Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Chriestoe a sosodee di ees manera: Deespuees koe soe maama Maria i Hoze nan a doena man, promee koe nan a bai biba hoentoe, eel a hayele koe barifea» 19 koe obra di spiritoe santoe. 1 pasoba soe mari tabata hoes- toe i no kieer a ponee broongweensa na soe kara...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...milager, Ki ta, ld tabata, i lo ta, Hoestoe i terribel na ora di hoesga- meentoe, Magestoso i milagroso deen bo obra, Tata eterno, Jioe di Dioos, ki a bira heende, Spirietoe Santoe, ki ta salie di toer doos, Santiesima Trinidad, oen Dioos, Kieer ta na noos faboor...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...abondancia. Salomon a larga Liaha tempel di Jerusalem /a>e tantoe noos di oro i plata adeen, /d aas temp- 1 tabata oen obra di mas famoso di moemloe. Deen (h ('<< tempel nan Uihata icardux Jli lui di a- hoestne. Rohoaai .hok di S.\;.(aio\. Salonia?i tahata ^oehena...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Todopoderoso! Kriadoor di Ciloc i di teera, mi ta keer den Bo. Toer koos ta obra di Bo manoe. Mi ta keer tamb den Hesoe Kriestoe, Bo Dibieno Jioe, koe ta igwaal na Bo den toer koos. 0 Hesoes! Dioos di Dioos, Does di Loes,jber.- 19 (ladeero Dioos di Dioos berdadeero:...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...niet na te la- ten. Ik zal ze voor het ontbijt kennen. VIJÉSIMASÉPTIMA. LECCION. Tome v. su obra. Póngala v. sobre esta sïlla. T v. sobre ese taburete. IRonde estd mi obra? ; Ronde estd su aguja ? j Ronde la paso v. ? No sé nada. V. deberia saberlo. Aqui estd...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...HesusiMaria warda mi di toer picar principalmente di picar mortal; Hesus Maria mi ta ofrec boso toer mi bon obra di dia di aw (of di es anoch aki). Anoche promer koe nan bai droemi, nan me3t samina nan concenci; des- pues nan ta excita un acto di con- trieion, caba...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...poniendo lo susodicho en obra, envi a las dichas islas quince indios de los que mas razn eran, que me habian cabido del armada de las dichas islas, otros ocho diez que despus aca he enviado y envi con ellos a un Niconas Prez Maestee, al cual di rauchas preseas de...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...respondle! na camina di su forza ; Bisa. mi numero corticoe di mi dianan. No jama mi atrob na mitar di mi dianan; bo anjanaa ta, keda t na generacion i generacion. Den prineipio o Senjor bo a funda tera, i cieloenan ta obra di bo man. Lo nan perd, ma bo ta...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oude kathedraal en op den top van den heuvel bet St. George kasteel, verder de kerk en klooster van St. Vincent, de onvoltooide Obras de Santa Eugracia en het station. De ligplaats van de Cura9ao is een eindweg beneden het Marine- arsenaal , voorbij hetwelk alleen...” Eene reis om de wereld	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...també a haci obra grandi: denter di nan tabata curamentoe di Naaman. Es aki tabata gefe di egército di rey di Si- ria, coe masjar poder i ricoe, ma el ta- bata leproso. El a bai coe masjar rikeza i bistir di balor, i coe un carta di su rey pa rey di Israel, koe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mi deber cristiano. Des di awor nan tabata un sool famia. Don Rimon a bira su suegro; nan a sigi nan ne- goci, i den poco anja Donato tabata bende di mas grandi poder i importancia di su tera. Eruta di su bon obra tabata bendicion di Dios. '64 LXIII. ANGEL...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...masjaa poblaa. Tien masjaa fabriek. Ajaa nau ta traha ma- ^ja obra di marmer. Baan koe uoos. Mi ta desea, ma mi no poor. Bo mees sabie koe mi no poor. Pakieko no Bo ta poentra eesa ? Bo sabie motiboe di eesa. Bo no sabie koe mi meester kwidaa kaas. Bo prima lo...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios todopoderoso i sempiterno, koe ta man- da riba biboe i mortonan, i koe tien pie- 55 dad di toer koe Bo sabi padilanti koe lo ta di Bo pa nan f i nan obra: nos ta pidi Bo humildemente, koe nan pa kende nos a pro- pon di reza, i koe siglo presente ta ten mnda...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Padre “ tierno y misericordioso, que, si bien casti- “ ga nuestras faltas, pesa minuciosamente “ nuestras buenas obras. “ Bueno fué, y buenas obras hizo el buen “papa Bethencourt, (como le llamaba nuestra “ también llorada Mère Camille), y debemos es- “ perar...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...repblica esta regeneracla....... El Aclamado y su muta y sus sa- youes continuaran por algun tiempo todavia poco tiempo quizas su obra de ubominacin.........La paz reinara en Varsovia ! Haciendo esfuerzos aventurados por peligrosos, la inteligente y al- tiva juventud...” Las cosas de Venezuela	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ob- streven dier Instelling ; een ± Je^vo 7 fines de esa Institución; ieder ziet hare werken en begrijpt ^ to<^° mund° vé sus obras y waarom de roomsche geestelijken & comPreude porqud los frailes —in ’t bijzonder die ter plaatse— é romanos—los de aqul particular-...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha hende, E dici: Larga Nos cria hende segun Nos imagen i semehanza ; 1e manda riba piscarnan di lamar i paharanan di cieloe i bestianan di tera. Dios a forma cur- pa di hende for di lodo di tera i...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Maria ta, Intacta, casta, Purisima. Refr. O Maria Birgen, Jioe scohf di Dios, Maria, pidi Hesus pa nos. Hermosa porta Di cieloenan, Obra perfecta Di Dios SU man. O Maria etc. No nenga. Mama Di Salbador. Cantica pta Na bo honor. 0 Maria etc. Ai, warda semper Nos...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...es indigna de la posteridad. JUAN DE DiOS URIBE. (1). Acontece con frecuencia que los pueblos ol- vidan el nombre y basta las obras de sus eximios bene- bactores o no Ie hacen la justicia debida a sus mereci- mientos, cuando no proyectan sombras sobre sus gran-...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cacin de ninos de clases menestero- Las obras completas de Pestalozzi se publicaron en Stuttgart y Tubin- ga (1819-26) en quince tomos, y mas tarde en Berlin (1881-96). Existen varias versiones en caste- | llano de las obras del sabio demago- ! go, entre las que...” [Curaçao : la llave de la India occidental]