|
|
| |
|
|
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...konfesjon goesta Dioos: i si awoor
0 adilanti poor a falta algoen koos na mi kon-
trisjon o konfesjon, ki anto miserikordia infi-
nietoe di Dioos i meritoe di noos senjoor He-
zöe Chriestoe kompleta eel. Honoor na Dioos
Tata, na Dioos Jioe i Dioos Spirietoe Santoe...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...-
consolables y hundidas en el dolor mas in-
tenso; las nietecitas que no daban tregua
al llanto y a los ayes, y los hijos y nietos
desesperados también, que iban y veman en
su aturdimiento, empenados 4odos en no per-
suadirse de la terrible realidad que vefan...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...meer-
derjarig {), monde ()
Menor de edad, minder-
jarig (), onmonde (j
Muchacho, muchu.
Mujer, muli.
Desposado. novio, brui- Nieto, nietoe.
dehorn ()
Nino de pecho, mucha
Esponsales, verloving () yioe na lechi.
Esposa, Nodriza, ama de leche,
Esposo, meintji...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Rimas |
|
| Creator: | |
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
|
| Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 67 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...Calipso, abandonada,
En Ogijia se entrega al desconsuelo,
Mas arriba Telémaco k su suelo,
Y truécase su llanto en carcajada.
Del nieto de Laerto enamorada,
Le quiere mantener bajo su cielo,
Mas sumida se siente en nuevo duelo
Mirando que es Eucaris la adoraoa...” |
|
| Rimas |
|
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1913 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Liddell. Pour V Espagne et les Colonies espagnoles:
Jacobo Garcia Roure.
Juan de Carranza y Garrido.
Jacinto Labrador.
Antonio Nieto.
ToMi.8 Fernandez Quintana.
Jaime Janer Robinson.
Pour la France et VAlgérie:
A. Frouin.
. Pour V Afrique occidentale frangaise:...” |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
 |
| Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
| Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
| Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
| Publication Date: | | 1921 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...cuatro hijos quienes se casaron, y
. a SU vez tuvieron descendencia, como que aun existen en
Venezuela y en los Estados Unidos nietos del Almirante
de la Gran Colombia.
Como lo insina el senor Hoyer, en los archivos de
Holanda existen aquellos documentos, cuyas...” |
|
| Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1925 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Maroc (Zone espagnole):
EL CONDE DE SAN ESTEBAN DE
CANONGO.
JOSÉ MORENO PINEDA.
A. CAMACHO.
Pour le Mexique:
JOSÉ V. CHAVEZ.
R. NIETO.
Pour le Nicaragua:
Pour la Nor vege:
KLAUS HELSING.
OSKAR HOMME.
Pour la Nouvelle-Zélande:
A. T. MARKMAN.
Pour la République...” |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
 |
| Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...mando, en-
Auin
m
los n
,4:-?
SEA tISTED EL PRSMERO EU ELEGR
EL AGOINALSO GE
I
'.\N
Cf
\V.'
HU SUS HIJOS,
mm sus NIETOS,
PARA sus SOBRINOS,
PARA SUS AHIJAISOS,
PARA SUS AI^IOUIIOS,
' . \lr
. j
I '
F
h
II
I
\'1
¥
I'
.4
l'
Santana
...” |
|
| Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
|
 |
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
| Creator: | |
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
|
| Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
|
| Language: | | Spanish |
“...la condecoracin de las Palmas Acadmicas de Francia, mientras su padre Sjon Paul ya nadie se acuerda de l. Alfredo de San Malo, nieto del viejo preceptor y escritor, enviado a Europa por Panam, llega a escalar el ttulo de uno de los grandes violinistas del mundo...” |
|
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“...Tata
Mama
Mari, casa
Muh
Oom
Tanta
Jioenan
Jioe homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman muh
Roeman homber major
Roeman muh major
Nietoe
Bisanietoe
Soebrino
Soebrina
Primoe
Prima
Esposo
Esposa
Sueger
Sueger, jern
Sueger, nuera
Zwa, cunja
Cunja
Padrasa
Madrasa
Padrino...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
 |
| Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren |
|
| Creator: | | Lampe, H.E |
| Publisher: | | Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1934 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [36] p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...especialidad en toddy y cocomalt
PARA TOMAR BIJEN CAFE 5
VENGA AL ^
CAFE DORIENTE. i
Prinsenstraat No. .3. Te\ 554. k
MANUEL C. NIETO
C*
J. ^ Bij TISCHER & Co., ^
j) Heerenstraat 16 koopt U: fi
Ribana wollen Badpakken,
Badkappen, Schoenen en
Sponsen,
4711 eau...” |
|
| Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren |
|
![[Curacao y Aruba]](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/14/33/00001/NL-0200050000_UBL10_02110thm.jpg) |
| [Curacao y Aruba] |
|
| Publication Date: | | 1945 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 39 p. : ill. ; 29 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...esta accin ha salvado la
vida a miles de judios. El
grupo judio de resistencia en
Ma.scUa iue encabezado por
Max.m Cremieux, nieto de
Adolphe Cremieux, que escri-
bi en el siglo pasado la ley
que concedi a los judios la
ciudadania en Argel.
No cabs duda que...” |
|
| [Curacao y Aruba] |
|
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Tat
Mama
Man, casa
Muh
Oom
Tanta
Jioenan
Jioe homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman muh
Roeman homber major
Roeman muh major
Nietoe
Bisanietoe
Soebrino
Soebrina
Primoe
Prima
Esposo
Esposa
Sueger
Sueger, jemo
Sueger, nuera
La hidropesfa
La diarrea
El clera
La...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Zafra, Economic Adviser to the President of the
Philippine Commonwealth; Acting Chairman of the Dele-
gation.
Colonel Manuel Nieto, Secretary of Agriculture and Commerce.
Joseph H. Foley, Manager, Philippine National Bank, New
York Agency, Philippine Commonwealth...” |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Tante
Cousin Primo Neef
Female cousin Prima Nicht
Nephew Sobrino Neef (oomzegger)
Niece Sobrina Nicht (oomzegster)
Grand-son Nieto Kleinzoon
Grand-daughter Nieta Kleindochter
Great-Grand-son Bisanieto Achterkleinzoon
Great-Grand-daughter Bisanieta Achterk...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Biélorussie:
Kuzma V. KISELEV 11 décembre 1946.
For Canada:
Pour le Canada:
Paul MARTIN 11 Dec. 1946.
For Chile:
Pom: le Chili:
F. NIETO DEL RIO
11 Dec. 1946. For China
Pour la Chine: P. C. CHANG 11 December 1946.
For Columbia: Pour la Colombie: Alfonso LOPEZ December...” |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Edition: | | [New ed.] |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Tante
Cousin Primo Neef
Female cousin Prima Nicht
Nephew Sobrino Neef (oomzegger)
Niece Sobrina Nicht (oomzegster)
Grand-son Nieto Kleinzoon
Grand-daughter Nieta Kleindochter
Great-Grand-son Bisanieto Achterkleinzoon
Great-Grand-daughter Bisanieta Achterk...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Tata
Mama
Mari, casa
Muh
Oom
Tanta
Jioenan
Jioe homber
Jioe muh
Roeman homber
Roeman muh
Roemanhombermajor
Roeman muh major
Nietoe
Bisanietoe
Soebrino
Soebrina
Primoe
Prima
Esposo
Esposa
Sueger
Sueger, jerno
Sueger, nuera
Zwa, cunja
La diarrea
El clera
La...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“...Female cousin . Prima Synagogue Snoha
Nephew Sobrino Monastery .... Combento
Niece Sobrina Theatre Teatro
Grand-son .... Nieto Post-office .... Postkantoor,
Grand-daughter Nieta post
10 School . Scool Room Camber
Market . Marsh Dining-room .. Comedor...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
 |
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
| Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
| Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...)
negociante (sp., port.)
negociar (sp., port.)
negro (sp., port.);
neger (ul.)
nek, nekken (ul.)
nest(je) (ul.)
netjes (ul.)
nieto (sp.)
nieuwsgierig (ul.)
niezen (ul.)
nigua (sp., port.)
noche (anoche) (sp.)
noden (ul.; uitnodigen)
nodig (ul.)
nones (sp....” |
|
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
