Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ningu bende dn Congregatie, 12 u tampoco el por manda ningun bai feoe ta den Congregatie. El mest sa- mina bon es hendenan, koe ta presen- ts, nan mees pa drenta den Congregatie; si el no ta baja ningun strobamentoe koe nan por drenta, el mest skirbi nan nomber...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...PA EICIBl DEBOTAMENTE SANTA COMUNION. Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i respect como santisima Eucaristia. Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji presente. Hende anto koe ta ricibi sanla Comunion-, ta...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa koe ningun hende lo tené algo di es koe lo nan naja cerca enemigoenan. Coe toer esai Saul a tené sconde hopi cos. For di es dia Dios ta- bata contra diel. Awor Saul tabatabiba masjar disgustar i rabiar. Pa placa su rabia nan tabata busca un hende pa toca...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...di calor: ningun hende por Scania dilonii di candela; ta pa dirii." Anio sw tnta a rcspond: Nicolas Mi Icier a larqa ho had ho Icier, pasohra ho ta iniicha ainda. Awor lo a sinti, hoe bo no por ivanta ni tera, nl aire, ni awa, ni candela. Hende, Icoe no por...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contrari na bo dibina boluntad, i mi ta propon firme- mente di no cai raas den picar manera promer. For di aw ningun deseo, ningun cordamentoe, ningun palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tern despues a en- trega colonia na Inglsnan sin ningun resisten- cia. Koe director bao di un tal desconfianza, podi- ser corapanj, coe jaloers di poder, ].o bini na choke coe Coraision Militar, toer hende tabata mira padilanti. Loke a socede pa pro- tner...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doosji di pastoor. (1). Es ora ai Toela a toema palabra. ,,Nan a maltrata nos muchoe tantoe, el did, ,,nos no ta busca pa haci ningun hende maloe i ta desea nos ta desea nos libertad sol. Negernan Frances a haja nan libertad, Francia a vence Holanda, pues aki nos...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toema algun apunte. 113 Hende bieuwnan na Curagao, koe ta kere koe awaceroe tabata cai mas tantoe tem nan mucha i koe a tende esai di nan mayor, mea- cos koe nan mayor a tende esai di un genera- cion anterior, (sin comprende, koe ora hende ta chikitoe ta considera...” Influencia riba jobida den nos colonia
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...odio pa picar Ma muchoe mas terribel lo ta, e huicio general na tin di mundoe. Area di Noe ta un imagen di Santa Tglesia. Ningun hende por ta teliz for di area. Area tin un entrada sol; Tglesia tarnbe tin lin entrada sol, esta, Santo Bautismo. Manera area tabata...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grandeza Den splendor di reino celestial Bonbini ("bini admira. Bini admira, o hende, Obranan di di Dios su mSn, Mira com su Jioe Dibino Kier a bira nos roeman, Mira e rey sin ningun gloria, Miraeluz den scuridad, Mira e donjo di toer tera Sufri toer necesidad...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...testigua, aunque cu mi no tin ningun secreto pa Josefa, como e ta mescos cu un mama pa mi. Basta Cecilia, mi n ta ningun mama pa bo; den mi bo tin unicamente un amiga di mas grandi i di mas con- 9 fianza; i ta sigur cu ningun hende por stima bo mas cu mi. Ni...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta labadera bo ta ? Si mosa, ta un hende mosa mest ?" Si, mi mest di un hende pa laba na cas i ma- nera mi ta mira, bo tin dos yiu chiquito; pero esayi lo stroba bo? Ta duel mi, mi n por hiba nan na cas di ningun hende, pa nan no molestia i fada cu nan)...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pasa den forma di lamtamentoe, a hasi oen impresion masja grandi riba toer hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia coe ta existi den nos pueblo, toer hende a contribui siman pasa pa tene orde i tranq uilidad pa facilita mantenemientoe...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ta posibel Toer hende ta bisa asina Ta increibel Bo ta papia serio ? N aturalmente Mi no ta bisa, koe bo no tin razon Mi tin miedoe, koe bo ta hera Mi ta kere koe no Mi ta kere koe si Esaji ta e cuestion Ta claro, koe nan a ganja bo Di ningun manera Hai un hombre...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tur hende, \ santidad, sin qua ningun hende lo no mira Dios: 15 Y mira bon, pa ningun hende no queda tras fo’i gracia di Dios; pa ningun reiz di amargura, no brota ariba, y molostia [boso,] y hopi a worde mancha pa causa djesei. 16 Qu ningun hende no ta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ta posibel loer hende ta bisa asina Ta increibel Bo ta papia serio? Naturalmente Mi no ta bisa, koe bo no tin raZon Mi tin miedoe, koe bo ta he ra Mi ta kere koe no Mi ta kere koe si Esaji ta e cuestin Ta claro, koe nan a ganja bo Di ningun manera £Qu edad...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...diezun Quico bo ta busca? Mi ta busca un buki Di quen e cas aqui ta ? Bo no conocmi? Mi no tin honor di conocbo Mi no conoce ningun hende na e lugar aqui Mi quier papia cu bo Mi por pidibo un fa- bor ? Je horloge loopt niet goed Dit horloge loopt goed Het is kwart...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...busca? Mi ta busca un buki Ik zoek een boek Di quen e cas aqui ta ? Bo no Gonocmi? Mi no tin honor di conocbo Mi no conoce ningun hende na e lugar aqui Mi quier papia cu bo Mi por pidibo un la- bor? Van wie is dit huis? Ken je mij niet? Ik heb niet de eer u...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...agentenan di policia CU pistol, prevision cu a extrana tur hende, como no tabatin motibo pa e manifestacion militar di gobierno. Un multitud di persona a yena e dia 24 Plaza di Fo'i Porta i Caya Grandi, pero ningun por a atreve di mustra e manifestacion di cos- tumbre...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ta posibel Toer hende ta bisa asina Ta increibel Bo ta papia serio? Naturalmente Mi no ta bisa, koe bo no tin razon Mi tin miedoe, koe bo ta her Mi ta kere koe no Mi ta kere koe si Esaji ta e cuestin * Ta claro, koe nan a ganja bo Di ningun manera Ud. no puede...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans