Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...poco, mi ta bai lamanP. r;Oenda cas di......ta? Mi ta strailero, sinami camina. Drenta caya...., i di dos cas koe ta keda na mfin drechi. 88 - <:Quiere Ud. que Ie a- compane? Me hara Ud. un gran favor. Estoy cansado, no pue- do andar mas. Descansemos un poco...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...roernan. Mira, henter mundoe ta bo dilanti; mi ta pidi bo bai for di mi; si lo bo bai na banda robez, lo mi bai na banda drechi; si lo bo scohe banda drechi. lo mi bai na banda robez. Lot a scohe e partida boenita banda di Jordaan i a toema su bibar den ciudad...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faltanan no remediado. Asi- na un pa un a bin tuma nan despedida i nan a bin sinta rond di mi caha. Pero no a pasa diez minuto cu mi amigo J.J. a drenta cu su pumpa na man, un cocard di seda blanco, cu ta caba na dos pida di mes seda na su solapa, simbolo quizas...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ruman muher o mi frei na mira un cos asina, pa duna e baila- rina placa pa come i bisti na su capricho? Bonita sacrificio na arte, pa perhudica pdor i quita berguenza di un seHorita cu e tin di mes pa cu un homber, si e ta drechi. Tur a queda queto un rato...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un scouder Braza Elleboog Manoe Man drechi Man robes Planta di man Dede Dede grande Dede di moestra Dede di meimei Dede di ringchi Dede chiki Un unja Moketa Lomba La cabeza El cabello...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro manera un wardadó ta separa carné fb’i chubatu; 33 ï lo é pone e caménan na su man drechi, y e chubatunan na su man robes. 34 Anto e rey lo bisa na esnan, qu lo ta na su man drechi: Bmi, bindicionanan di mi Tata, ereda e reino, preparé pa boso (lesdi fundamentu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un schouder Braza Elleboog Manoe Man drechi Man robes Planta di man Dede Dede grande Dede di moestra Dede di meimei Dede di ringchi La cabeza El cabello Una trenza La frente La cara...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...aqui na man drechi. Mi mester di un cuarto, senor. Pasa paqui den. Senor ta gusta e cuarto aqui? Si, e ta mash, bunita i e tin hopi luz. Cuanto bo ta pidi pe? Tres dollar i mei. Ta masha, cara. Mi no ta desea di paga tanto. Mi por duna un mas barata na segundo...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...aqui na man drechi. Mi mester di un cuarto, senor. Pasa paqui den. Senor ta gusta e cuarto aqui? Si, e ta masha bunita i e tin hopi luz. Cuanto bo ta pidi pe? Tres dollar i mei. Ta masha, cara. Mi no ta desea di paga tanto. Mi por duna un mas barata na segundo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabata den po- der di Spahnan na 1644, Stuyvesant tabata herida na un pia, cu mester a amput. Segun tradicion e pia di Stuyvesant (pia drechi) ta der na Curacao, na e lugar conoci bao di nomber di ,,Stuyvesant kerkhof", na Monte Berde. Despues por a asegura...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Pechoe Een schouder Un schouder De arm Braza De elleboog Elleboog De hand Manoe De rechterhand Man drechi De linkerhand Man robes De palm van de hand Planta di man De vinger Dede De duim Dede grande De wijsvinger Dede di moestra De middelvinger Dede di meimei...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...asina bo por bini bek. Bo ta furioso. Esta un berguenza! Esei no ta polies mas. Na piscalaat cune! Bo ta asina foi bo mes di rabia, cu bo no ta mira un bus bini na bo man drechi, cu gran velocidad. Ram! Boem! Bus ta dal bo bon hedaal. Bo ta cai abao. Hende...” Min tin smaak di bai misa
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...placa pa post? Como balor declara na placa di papel Pone e carta aqui na post Sea asina bon di registra e carta, i trecmi recibo Quico senor tin mester? Mi quier sabi camina pa bay Wash- ington Hotel E caya aqui na man drechi Mi mester di un cuarto, senor Pasa...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bisa otro: Tin un Tiger ta camna rond riba dos pia. E tin un cuch grandi den su pata drechi. Morto spant nan a curi di un punta na otro. Di ripiente Nanzi a pasa man coge un cabritu chiquito. E pobercito a tembla manera barra berde. El a yora, el a sclama...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bebe, ma pa laga boso sinta na mi man drechi y na mi man robés, no ta para na mi, pa duna, ma lo é worde duna na esnan, pa quen é ta preparé, di mi Tata. 24 Y ora, qu e otro dieznan a tende esei, nan a tuma e dos rumannan mashé na malu. 25 Anto Jesus a yama...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ciacin i forma di palabranan latin; asina, di e palabra latin bonitatem a resulta na span: bondad, na francs: bont, na provensal: bontat, na italianu: bonta, na portugus: bondade i na rumano: bunetate. E cambionan i no ta caprichoso: nan ta proveni di principionan...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...den e „bocina” i no tene combersacion via telefon cu un sigaria, siga o pipa den boca. Percura di tin semper potlood i papel na man. Percura semper pa tin un hende presente pa ricibi jamada durante bo ausencia. Bisé unda bo ta bai i duné instruccion pa tuma...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i tata. Si nan tabata stimami berdaderamente, nan lo a busca mi drechi riba es isla pa coge masque ta un tiki di e tera, cu mi sanger a drama riba dje. La Reina I Rey a pidi pordon cu awa na wowo. Nan a braza nan yiu, comprendiendo cu e tin razon. Beo a braza...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...mama no tin nada pa bo. Pero un eos lo mi duna bo cu lo bo keda corda semper riba mi. Y cu su pata drechi el a raspa na canto di e bleki di verf i el a dale na mi frenta. 68 Asina mi frenta a hanja un mancha blancu riba dje. ,,Ki ora cu bo ta bebe un boca di...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...AMSTERDAM, 1689-1694 Da, na aa 1694, nan a conden cuater catibu, n pa ser horc, n pa kap su man drechi af *) i dos pa para bou di pali horca cu cabuya rond di nan garganta, Cmara a manda bisa Gobernador i Raad tocante kapmentu di man drechi di e catibu: qu lo tbata...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues