Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina, conseheronan prm| dente Bam mira awor, yuda mi organizae fiesta. | luna aqui Juan ta quita foi pacus i mi ta bay pone un negoshi p. Pues larga nos duna ocasion di ofrece su amigonan un fiestari oia tur cos caba l cuminza traha cu un sintf di 25 afa cu e...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tera leu, pa ricibi nn reino y pa bolbe despues. 13 Y yamando diez eria di djé, el a duna nan diez pond y el a bisa nan: Haci negoshi te ora, qu mi bini. 14 Y su ciudadanonan tawata odi’é, y a manda embahado su tras, bisando: Nos no quie, pa esaqui ta rey riba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bestianan gorda ta mata, y tur cos ta cla: bin na e fièsta. 5 Ma nan no a haci causa, y nan a bai, un na su cunucu, y otro na nan negoshi; 6 Y otronan a cogé su sirbidónan, nan a maltrata nan, y nan a mata nan. 7 Ora, qu e rey a tende esaqui, el a bira furioso,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grita pidi auxiUo. Nan a salb i nan a cer cuater luna. Un presu di tal balor i ademas Captan General di e Armada tabata un bon negoshi. Pa sali di dj Vergara i Ocampo a entreg na Alcalde Mayor di Espanola, Alfonso de Mal- donado, huntu cu un fel di papl Jen di...” Alonso de Ojeda
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba otro, i nan mes no ta paga nan hendenan bon, nan mes tin debe cu nan no kie paga, nan mes ta comete inhusticianan den nan negoshi. I LADRON DI UN CEN < OF DI CIEN FLORIN ^ LADRON TA LADRON Consenshi huma Ta paree, cu consenshi di varios hende, cu sa papia...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...jama Maria, e di dos ta Carme i di tres ta Aura. E tata tabata un captan di un barcu di bela di 3 master i ta haci viahe di negoshi, bai i bini. Cada bes cu e tata ta di viahe, e jioe muher nan mas grandi semper ta pidi e tata trece cos pa nan. Un bon dia...” Un macutu jen di cuenta	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...hamber. Pa kuminda si, e i su rumannan tabata mih ku hopi di e otro muchanan di su bario, pasobro su tanta Brgida tabata hasi negoshi di kuminda. E tabata bende na kas-kas di e parti ku e tabata hanja serka Papa Dochi- Koncha por a rekord kon tin biaha den anochi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...meeste hiervan zijn of gemeenschappelijk !) Soba' nan tbata yama e hefenan qu traficantenan di catibu tbatin destaca na Africa pa negoshi di catibu. 20 Portugees en Spaans of uitgesproken Spaans. Zelfs schijnbaar duidelijk Portugese woorden blijken evengoed uit...” Papiamentu, origen i formacion
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tur mal airu for di porta, pues cuida nan bon pa e no muri. Segundo pregunta: Mi ta puntra si mi negoshi ta bai bon. Kico otro nos por a contest cu: Bo negoshi ta nchi y honrado y e ta bai mash bon. Pone poco placa un banda pa bo duna bo penshon un ferf pa...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...homber, cu ta der den un caha di tres mil i pico florin, fur cu seda, i dorn cu flor di plata. Eskeleta dje homber cu tabatin negoshi grandi, i cu a come galinja jen, i a bebe binja francs caro. Di tur dos a sobra poco wesu di mal hol. I dje homber, cu ta der...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...extranhero, pronto el a haa un gran inters pa haf di Corsow, i a bandon nabegacion i establece como comerciante aki na Corsow ku su negoshi di palu i importacin di ijs. Na aa 1888 el a haa consesin pa traha Koningin Emma Brug, da 29 di januari 1893 pa destilacin di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...kario for di e konosnan ku tabatin masha atenshon p'e. Awe ku ta nochi di Pasku, Wanita ta pensa kon ta kumins aa ku ta bini. E negoshi n' ta result pa kubri tur nesesidat di nan dos, i pa kolmo esunnan ku a keda debe algn kos, tambe a kita pia. E tin gana di...” Muchila
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bestianan gorda ta mata, y tur cos ta cla: bin na e fista. 5 Ma nan no a haci causa, y nan a bai, un na su cunucu, y otro na nan negoshi; 6 Y otronan a cog su sirbidnan, nan a maltrata nan, y nan a mata nan. 7 Ora, qu e rey a tende esaqui, el a bira furioso, y...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...muchoe leuw for di ai, na Reggio, su prima Perpetua tabata biba i lo e ta mashd contentoe, di por hanja un hende pa jud coe su negoshi, pasobra e mes tabata bai birando hieuw. Asina a socede koe nos Herman mester a jama su ma- yoirnan un adios pa hopi tempoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...busca semper chara- da frescoe, boenita i ingeniosa. 141 Un ladron horta & Si E coenukero coe garoshi Ta bende mispel. Bon negoshi 1 Gai ta sinta na su bentana Ta mira mispel...... i......... tin gana wm mmm mm E ifi ester, parcen ki mira mi, uno e no...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di kas di Henry Da Costa Gomez na entrada di St. Jago. Ku 25 aa dia 24 di 66 Januari 1837 e la habri su negoshi den Heerenstraat ku un parti di e negoshi tabata na De Ruyterkade e firma a krese ku bende-mentu di material pa konstrukshon agensia di bapor bebida...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “....................... 4. Un mucha sin hende pa mire, ta un mucha pa .................. 38 5. Un nogoshi ku no ta deha, ta un negoshi di ........................ 6. Un paskn ta ,...................... 7. Esei ta bo asuntu. Bo por bisa e frase aki na otro manera...” Mi lenga (Di prome tomo)	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...(o: koi bofon; koi hari; pantomina) di tur hende. Convertirse en ~ bira. Un kabayero a kibra un negoshi i kaptura un kaha di heru. Un hmber a kibra un negoshi i horta un kaha di heru. I Un kabayero ta un persona di konsiderashon i di bon kondukta. Ta kon un...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Hoga den debe. Un debe atraz Debed ku nenga di paga ta sinbrgwensa. Saka ventaha. Haa probecho. Hasi ganashi Hiba prdida. Su negoshi ta duna bon. Blra riku riba kustia di otro hende. Debe no sa frusa. Morto ta un debe ku nos tur mester paga. Awor ak kos ta...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...afkomstig is van 'si' of 'se' levert hierbij een verklaring die belangrijker is dan het verklaren van een vorm 'nogoshi' naast 'negoshi' uit assimilatie. XX i Tenslotte heeft het Kaapverdisch 'doxi voor pap, 1 dushi' 0 De finale 'i' die we in de tekst van Emmanuel...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu