|
|
|
|
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...sail for di Egipto.
(Anja di mnndoe 2513. Promer di N. S. H. C. 1487).
Conforme Hebreonan a sali for di E-
J?’i dl UIi JPüar ^ nubia i anoche
aa Pdar di candela tabata bai padilanti
L\f m,trainan carmna- Ora nan a bai
caba, a duele rey masjar koe el a con-
senti...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...Cielo, cteloe.
Claridad,
Cometa, comeet ( )
Cornente, stroo/n () Oscuridad, scuridad.
I .nOTr/A T) 1 ^ ^ j. _ i . , s
Nubes, nubia, wolk ()
Ocano,
Occidente,, na West ()
Oeste, West ()
Ola,
Oriente, na Oost ()
Cuarto creolente, eer-
ste /iwart ()
Cuarto...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...koe henter isla, excepto
e^ltimo ceroe nombra, oenda algun bez nan
sa mira nubia chikitoe jega coe n rna koe
ta pasa bai na toer su dos banda ta
keda leuw bao di cieloe, oenda nubia nan ta
pasa (2). Bientoe di oost of di passaat ta
soepla, fuera algun dia,...” |
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Aki Dios a manda pa henter pueblo prepare
i santifike dos dia pa ricibi su santa Ley.
Di tercer dia un nubia pretoe a baba ariba e
ceroe. For di es nubia boz a grita terribel i toer
banda lampara a corta aire; sonido di trompet a
sona spantoso den orea di Hebreonan...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...sigui cu mi i di un momento, nos a bolbe haya
nos dilanti e nubia grandi cu a abri manera un cortina.
Luego ma haya mi otra vez na entrada di e reino mister
rioso.
Di ayi el a pone mi riba e pida nubia riba cual mi
a para na mi entrada.
1 na es momento el a bisa...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...luna
El cuarto creciente
El cuarto menguante
La luna llena
La luna nueva 47
De regenboog Regenboog El arco iris
Eene wolk ' Un nubia Una nube
Een meteoor Un meteor Un meteoro
De wind Bientoe El viento
De regen Awaceroe La lluvia
Een stofregen Finfin Una llovizna...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...un; no sabiéndo, quiqu e tawata papia.
34 Ora é tawata bisa esei, a bini un ■ nubia y a sombra nan; y
nan a spanta, ora qu nan a drenta den e nubia.
35 Y a zona un boz fo’i dje nubia, bisando: Esaqui ta mi Yiu
scogi: tend’d. '
■ 36 Y ora, qu e boz aqui a zona...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...G (bimbashl =major), "is the Arabic of the early Egyptian
* quartered at places like Wau, Malakal, and the Lado en-
Ve.„48
h Nubia, Sennar, and Kurdofan were conquered by the
in 1820-1822, but as late as 1865 Kodok (not far from
k**-1-) was their southernmost...” |
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
|
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1943 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...puntra jen di speranza di un eos cu e mes no por a splica su mes ta quico;
,,Boso a pasa Aruba e biaba aqui atrobe ?”
Manera un nubia pretu a pasa riba cara di Elena y un expresión triste a bini riba su cara.
“Mi por a sa cu Bo ta bin haci mi e pregunta el, enber-dad...” |
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...sateliet
Camina di lechi
Un eclips
Solo
Luna
Faces di luna
Prom cuarto
Ultimo cuarto
Luna jen, volle maan
Luna nobo
Regenboog
Un nubia
Un meteor
Bientoe
Awacero
Finfin
Sneeuw
Hagel
IJs
Un ceroe de ijs
Neblina
Atmsfera
Serena, dauw
Luz
Scuridad
Sombra
Calor
Frescoe...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...flood
(inundacion) oo tin sonido di eu; den door (porta), floor (vloer),
e ta sona o.
ou tin sonido di au. House (cas), cloud (nubia). Den trouble
(trastomo), neighbour (bisina) e tin sonido di eu. Den soup (soppl),
youth (hubentud) i e conhugacionnan could...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...flood
(inundacion) oo tin sonido di eu; den door (porta), floor (vloer),
e ta sona o.
ou tin sonido di au. House (cas), cloud (nubia). Den trouble
(trastomo), neighbour (bisina) e tin sonido di eu. Den soup (soppi),
youth (hubentud) i e conhugacionnan could...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...sateliet
Carmina di lechi
Un eclips
Solo
Luna
Faces di luna
Prom cuarto
Ultimo cuarto
Luna jen, volle maan
Luna nobo
Regenboog
Un nubia
Un meteor
Bientoe
Awacero
Finfin
Sneeuw
Hagel
IJs
Un ceroe de ijs
Neblina
Atmsfera
Serena, dauw
Luz
Scuridad
Sombra
Calor
Frescoe...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...sanger; flood, inandicin;
oo tin sonido di eu; den door, porta; floor, vloer; e ta sona o.
ou tin sonido di au. House, cas; cloud, nubia. Den trouble, trastorno;
neighbour, bisina; e tin sonido di eu. Den soup, soppi; youth, juventud; i e
conjugacionnan could, should...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...un; no sabiéndo, quiqu é
tawata papia.
34 Ora é tawata bisa esei, a bini un nubia y a sombra nan;
*y nan a spanta, ora qu nan a drenta den e nubia.
35 Y a zona un boz fo’i dje nubia, bisando: Esaqui ta mi
Yiu scogi: tend’é.
36 Y ora, qu e boz aqui a zona, Jesus...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...becerro bic
cachorro cachorro cach catulus
B. Tin agregacin di:
a) e vocalnan a, o i u:
_ kakkerlak kakalaka
nuvem nube nubia nubes
ontem ayer ayera heri
sol sol solo sol
sal sal salu sal
vijl feilu
b) e vocal i den un sinnmero di palabranan (*):...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bez en cuando
hasta cu lgrima na su wowo, a parc cu na poco distancia
tbata mira algu ta briya den solo tropical. Pocopoco e
nubia cu tbata tapa su wowonan a cuminz quita i saltando
for di e lugar unda tbata sint el a grita: Ainda ta posibel
pa nos rencor...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H
|
Publication Date: | | 1961 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao
|
Language: | | Papiamento |
“...Naturalesa cu su bisti di gala di mas precioso, mondi i ceru-nan dorn na brd den e matsnan di mas esplndido, shelu blauw, ca, sin nubia, un calor primaveral agradable.
Adems, actividad tur caminda, alegra riba cara di tur hende.
No solamente e hoben qu tbata gosa...” |
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
|
Proverbio |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1963 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. ; 17 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...caba, mucha chikitu ta hunga cu pishi cu lodo Het water is op, de kleine kinderen spelen met plasje en slijk.
7 38. No lanta nubia sin jobe awa Maak geen wolken zonder het te laten regenen.
39. Awa riba, ponchi abao Het water naar boven, het veerpont je naar...” |
|
Proverbio |
|
|
Dede pikiña : dedica na nos muchanan |
|
Creator: | | Juliana, Elis |
Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1964 |
Type: | | Book |
Format: | | 32 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken
|
Language: | | Papiamento |
“...Francisco......!
Mi n ta bini nun caminda. Foi dies siman pas papaai a primintimi un fli di strea mash bunita cu ta subi bai den nubia te den haltu leu aj, anto papaai a bisa tambe cu nos dos ta bai subile; mi ta jope, fleit pa bientu, bisa: jjja!, papaai ta hala...” |
|
Dede pikiña : dedica na nos muchanan |
|
|