraciones de todas las almas buenas de su...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na acuerdo cu Henry, cu e famianan a hana nan parti tambe. Henry i Cecilia a duna nan parti na un asilo pa huerfanonan, pa un ofrenda na Dios pa salbacion di Josefa su alma. Seis luna a pasa i Guillermo a sera un matrimonio cu Cecilia cu tabata bendiciond despues...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...de la casa habitacin del dueo, que daba todo el ron que se podan ingerir. Los amigos del dueo, alrededor de ste, reciban la ofrenda y tomaban cognac o ginebra o ambas cosas. Terminada la ceremonia, las fies-tas en las casas empezaban; generalmente se organizaban...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...jlf -ys. % ^KACAS: SABADO 20 DE DICIEMBRE DE 1930 EL IVUEVO DIARIO PAGINA CINCO ifl o tcosis Universal del Libertador LAS OFRENDAS DE CURAZAO, ARUBA Y BONAIRE f7 V - \ Rjy K.. V fJ /. PARA SU REGALO DE NAVIDAD Tengo el gusto de ofrecerle un belisimo...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toro y di chubatu por quita pica. 5 P’esei qu drentando den mundu, é ta bisa: Ni sacrificio, ni ofrenda Bo no tawata quie, ma un curpa Bo a forma_mi. 6 Ofrenda quima y [sacrificio] pa pica no a agrada_Bo; 7 E ora mi a bisa: Ata, mi ta bini, (den e rbl dje...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...antepasados, de las mismas que eran usa- das en las paredes de la gruta destinada a la ado- ración del Manitü, a quién le hacian ofrenda en testimonio de su consagración para perpetuar la raza, aunque fuera viviendo totalmente oculta, sin que los blancos conocieran...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sangre dl toro y dl chubatu por ^ 5 P’esei qu drentando den mundu, é ta bisa: Ni sacrificiq, ni ofrenda Bo no tawata quie, ma un curpa Bo a forma_mi. 6 Ofrenda quima y [sacrificio] pa pica no a agrada Bo; 7 E ora mi a bisa: Ata, mi ta bini, (den e ról dje...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “... pasobra nan koe a doena nan bida den lucha pa nan principio-nan, a otorg un consagracin mas grandi ainda n. Nos ta haci un ofrenda solemnemente aki, pa no ta pa pomada nan a sacrifica nan bida; pe tera aki lo por goz di un libertad renac bao di gobierno di...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Triptico del destierro   Creator:   Vicioso, José Ramón Publisher:   Hooiberg ( Aruba ) Publication Date:   [ca. 1945] Type:   Book Format:   15 p. : ill. ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...secuestrada y la Liber- tad suprimida. En esta tierra autnoma (Aruba); a los 130 anos del deceso del Libertador, depositamos nuestra ofrenda de simpatia ante el busto de tan Ilustre Adalid, y elevamos una plegaria al eielo confiados en que el Altisimo nos d forta-...” Triptico del destierro
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Muskus agradeci ala concurrencia la atencin de haber asistido al histonco acto. Inmediatamente se hicieron al pie de la estatua ofrendas florales por parte del Gobierno de Curazao, los con- sules de las naciones bolivarianas, la C. P. I. M. y C. S. M., S. E. L...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Gaviria de Posada, inolvidable madre del Dr. Posada Gaviria, en el cementerio catlico de Pieter- maai y alii hicieron una hermosa ofrenda floral. En nombre de la Junta, pronunci una bella y emocionada oracin Don Noel Rodriguez. Ante el monumento que en ste lugar...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de Obreros Venezolanos al servicio de la CPIM, Sr. Flix Alcala, quien se expres en trminos muy significativos. Despus de las ofrendas, la banda de Juan Rosales toc los bimnos nacionales de Venezuela y Holanda. En este acto pudimos ver a la mayor parte de los...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de flores naturales, en homenaje al Padre de la Patria. En este lugar pronunci un bello dis- don Manuel Molino M. DESFILE Y OFRENDA A SU MAJESTAD. De la plaza Bolivar los trabajadores colombianos precedidos por la banda de guerra y yendo a la cabeza la Junta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations