Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...goebie na Citilo ]ia sierbie mi di Abogado cirka bo Tala Celestiaal, i ala, BO ta sakriiika bo trobe komo viclima pa paga pa mi ofensa. 0 komo ante lo mi no stiema BO ? Dioos eterno i santoe I bo, koe a biera mi Tata pa merietonan di Heso* Kbiesioe, o. teiide...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen aksjon, Oen disicwido Oen loebidamentoe; Oen falta, erroor, Oen raentira, Oen ladronia, Oen matamentoe Oen kastigo, (Oen ofensa, (Oen insulto, Oen rekorapensa J Reconciliasjon, Krianza, Oen faboor, Oen nobo, Oen trabau, Oen fiamentoe Oen trokamentoe J Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hustifica mi : Bo a subi na cieloe pa sirbi mi pa abogado cerca bo Tata celestial, i, ata,. Bo ta sacrifica Bo- trob pa paga pa mi ofensa. O.,. com auto. !o. mi no, stima Bo ? Dios eterno i santoe Bo koe a bira mi Tata pa meritonan di Hesu Cristoe, tend boz di bo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...de educacin esmerada, estas escenas no se permitan, pero en la generalidad de los casos la misma familia consideraba como un ofensa si se limitaba en nada la emocin del plaidero. Esto daba lugar a escenas verdaderamente risibles. El llorador, generalmente versado...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta persuadi bende pa sirbi Dios contra Icy. 14 Y ora Pablo quier a babri su boca, Galion dici cu e Judiunan: Si tawata algun ofensa o algun crimen grandi, [a worde cometi,] o Judiunan, anto lo mi tende boso cu pacenshi segun derechu; 15 Ma si ta cuestion di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ta persuadi hende pa sirbi Dios contra ley. 14 Y ora Pablo quier a habri su boca, Galion did cu e ‘Judiunan: Si tawata algun ofensa ó algun crimen grandi, i [a worde cometf], o Judiunan, anto lo mi tende boso cu pacenshi segun derechu; 15 Ma si ta cuestion...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...estipulacinnan lo tbata exist na Corsou tambe. Directornan tbata di opinin qu prctica pblico di religin catlico romano tbata "un ofensa pa honor di Dios i ta stroba propagacin di Santu Evangelio 7), asina t, qu por supone qu pa Corsou nan la fiha mas o menos e...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Mira ki, ruman. Ma keda manera hende ku mrka a dal nan, pasobra mi no por a imaginami, ku Basilio tabatin kura-sji di skupi un ofensa asina burus, despwes di tur e kombrsa-shon agradabl ku nos tabatin. E kos a sintimi, komo mi tambe ta un simpl karpint. Mi wowo...” Raspá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...soda den mes camisa di polan Zeven arme mensen kunnen niet zweten in hetzelfde hemd van polan-goed. 792. Pobreza cu honor no ta ofensa Armoede in eerlijkheid is geen schande. 793. Ta hende mes a sinja poeshi horta De mens zelf heeft de kat leren stelen. 794. No...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...hombeman ta krusa nan mirada i manera un sonrisa leve ta pinta riba kara di tur dos. 42 Sorry, mi no ke a ofendebo... No tin ofensa, kabajero... pero mi ke aklara e punto aki... Hei mira, hende ta komprend unbes ku bo ta bai kaba M.M.S. i ta Ulanda bo ta bai...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...di auto drenta e cas cu asinun portaviano na bo man. Tur hende ta keda mira boso stra y esun cu a invitabo por turn como un ofensa grave. Naturalmente lo bo defend bo mes t caminda bo por. Pero por a result tambe cu boso a jega man bash haa cada invitado cu...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nomeneer. E si-meneernan aki ta com-plac tur hende. Pa cobarda. Ora den compaa un hende ta tira un chiste masha mahos, un cu ta un ofensa pa tur hende muh, anto nan ta hari mseos ke otronan. Unicamente pa falta di brio. Nan ta hari pa miedu, pa e amigunan no hari...” Morde supla
Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...pweblo tabata konos desensya i tur nos hasi tabata komplasensya i ta solamente pa nos defensa nos por a kontesta un otro su ofensa Hoy en dia ta manera un flor ku ta habri tur dia su kolor ku nos ta prefer di duna dolor na lug di ofres simpata i amor Pero...” Legria	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...biba di i pa sport. E no tabata sinti qui ridiculo i sospechoso, t pa un seorita pobre, di ta bisti for di su forza; p no ta un ofensa, di ta sali banda di su mama na caya, chic i elegante riba un par di hilchi Louis XV, saya cortico pa luci un par di mea di seda...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...principios fundamentales de la nacionalidad; y asi el domi- nie del uno sobre el otro no ha representado presin into- lerable ni ofensa al intimo sentimiento colectivo. Las lu- chas guerreras del pasado siglo no se refirieron jamas a la profesin de principios....” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na cas; sinta sin haci nada, o loke ta peor ainda droemi largoe plat abao, ora solo ta hal toe caba. Jama hende cachor ta un ofensa, no ? Ma, anto hende no mester haci como un tal. Pa sosega hende tin un stoel, miëntras pa un animal suelo ta basta bon. Sinem-...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na cas; sinta sin haci nada, o loke caba e°Iamad hem?p mi ,argoeplat abao> ora solo ta haltoe caoa. jama hende cachor ta un ofensa, no? Ma anto hende no mester haci como un tal. Pa sosega hende t n hawn°e ’ m,6niraS pa un animal suelo ta basta bon. Sinem-...” Honor i birtud	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...catolico i ta combini di reza hopi pa nan. 6 418. Com Hesus a sina nos di trata nos enemigo ? Hesus a sina nos di pordona tur ofensa di nos enemigo, di reza pa nan, i basta di paga malo cu bon. Ma Mi ta bisa boso : Stima boso enemigonan, i reza pa esnan, cu...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tristoe pa es boeki precioso koe el no por a falta i koe tabata asina ti! ple na ora di su lesnan; ma mas tantoe tabata duel es ofensa had na Dios i es disgracia na cual es hoben impru dente a expon pa infieldad na sn vocacion. Antonio a toema su relugio den oracion...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ke tapa e malu ku otro a komet). Kuminda di sapat: (Karnlsa kim den papel i kom ku pan ser). Si nan yamabu un lapistn ta un ofensa, pasobra "lapistn ta e pida heru ku un sapat ta bati kweru, sole riba dje. Despwes ku James Watt a traha e prom mashin dl stom...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)