Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...dis-site, dis-otsjo, dis-nobe, bienti, bien- ti-oen, bienti-doos, etc. Trienta; Kwarenta; Sinkwenta, Sesenta, Setenta, Otsjenta; Nobenta, Cinto, Een twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mama coe su siete jioenan. XOYI. Eleazar. Un dia rey cruel Antioeus .a manda co- hé Eleazar, un masjar respectable horn- ber di nobenta anja, i tabata kier pé co- mé carne di porCo, pa el moenstra koe el tabata abrenuncia Ley di Moises. El a'ninga constantemente...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bintiuii. Treinta, trinta. Treintiuno, trinteun. Cuarenta, Cuarentidos, Cincuenta, Sesenta, Setenta, Ochenta, Roventa, nobenta. Ciento, cientoe. Quinientos, cincoe cien- toe. Mil, Milln, miljon. Panos y Telas, Algodn, latoena {) Alpaca, Batista, Bayeta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Diezcincoe Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carné, y un di nan a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal? 13 Y si sosode, qu é bay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina no ta boluntad...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...midden . Het einde De eeuwigheid Eene eeuw Een jaar Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...einde De eeuwigheid Een eeuw Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...un di nan a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal? 13 Y si sosode, qu é hay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta SAN MATEO 18. 39 alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...DI BOCA DI PUEBLO LIBRA NOS SENJOR Dje mil bez cu un hende a horta, comben- cido cu nan crimen lo no sail na cla, nuebe- cien-nobenta-i-nuebe nsm ladronicia a sali na cla toch. Hende por kere ke ta haci algo na scondi, pero experiencia ta sinja nos, cu juist...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...disid na bltu e blachi, kaminda tabatin mark e fecha di sentensja pa Papa-Riki baha pa sa-waka. I di tal manera Papa-Riki a pasa nobenta baj trankil di dje, ku su lomba stret, su sinti parew i su wowo kla. Mainta trempan Papa-Riki ta par na porta di kur pa e tira...” Raspá	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...bo ta drenta un auto mash bieu y maneh pa un estranhero. Trata na record su number y multiplic esey cu e cifra shete y kita nobenta y dos af. E resultado ta number di premio maj. No confia ningn hende esaki. Ma dobla e papel chikitu asina, hinkele den un sobre...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...finalisa. Un pa un nan a sali bai, pa nan sigui traha. Na porta di kur Felipi a saka e envelop for di su saku i konta e plaka: Nobenta florn. Si e paga tres luna di huur di kas atraz......... ta setenta i sinku..... Ku e sobr diessinku......... ki e por hasi...” Kwenta pa kaminda
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...haci? Cuater mil deboto ta su-plik di duna nan premio maj, pasobra nan ta planbari. Si e dun uno, e otro tres mil nuebe cienti nobenta i nuebe ta grunja, ta jam un mal santu. E cumpramentu di brichi stret bai asina, come ki cu ta na cas, ta ruin hende. Ta cos...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “... Ku enorme perseveransa, i papiando ku mas hende posibel pa coopera, nan a logra aument e capital te na dos miyn ochoshen i nobenta i shete florin. Dje suma ak gobiemu di Corsow a cumpra un miyn florin na accin, mientras ku INTERCONTINENTAL HOTEL CORPORATION...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...punta di ................ 10. Ora nos ta papya pur, bow di mesa ta bira: ...... * 31 DI OCHO LES Komo Ma Yana tabata bay kumpli nobenta i sinku aa, su dos yunan mas grandi a sinta pensa kwantu famia mester kombid na misa i na kas. Estela a kumins skirbi, sigun...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un bunita tempu. E post di polis tabata un kas di kunuku dak di palu di maishi ku durante un awaseru dak a basha aden. Ku e nobenta florin pa luna e tempu ei bo ta biba bon, pa bini Punda riba buriku ta tuma bo 3 ora i 3 ora pa bolbe. E polisnan di kunuku...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...participa el tambe den es legria koe angelnan den cieloe ta sinti, pasobra conver- sion di un ta doena mas legria koe husticia di nobenta i nuebe. 1 coe coerazon liher e hende' conbertf ta kere su mes dispugsto pa had toer loke Dios ta manda. „Awor si, lo mi coeminza”...” Honor i birtud	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cien earneri un di nan ta perde na camina, e no ta larga e nobenta i nuebe den ceroe i bai busca esun perdf ? 13. I ora el a haje, en berdad mi ta bisa boso, e ta legra mas riba esun, koe riba e nobenta i nuebe koe no a perde. 14. Di mes manera no ta deseo di...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...participa eltambe denes legria koe angelnan den cieloe ta sinti, pasobra comber- sion ai un ta doena mas legria koe husticia di nobenta i nuebe. I coe coerazon liher e hende conbertf ta kere su mes dispuesto pa haci toer loke DioS ta manda * coeminza”- Awor si...” Honor i birtud	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y un di nan a dwaal, lo no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal ? 13 Y si sosode, qu hay, di berdad mi ta bisa boso, qu ta SAN MATEQ 18. 37 alegr' mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde. 14 Asina no...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo