Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oenoe, eel no ta laga e nobeenta i nuebe nan, pa bai boeska deen seroe, 13 ees koe a perdee kamina T I si ta koos, koe eel a hajee, pa berdad mi ta bisa bosonan, koe eel tien mas koonteentoe di dje koe di e nobeenta i nuebe nan, koe eel no a perdee. 14 Asina...” Ewanhelie di San Matheo	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Tomas, Ursula, De los Numeros. Uero, nul () Uno, uu, Dos, Tres, Uuatro, cxiater. Cinco, cincoe. Seis, Siete, Ocho, Nueve, nuebe. Diez, Once, diezun. Doce, diezdos. Trece, dieztres. Catorce, diezcuater. Quince, diezcincoe. Diez y seis, diezseis. Diez y...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verda is tevens waarheid. GETALLEN. dus afwijking van het S I Un^ 2 dos, 3 tres, 4 mater, 5 cincu, 6 seis, 7 sjete, 8 ocho, 9 nuebe, 10 dies; met geringe wijzigingen uit S over- genomen. II djesum tien en een (S once) 12 djesdos twee (S doce) 13 dj estres...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji; 3. ningun matroos, excepto esnan di bar- coe di gera nacional, por ta na caja despues di nueb' or di anochi; 4. toer sjap i cas di balia mester ta cer, nuebor di anochi; 5*. ningun bende por forma complot of grupo riba caja;...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Filistonan i e dos ehercitonan tabata para dilanti di otro. Den ehercito di Filistonan tabatin un gigante, jama Goliath. E tabatin nuebe pia altoe, riba su cabez e tabatin un helm di koper i un harnas di koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki i...” Historia di Testament Bieuw : I	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Ocho Nuebe Diez Diezun Diezdos Dieztres Diezcuater Diezcincoe Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un di nan a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal? 13 Y si sosode, qu é bay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina no ta boluntad di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Terpentijn Teer, breeuw Alpeis Inig Conshinili Muskus Censia Permecet Was Di number Un Dos Tres Cuater Cincoe Seis Siete Ocho Nuebe Diez Diezun Diezdos Dieztres Diezcuater Diezcincoe Diezseis 17 Diezsiete 18 Diezocho 19 Dieznuebe Yeso Ocre Piedra de cal Piedra...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bez te ^7222 m M Awacero grandi den e ultimo alanan tabata na 18861 222 m.M., 19061 104 m.M. Na ana 1906 awa a cayi na October nuebe dia sigui, i biento contrarlo o ocasiona pegamento di vapor mercanie Oran,e- Nassau na costa di Coral Specht. Na 1924 a cay,...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tres Drie IV Four 4 Cuatro Vier V Five 5 Cinco Vijf VI Six 6 Seis Zes VII Seven 7 Siete Zeven VIII Eight 8 Ocho Acht IX Nine 9 Nuebe Negen X Ten 10 Diez Tien XI Eleven 11 Diezun Elf XII Twelve 12 Diezdos Twaalf XIII Thirteen 13 Dieztres Dertien XIV Fourteen...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tres Drie IV Four 4 Cuatro Vier V Five 5 Cinco Vijf VI Six 6 Seis Zes VII Seven 7 Siete Zeven VIII Eight 8 Ocho Acht IX Nine 9 Nuebe Negen X Ten 10 Diez Tien XI Eleven 11 Diezun Elf XII Twelve 12 Diezdos Twaalf XIII Thirteen 13 Dieztres Dertien XIV Fourteen...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Terpentijn Teer, breeuw Alpeis Inig Conshinili Muskus Censia Permecet Was Di number Un Dos Tres Cuater Cincoe Seis Siete Ocho Nuebe Diez Diezun Diezdos Dieztres Diezcuater Diezcincoe Diezseis Diezsiete Albayalde Tiza Yeso Ocre Piedra de cal Piedra pmez Piedra...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...misa marduga, cu predikashi, cu hopi partimentu di santa comunin, cu semper e tin smaak di haci un misa majo tambe, den calor, nueb 'or, cu bist di misa na su curpa mes diki cu panji friu, na un alta, camina no tin ningn tiki frescu? Bo ta kere, cu esei ta dushi...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...dje mucha asina tantu, cu, foi dos anja pasa caba, el no tabatin ningn krenchi gana mas. di biba na es mundu aki. Foi edad di nuebe anja el a pensa di bira soeur, of, si esei tabata imposibel pa via di su enfermedad, el kier a bira partido di lechi na hospitaal...” Chella : Un bon mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “..... Tres IV Four 4 ___ Cuatro V Five 5..... Cinco VI Six 6 .... Seis VII Seven 7 .. Siete VIII Eight 8 .. Ocho IX Nine 9 .... Nuebe X Ten 10.... Diez XI Eleven 11 .. Diezun XII Twelve 12 Diezdos XIII Thirteen 13 Dieztres XIV Fourteen 14 Diezcuatro XV Fifteen...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricu. Tur siman e ta- bata duna fiesta. Si no ta fiesta, ta comemento. Criaman ta bai bini den cas. Shi Maria, e mes i tur su nuebe yiunan tabata bisti manera Hda. Ma asina no por a sigui. Hopi gastu sin entrada ta un poco dificil pa dura. Riba un mainta, el...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal? 13 Y si sosode, qu é hay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta SAN MATEO 18. 39 alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina no ta boluntad...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...recorda cu orguyo Cmpanero di Colon Nos ta festeha contentu Nos ta bula riba bao Den nos benanan ta core Sanguer puru di Corsou Nuebe bez cincuenta ana Cu Ba lamta nos nacin Gran Alonso de Ojeda Digno di nos stimacin Den delicia i paraiso Compensa pa Bo bondad...” Alonso de Ojeda	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...DI BOCA DI PUEBLO LIBRA NOS SENJOR Dje mil bez cu un hende a horta, comben- cido cu nan crimen lo no sail na cla, nuebe- cien-nobenta-i-nuebe nsm ladronicia a sali na cla toch. Hende por kere ke ta haci algo na scondi, pero experiencia ta sinja nos, cu juist...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro. Berdad, un politico a yega di skirbi, mester ser apoya cu rasn. 2. Punto i coma E soldanan a sali mei anochi i nan a cana nuebe ora sin descansa; pero estado fatal di caminda a malogra e empresa. 3. Dos punto : Sigun un sabio: No tin nada qu ta degrada...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu