Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Tiaga tanto frio como ayer. No encontramos malo que v. le liable. No me acuerdo que me lo haya dicho. No es esta la primer aventura desta close que hemos oido. Convengo en que me contradigo muchas veces. No dudo piense v. como yo. Si mi padre lo supiera, no...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...insig- ne Bolet Pereza, quien supo rendir justieia al mérito del poeta y d las virtudes de la madre. Después apareció Josefina. Novela decos- tumbres curazolenas, idilio sentido, pdginas cn que Salas derramó toda la elocuencia de su gusto estético, habilmente...” Rimas	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi recorda. Cohe e novela ayi riba mesa i lesa poco distrai mi. Despues nos ta borda poco." Josefa tabata asina preocupa cu e sono di Cecilia cu e no por a sustene su vista den di Cecilia i cu cara pa caya e tabata fingui scucha e- novela. Pobre Cecilia a cu-...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cavazolena WILLEM E. KROON Curacao 1928 imppifi; na irftprenta di Vicariato fy d d Giambo bieutu I a bolbe na mea. , r*. Novela intima Capazolena WIUEM . kroon. ASA/: KONINKLIJK INSTITUUT VD TROPEN-BIBLIOTHEEK 14 0000 0175 5622 Imprinri na Imprenta di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...serie de novelas, pues cada protagonista, cada personaje importante era presentado por medio de una relacin individual,, en la que entraban innumerables episodios, aventuras y dems, todos ingeniosamente entretejidos, para entrelazarse finalmente y formar el fin...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...v contentn, ora su gloria worde manifesto. 1 PEDRO 5. 485 14 Si boso ta sufri nltnllie pa number di ChrÏ9to, boso ta bien- aventura; pasoba Spiritu di gloria y Spiritu di Dios ta riba boso. lo Ma ningun di boso, sufri como un matadó, o ladron o mal- bado,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...falta di lectura estranhera, e situación a cambia, Bo ta hanja buki, tanto di instrucción como otro sorto di lectura, manera novela na PAPIAMENTO. Cu representación di mi prome esfuerzo cu ta ''Un drama den hanch’i Punda” mi quier haci di mi parti pa plañía...” Un drama den hanch'i Punda	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Arowecks, y de cu- yo mancebo.no habia vuelto a saber mas, pensando que habia sido rnuerto a manos de los blancos en su peligrosa aventura de ir en pos de protección de los primeros progenitores de su raza que ahora era tan perseguida. Asi fué que Nitaya solo conoció...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945   Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   54 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... papiamente handwoordenboek,Curacao, 1947 Nos dushl papiaasnto* Heerlen, Winante,1948 Yin dl eu mama o eastlgo dA un abueo. Novela original. Curacao, Seherpenheuvel, 1948 Patrla. Curafao, 1947 Noodlotadagan. Grepen uit de geschiedenis van Curacao* 1799A800...” Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...aqui sin mancha, y sin culpa, te e dia, qu nos Senor Jesu-Christo bini; 15 Qua na su tempu lo worde manifesta, pa Esun bien- aventura y poderoso so, e Rey di tur rey, y Senor di tur Senor- 16 Esun, qu su so tin inmortalidad, y ta biba den luz, unda ningun hende...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su sanguer. Esaqui ta e persona di quen lo nos ocupa nos den curso di e buki aqui i cu lo nos mira desaroya den un bida di aventura, hazananan incomprensibel, demonstrando forza i balor, ma algn biaha tambe cu cuchi na su man den ataquenan di rabia, dispuesto...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cachi-cachi Poco bina dushi Cu n ta potto-ptto Pone tur na mesa Leu di bulabula Pa nan pasa limpi Pa nos coro-coro W. Hoyer 30. AVENTURA Dl UN PRINCESA Na un tera leuw tabata biba un Reynce i un Reina. Dios a bendiciona nan cu un Princesita. Tabatin masha fiesta...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...hanja duele di e Shon Arey. Ma nan tur dos a keda ketu un ratu. Den esei Shon Arey di Bo sa kiko mi kier pasa den un aventura, pero un aventura grandi. Un bon eos. Manera mi sa mira den pelicula. E ministro a para pensa un ratu despues e di Wel ami ta hanja e...” Un macutu jen di cuenta	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...esperto, Con cristiano cordura lo sufra: La cndida mujer por escelencia Padeca su mal con impaciencia. Pero la gente que lleg novela Por trminos cristianos consolla; Despus en una buena carabela, Fastidiados ya de vida sola, Se bajaron al Cabo de la Vela Para...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kore baj serka Alex, pa mi baj traha maske ta poko spi di paki, pa mi kenta mi stoma, pa despwes mi skucha notisja lokal i e novela nobo. 58 KOMETA El a pasa Riba ola di perfume, Ku dos strea den su kara, Ku karisja di su kurpa, Ku promesa di felisidat. I Awasa...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...caminda bo no ta haja bo mas den afliccin. Corda cu: Es cu spaar aw, lo tin majan! Pronto lo sali (na tur librera y riba caya) e novela completo na Papiamento di : Edward A. de Jongh. MORTO DJ ENID LACRUZ . . ...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...largu, tur aa su rumannan muhe, tabata pidie pa e pasa un kambio di aa huntu ku nan, pero semper e tabata tras di un o otro aventura amoroso. E anochi aki tambe, tabata meskos, i el a hera di result fatal, pesei el a pensa di bai kas serka su rumannan, i anke...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen   Creator:   Bueren, van , Henk P.J STICUSA Publisher:   Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   35 p. ; 32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...8e druk, in Mammoet-reeks. Bon biaha; novela corticu. (Y tres Shortstories). Willemstad, Salas, 1955. 38 blz. Capricho; poemas. 1955. Premi ... concurso literario ... Centro Cultural di Corsouw. 24 blz. Guillermo; novela. Curaao, 1953. 12 blz. Quietud; poemas...” Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tabata asina hinch cu ni morru e no por a jama sin bira gagu. Riba punte nanishi lombr dje seorita, por a nota cu ela sinta lesa novela di un amor casi mes bunita cu di dje te mitari diesun y ela soa henter anochi cu t tabata e mosa, lanta mainta cu gana di s si...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nan tabata basta lew riba laman, Juan Luis a bin hanja sa ku Manuel tin dieskwater anja i ku el a hui for di kas pa bai buska aventura. Juan Luis a ganja rabia. Ma despwes el a konta Manuel ku ta asina e mes a kuminsa nabega. Manuel ku Juan Luis a bin bira bon...” Ora solo baha