Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...- somejanza sea mds perfecta, es quo adomas do irresponsable hagan vitahci tambien a su Presiden- te modelo, y cllo sera naturalmente cuestin de de.sarrollo lgico y pro- gresivo, porque ya en la rcsbaladiza pendiente lo mismo cs un cesto que un ciento y no...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mehor i na probecho di isla i koe pa es motiboe el mester a had hopi gas- toe i loke el ta had te ainda. (For di su mes sacoe naturalmente. Rekw. 1796). Conseho no a contesta es rekest na principio tl), loke a lamanta indignaciou nias tantoe, asina koe dia 24 di...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...n- hankelijke weekbladen, bene- ® to de unoó dos semanarios inde- vens, natuurlijk, de“Cura(;aoscbe f prndientes adem&s, naturalmente, Courant,” aFs semi-officieel week- ^ del “ Cura^aosche Courant” corao blad, en “Diario del Comercio,” ^ semanario semi-oficial...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...luego habria conseguido. -SS \ EL ALMIRANTE B R I o N Consult con Zea sobre estas operaciones, pero Arismendi las desaprob (naturalmente) pero yo las iba a ejecutar, porque supe que Ud. desde Santa Fe manda- ba que la escuadra pasase al frente de Santa Marta...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qui bo ta disidi ? Josefa ta puntra. Pues esai n' ta facil pa ini, como ta Cecilia t princi- pal actriz den e drama aqui. Naturalmente, Josefa dici, pero mi qui sabi si bo ta contento den e asunto. Wel, e joben ta tur af; e ta poco for di stel berde, pero decente...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...^ mi ,KStL^SS^SK nera bo ta nan ta trata bo awendia Ta imnorta TXel a"? #> & bidai* gAmi k nan den un mehor condicion di Naturalmente os mister bouKft ft4UTcub0POT: rS rtf . inrush **- mama cuarJto a foPa memoria di nan W IlaConio>su PascuaJ f6Za' puesto util...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... despus de tantos aos. Al entrar, recib impresin de honda tristeza. La capilla misma haba sido, naturalmente renovada y la concurrencia era tambin naturalmente nueva. Record banco por banco, quin se sentaba aqu, quin se sentaba all. Quines llegaban siempre...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Kizas, podiser Hustamente, net Apena Sin embargo Ademas Pakico ? Pakico ? Com ? Ki ora ? Foi ki dia ? Te ki dia Claramente Naturalmente Francamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata masha contento di tende serca nan tur dos cu nan ta simpatiza cu Bo, nan a queda di bini atardi, Bo ta bini cu nan” ? “Naturalmente”, Elena ta afirma; “Pero bisa mi un eos”, E ta puntra despues di a pens’E un rato: “Nan a bisa Bo algo di Mario? aMi tabatin...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mez- cla de voces holandesas, por* tuguesaa y espafiolas, fdcil de aprender! una suerte de Esperanto. El idioma oflcial es naturalmente el holands. La isla de Curacao posee todas las instalaciones que caracterizan un pais moderno y -bien dirigido: luz elctrica...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...duda Kizas, podiser Hustamente, net Apena Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Clar amente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efe-ctivamente Pr incipalm ente Sincer amente Afortunadamente...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comerciante di nos isla, i cu a sirbi pa combati oligarcanan, den cuyo man gobierno di Vene- zuela tabata. Gobierno venezolano, naturalmente, a queda resinti di conducta di e habitantenan di nos isla, cu a favorece liberalnan, i a loga corre noticia cu lo e declare...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...duda Kizas, podiser Hustamente, net Apena Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Claramente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...den misa di djadomingo. Felicidad, consuelo, amistad cu Dios, bida e-terna pa bo mes i pa otronan. Tur esei no bai la pena! Naturalmente, tin bez un hende por hanje strob. Ma un bon catolico tin duele, si e mester pasa un djadomingo sin ke por bai misa. E ta...” Min tin smaak di bai misa	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...satisfecho Lo.bo hanja bo manera den un stad cosmopoJ.ita ku portu- gues,surnam, ingles,venezolano,colombiano, holandes i naturalmente tuiabe hopi jioe di tera, Gobierno di Corsouw a regala Merica- nonan un bunita cas pa nan Consulado i su empleadonan como...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi tambe quier mira e cosnan ey. Mes ora el a manda su soldanan mare den sacu i manda nan tire den lamar. Shon Arey a hoga naturalmente. Nunca mas e no por a sali eyfor. Nanzi a sigui cu e soldanan na palacio. Awor si e por a bis- ti e capa cuantu cu e quier...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...agricultu- ra; cuando los labradores no pagaban las rentas el dia estipulado les quitaban las marras, y aquel dia acia- go era naturalmente para ellos el dia de marras o la noche de marras. Do ahi tambin la acepcin do faltar. Sanchez, Pidal y Janer. El Cast, en...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...solamente por a mira, ma nan por a laba tambe den nan man e santu carga cu oro i warda den nan muchila e granonan briyante. Naturalmente Colon quier a podera di e provincia aqui i establec den e paraiso. Pesey el a manda construl un forti i pa conmemora e ocasin...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...animal quier a mata Princese. Antonia a manda bisa Shon Arey, sin consulta Pablo, cu su ruman si por mata e bestia faciknente. Naturalmente Shon Arey a manda busca Pablo. E pober no tabata sa ni un pia di palabra, el a spanta masha, pasobra el a quere, cu su delaster...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...soppi. A jega ora di come. Basta ratu caba Coma Kakalaka ta bisa su mama. Min ta weita mi cas na unda le por ta?" Ai mi jiu naturalmente e mester ta un caminda. No preocupa bo. Ata cuminda ta ca, awor si lo e bl". Tur hende a bai sinta na mesa. Ken cu no a parce...” Un macutu jen di cuenta