Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... biiiH. Veintiuno, bintiuii. Treinta, trinta. Treintiuno, trinteun. Cuarenta, Cuarentidos, Cincuenta, Sesenta, Setenta, Ochenta, Roventa, nobenta. Ciento, cientoe. Quinientos, cincoe cien- toe. Mil, Milln, miljon. Panos y Telas, Algodn, latoena {) Alpaca...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...hemos apoderado al fin de toda la Guayana. EL AL MIRAN TE B R I O N I r. \ I II Le hemos quitado al enemigo catorce ndves, ochenta y tres piezas de artillerla y mil trescientos treinta fusiles, ciento sesenta mil pesos en plata y tres- cientas mil monedas...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...JOHN DE POOL Este paoln era para soplarse las narices. Al iniciar sus labores en la nueva casa, creo que no faltaban sesenta u ochenta discpulos. Los maestros auxiliares eran Pancho Correa, Adolfo Wolfschoontan prematuramente muertoy Mikel Roomer, que an vive...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Diezcuater Diezcincoe Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di Aser; esaqui a yega na- edad hopi haltu, qu a biba cu su man, siéte aüa desdi su birginidad, 37 Y tawata un biuda te su ochenta y quatro aüa, y é no tawata quita fo’i den tempel, cu yunaméntu y oracion, sirbiéndo Dios di dia y anochi. 38 Y esaqui, qu a...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ocasin de la exhumacin de los restos fu levantada la siguiente acta: Traduccin Hoy dia 17 de setiembre del ano de mil ochocientos ochenta y uno, ante mi, Jan Hendrik Schotborgh, Notario residente en Curasao, y en presencia de los dos testigos que mas adelante se...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Identi- ftcacin marcada con uha J, El oilema afectaba a todas las mujeres hasta los 45 anos y a todos los hombres haste los ochenta. Los medicos, sin embargo, operaban con lenti- tud porque lo hacian c^n re- pulsion y muy a pesar. Algu- nos de los mdicos ...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Het midden . Het einde De eeuwigheid Eene eeuw Een jaar Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Territorio de Curazao per- teneciente a los Paises Bajos, después de una prochenta anos, la isla, junto con la de Curazao, en cuya ciudad Willemstad esta el asiento del Go- bierno de todo el Territorio, apenas...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...The half A third part Diezclnco Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Noventa Cien Cientlun Dos cien Tres cien Cuatro cien Cinco cien Seis cien Nuebe cien Mil Millon E di prom E di dos E di tres...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Forty 40 Cuarenta Veertig L Fifty 50 Cincuenta Vijftig LX Sixty 60 Sesenta Zestig LXX Seventy 70 Setenta Zeventig LXXX Eighty 80 Ochenta Tachtig XC Ninety 90 Noventa Negentig C One hundred 100 Cien Honderd Cl One hundred and Cientlun Honderd een one 101 Dos cien...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...midden Het einde De eeuwigheid Een eeuw Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Thirty 30 Trinta XL Forty 40 .. Cuarenta L Fifty 50.... Cincuenta LX Sixty 60 .. Sesenta LXX Seventy 70 Setenta LXXX Eighty 80 Ochenta , XC Ninety 90 Noventa C One hundred 100 ....... Cien Cl One hundred and one 101 Cientiun CCC Three- hundred 300 Tres cien CD...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desagradabel Ho hi... . h6hi.... Diabel a spanta, dal dos stap patras diciendo: Esta un olor insoportabel! Nunca, den tur e ochenta ana cu mi tin riba mundo, mi no a weita, ni hole un cos asina. Di emocion el a cai abao for di dje. Nanzi a tende tur cos. Shi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a yega na SAN LUCAS 2. 113 edad hopi haltu, qu a biba cu su man, siéte ana desdi su bir- ginidad, 37 Y tawata un biüda te su ochenta y quatro ana, y é no tawata quita fo’i den tempel, cu yunaméntu y oracion, sirbiéndo Dios di dia y anochi. 38 Y esaqui, qu a...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tempu aya, ni despus, CU a jega di mira e gigantenan aqui. Ma sinembargo e islanan aqui a queda cu nomber di Islanan di Gigante. Ochenta legua mas na Nort nan a bolbe recala. Ora cu e indjannan a mira e casnan masha grandi riba laman cu tabata paree manera cu nan...” Alonso de Ojeda
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...desagradabel. H hi.......h hi........ Diabel a spanta, dal dos stap patras diciendo. Esta un olor inso porta-bel! Nunca, den tur e ochenta aa cu mi tin riba mundo, mi no a weita, ni hole un eos asina. Di emocion el a cai abao for di dje. Nanzi a tende tur eos. Shi...” Cuentanan di Nanzi	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...neerlandeses conquistaron Curazao a los espaoles. Los Pases Bajos y Espaa estaban entonces en pie de guerra la Guerra de los Ochenta Aos, la de la independencia de los Pases Bajos, contra Espaa y los neerlandeses buscaban un punto martimo de apoyo en medio...” Curazao (Espanol)	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...su tres njetunan ta hunga ninichi djis banda di e kama di flaira serka di su kas. Ja Papa Monchi su edad tabata hopi haltu. Ochenta i tres anja el a kumpli riba fiesta di su patrono, San Ramn. Dia e tabatin tres dia ku el a nase, nan a hibe misa di Wespen...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “... Ma tira dow, i perde. Ban sinku heldu. Bon. Downan a lora. Ma bolbe perde. Asina ma sigui, te ku a la largu ma perde tur e ochenta i sinku florn ku ma gana, ademas mi sobr sen. E anja nobo ei ma pasa fatal. * * * Te awe a keda pa mi un misterio ta kiko por...” Seis anja káska berde