Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...mientras e ta sigui tras di e otronan. Mi ta kere ku ta mih nos tur bai huntu, e auto di Tony ta grandi sufisiente i manera e otronan no ta bai, tin lugar pa nos tur, i di e manera ei tambe, mi no ta keda ku e diabel aki, mi so... Steve ta bisa hariendo i ta...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kulpa riba nos, ora kwalke asuntu resulta muchu pert. Pero nos tabata sa di saka nos kurpa. Asina a sosode, por ehemplo, dia ku e Alemannan a hui for di Boneiru. 42 Hopi tempu di antemano nos a avisa, ku tin e posibilidad pa hui. Lus no tabata sufisiente. Pero...” Seis anja káska berde	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...anja di Bandabau. Nan a kuminsa kombersa, i Sabelita a bin gusta Pedro. Pero no tabatin kestion di kasa. Pa kuminsa no tabata permit pa katibu kasa. Ademas Pedro no tabatin sufisiente plaka tampoko pa kumpra Sabelita i dune su libertad. Kon ku bai bini, despwes...” Kwenta pa kaminda	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a pensa di kasa ku ne. El a kasa despues ku nos a nase tog? El a kasa despues ku el a mira ku nos mama tabata produsi sufisiente sen pa sosten. Ora el a mira ku e no tabatin mester di traha. I t'e a kurasha nos mama pa drenta den e asuntu di hasimentu di brua...” E di mi bisabo : obra pa teater
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...pone adelant ku 60% bai ariba por interpret komo un resultado sufisiente, por bisa ku e saki ta indik ku prestashon general di ortografia ta riba sufisiente. Pues en general e dominio ta sufisiente. E klas ku a skor bou di e promedio ta klas 2, havo 3 i havo...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...mayoria di bes e ekspertonan ak no ta profeshonalisashon tuma lug na un manera mas efisiente i efektivo. Un di e puntonan di atenshon ta e parti finansiero. E medionan ku tin disponibel pa profeshonalisashon no ta sufisiente. Si por logra hasi uso di propio...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bo bisinanan sufisiente- mente bon pa un por tira bista riba kas di otro den kaso di ousensia. Sea alerta. Raporta kualkier aktividat apnormal den bo vesindario. Pidi bo bisinanan pa nan ta alerta. No konfia hende strafio. Mayoria di nan lo no hasi bo dano...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...Algn barku; varios persona; diferente kol; basta mucha; sufisiente motibu; hopi eksperto; mas skol; menos ministro; poko palabra. Tur na singular. E tempu ei no tabatin outo- ni outobsnan. E tempu ei no tabatin outo ni outobs. Pesei bo ta dorna bo kas ku santunan...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...wowonan grandi... Nada ku ma hasi no ta dwelmi. Lo mi paga ma mi no tin dwele. Ta sneu. Lo bo yora? Ta un muh ku a nase pa ta mrtir. (Kasi ku dulsura) Pakiko ba pone sufr tantu? Pasombra tabata fasil. UN palabra s tabata sufisiente pe shk bira blek, e tabata un...” Porta será : piesa di un akto	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...muchanan no a prd pa gana. Nan a bula na awa, landa bai te kaminda e barku ta, i sambuy bai fndu. Hopi pisk chikitu tabata landa rondo dje barku. Poko-poko nan a pasa rond di kurpa dje barku, te ku nan a bin haa un buraku pa drenta. Tabatin nt sufisiente klaridat...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...eksisti, pero ku otro nomber, nos ta yama esei Novela di klave. Ta eksisti tambe loke nos ta yama "vie romance, den kwa e owtor ta deskribi bida di un persona slebre. Siklo di novela Si un owtor haa ku un novela so no ta sufisiente, e ta produsi un siklo di novela...” Arte di palabra	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...manera poko leu atrobe? : No, esaki ta mas bien un grasia grasioso. : Adela por a bira loko? : En todo kaso e tin sufisiente gancho pa pone homber kore manera loko su tras. : Seorita Miep, skuchami bon, Morl ku mi, tur dos a poteka nos kurason seka un loko. Bo...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...skol tkniko komo un ofensa, pero awendia no tin sufisiente lug pa pone tur esnan ku pidi pa bai un skol tkniko i sia un fishi. Un bon maestro por influensha henter bida di un dispulo. Ora nos no ke menta nbmber, nos ta bisa: "Muchi skolnan dl. A yega di sosode...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...turna lug kaminda laman ta mas ku 100 f 200 metro hundo. 29 Esaki ta nifika pues: den skuridat. no tin sufisiente klaridat. Ta pesei Na e lug ei e matanan chikitu no por pues upwelling ta asina importante, hasi uso di e elementonan, pasobra ei pasobra e ta trese...” Bida den Laman 1	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...den orea di pueblo. Outonan tabata daa kontinuamente pa motibu dje teknika ku no tabata muchu avans. Kaminda e motor ta hala airu por ehempel, esta e carburator no tabatin sufisiente filtro pa a tee e shushi di den airu af. Pues asina un outo a daa, prom konseho...” Wazo riba rondu No 2	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...port. face. sp. facha, zj.e. faca, facha nos ta mira, kurason nos no konos, nos ta mira kara, ma nos no sa kon e hende ta. famia, sus., hudiu, zjudeus, tribe*, nos hendenan. Mes sorto ku nos. Ta ken eseinan? 'Mi no konos nan, ma ta visto ku ta famia. 21 famltu...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...personalmente. Na Eropa nan ta eksperiment ku algn di nan terapianan. Asina nos por sigui duna hopi ehmpel di karakteristikanan positivo di e kontinente aki, i ku no ta haa sufisiente atenshon di medionan di publisidat . Den bida afrikano, arte tin un posishon...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...traha sapatu. Pero e no tabatin mester di hasi nada, pasobra ora el a lanta mainta bai den wenkel el a haa dos par di sapatu mash bunita i bon trah riba mesa. Nan tabata asina nchi ku el a logra bende nan mes dia i e por a kumpra sufisiente kueru pa traha kuater...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...buki ku kuenta pa mucha, nos a skohe e nomber DAKUE pa nos bukinan. DAKJJE: smbolo di alimento, di alegra, di satisfakshon i gratitut. Nos no tin sufisiente palabra pa gradis tur esnan ku a duna nos un man i a pone e simia ku nos a sembra na prinsipio di Aa...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa indik ku ta weta ku asina tantu amor, ku no ta mira ningn defekto. E proyekto a vansa lo sufisiente, pa awor bo stp di wet ku wowo di mama i bira poko mas analtiko. Y yabi bieu pobre llave desdentada si ya no cierras ni abres nada para qu te he de guardar...” Loke a keda pa simia