Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Las estrellas brillan en el firmamento. 13 - Ta bira 'nochi. Ta nochi caba. I Ki oscuridad j Esta scur ! Aw nochi nos tin luna cla, aw nochi luna ta cla. Ya luna ta sail. ;Esta cla luna ta ! Ayera nochi no tabatin luna, luna tabata scur. Tin muchoe weerliht...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ck lo cornpanja Fan Westerh ilt. Pura-pura nan a drecha un barcoe pa hiba troepa na boca di San Michiel. Seis or i mei di a- nochi (19 Aug.) nan a jega boca di San Mi- chiel i Fan Westerholt a resolve pa kela aja te SU manece i pa spera resultado di mision...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no pa gaba, pero ma guste; awor esai ta depende di capricho i smaak di cada hende. Qui maners- cu ta, Josefa ta contests, awe nochi lo mi encargu un par, ora e bini bishita. Pero contal cu bo tambe ta bisti un nescos. Absolutamente, n tin meste, Josefa. Mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Gilberto su moda. Bo n ripara cu cada bez cu mi ta baliando cu bo, Gilberto t'a bin stroba mi f' Ai, no, n ta cos di bo ripara awe nochi. Corda cu ipi mest complace tur, noseatan celoso! Si mi n ta celoso, mi n ta stima bo. Pero si bo qui balia cu ne, mi n ta quita...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ante Jesus a worde hiba den desièrto pa Spiritu, pa é worde tenta pa diabel. 2 Y despues qu el a yuna quarenta dia y quarenta nochi, a la fin el a haya hamber. 3 Y yegando ccca dje e tentadó, [esaqui] dici: Si bo ta Yiu di Dios, bisa, qu e piédranan aqui bira...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...man nJE $ Mario ta lamta pa saluda Rita. “Ta quico,” Enrique ta puntra “Boso no tin idea dÜ bai goza e luna bunita aqui, avve nochi nos por goz’e tem-pran pero mañan ta te banda di dies’or e ta sali.” “Ta sali nos ta bai sali” Elena ta bisa Mario ta regla cuenta...” Un drama den hanch'i Punda	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...cause we have com- bra nos tin persona want we hebben gas- pany for dinner this invita pa come awe ten voor het diner evening. nochi. vanavond. And, Maam, in ar- I senora, ora mi ta- En mevrouw, toen ranging the oma- bata drecha adorno- ik de pronkstukken ments...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...mueblenan cu un pa- na fro. Masha bon; i awe bo mester limpia cos- nan di Plata, paso- bra nos tin persona invit pa come awe nochi. I senora, ora mi ta- bata drecha adorno- nan di mesa, ma quibra un kelki roos; ta dulmi mash; ma mi man a slip, i el a cayi...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vroegere hypothese, mogelijk, misschien zelfs gemakkelijker, woorden te schrijven op een bepaalde melodie. Het wordt als volgt: E nochi di feria cu mil lus di color den legria di fiesta jn a han ja mi amor Die avond van t tuinfeest met duizend lichten gekleurd...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vroegere hypothese, mogelijk, misschien zelfs gemakkelijker, woorden te schrijven op een bepaalde melodie. Het wordt als volgt: E nochi di feria Die avond van t tuinfeest cu mil lus di color met duizend lichten gekleurd den legria di fiesta in de vreugd van de...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...pushi atrobe! Bo n por quit di bini den sala? Cu- anto bez ma papia ariba esayi E ta bini, masque quico mi haci Bo a cer ayera nochi? Mi no por a hay, pero mi a cera tur porta, di manera cu lo e mester a drumi den trapi o den hadry Tene cuidao di cer awenochi...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na suela tabatin un cantidad. Ora nan tabata cla, Cece a bisa e porta: Bon dia. Porta a habri. Despues Cece a bisa pafor: Bon nochi. Porta a cera. Nanzi di den dje mes: Awor mi sa, quico mi mester haci pa mi hanja hopi weboe. 32 Shi Maria a traha bolo, pan...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus a worde hiba den desièrto pa Spiritu [Santu], pa é worde tenta pa diabel. 2 Y despues qu el a yuna quarenta dia y quarenta nochi, a la fin el a haya hamber. 3 Y e tentador a yega ceca dje y dici: Si bo ta Yiu di Dios, bisa, qu e piédranan aqui bira pan....” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... nogoshante negosha, nogosha neger nek (s. i v.) nshi nchi netu niwskir (p.), nieuwsgierig(c.) nister niwa (Tunga penetrans) nochi, anochi noi nodi noms (par of noms?) numa nombramentu nomber no} n (n tin zjeitu, n bal nada) (*) nord (Ar.) nos (pron. pers...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...banda banda. Ta pesey cu nan no a trata di asalta e forti. Nan tactica tabata di no duna descanso i ataca continuamente dia i nochi; disparando un nubia di flecha cada bez cu un solda tabata saca su cabez paf di e biganan cu tabata forma e cura i nan tabata...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conta cuenta asina bunita? Lo bo no por bini awe nochi bin contami un cuenta pa distraimi? Lo mi paga bo bon. Vip a queda contento, cu Su Mahestad no a rabia. Sigur no, Sbon Arey, cu muchu gustu, lo mi bini awe nochi. Tur anochi mi ta conta mi yiunan un cuenta...” Corsouw ta conta
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...cuminda ta consisti di insecto, principalmente bakator. Den da nan ta soseg bou di mata ser i nan ta sali bai busca cuminda ora nochi sera. Su manera di bula ta manera di palabra, silencioso i mash elegante, aunque cu den da e ta haci un impresin mash bobo. Nan...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...terible mes i un boz a bisa: bai cu e flor numa, ma awe nochi mes bo mester trece esun cu a desea e flor ei aki." E tata 29 a waak rond i no a weita ningn hende. i a bisa, ,,wel lo mi trece e persona awe nochi. Ata e tata e jega cas, mas tristoe i desconsolado...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...e hij: Als jullie je later niets van elkaar aantrekken, zal het je slecht vergaan. 586. Oudejaarsavond Oudejaarsavond, bispi nochi di anja nobo, wordt in de regel thuis doorgebracht. Het huis wordt geveegd en gedweild, helemaal opgeruimd en uitgewierookt....” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mi ruman. Tempu ta eksig. Ta trfiko, ansha, nrvjo, pur. Si mi ruman, tesej te kos. Mundu tin pur Pero pur pa jega unda? 63 Awe nochi mi ke kamna kjru Sin ningn destinu stipul, Dibrtjendo ku tur sorti pensamentu Manera i sigun nan drenta mi kabes. Riba kaja un...” Raspá