Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nxtrdad di hoffi {) Joyero, bended di prenda. Lavandera, labadera. di t>estia, slagter () Carpintero, carpint. ter () Msico, muzikant () Catedratico, maestro, Panadero, trahad di pan, bakker () Pescador, piscad. meester () Cocinero, kokki () _______, ... Cochero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...boei, keten Een doodkist De galg De beul, scherprechter Beroepen. Een geneesheer Een oculist Een notaris Een kunstenaar Een muzikant Een advocaat Een architect Een apotheker Een opticus Een tooneelspeler Een sterrenkundige Een schilder Een scheikundige Een...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1943 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ur) vastgesteld: Gouverneur Marine Militairen Vlag Officieren Hoofd Officieren Officieren Ad judant-onderof f icieren Staf-muzikant Onder-off icieren Korporaals Manschappen Handelsmarine Gezagvoerders, officieren en machinisten Overig varend personeel Anderen...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...boei, keten Een doodkist De galg De beul, scherprechter Beroepen Een geneesheer Een oculist Een notaris Een kunstenaar Een muzikant Een advokaat Een architect Een apotheker Een opticus Een tooneelspeler Een sterrenkundige Een schilder Een scheikundige Een...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...vroeg eens naar den naam van het instrument aan den bespeler, maar werd zoo driftig toen hij dezen naam hoorde, dat hij den muzikant zijn instrument uit de handen rukte en het ver weg slingerde. (Pastoor a BENTA aleeuw). Sinds dien zou het instrument zijn huidigen...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Oficio Beroep Physician Docter Dokter Oculist Oculista Oogarts Notary Notario Notaris Artist Artista Kunstenaar Musician Mslco Muzikant Lawyer Abogado Advocaat Architect Arquitecto Architect Chemist Quimico Scheikundige Optician Optico Opticien Actor Actor To...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Oficio Beroep Physician Docter Dokter Oculist Oculista Oogarts Notary Notario Notaris Artist Artlsta Kunstenaar Musician Miisico Muzikant Lawyer Abogado Advocaat Architect Arquitecto Architect Chemist Quimico Scheikundige Optician Optico Opticien Actor Actor To...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...boei, keten Een doodkist De galg De beul, scherprechter Beroepen Een geneesheer Een oculist Een notaris Een kunstenaar Een muzikant Een advokaat Een architect Een apotheker Een opticus Een toneelspeler Een sterrenkundige Een schilder Een scheikundige Een tandarts...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(sp.) mula (Traehinotus glaueus) mulato (Bon.) mundu m\mdo (sp., port.) muraya muralla (sp.) mirplat, muurplaat muurplaat (ul.) muzik, muziek muziek (ul.) N na na (port., gay.; eontraccin de: em a) na (sp.a.; eontraccin de: en la) nachi naad(je) (ul.) naker...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...muziekinstrument, dat er uitziet als een lange manchet. Er wordt met een ijzeren staafje op getokkeld. Met de agan zelf slaat de muzikant ook nog op een ijzeren armband, die hij om de pols draagt; en dat al in een zeer ingewikkeld ritme. De agan wordt nog maar weinig...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...na e otro banda di kaja, kaminda tin un mta grandi di karaktr di jonkuman, ma para den e pida huki suku, pa mi skucha e bunita muzik. Den esej ma tende kon dos hende tabata aserkando mi; un muhe bjew i un hobensitu tabata kombrsando dushi-dushi. I sigun nan...” Raspá	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...ta hari? Bo ke men ta coi kns mi ta papia? Pero ta eos cu bo mes sa. Nos ta asina musical, cu hasta nos hendenan tin nomber di muzik. Cumins bo canta Do Re Mi Fa Sol La Si Do. J ba menta nomber di cario di mash hopi hende caba. Ami mes sa un cuenta cu tin henter...” Wazo riba rondu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pone e kumnda den tos tajo, i nan a kome. Djei Henri a sende su radio di batera. Nan dos a sinta den brasa di otro, skuchando muzik i mirando laman. Pero Amelia no por a sinta ketu. Su paden ja tabata herebe. El a primi su pechunan riba Henri i frega su bel...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mama tabata jora, jamando nan ajo. Chein a klap e zjwip den laria, i e mla a kuminsa hala e garoshi. Zonidu di e wilnan tabata muzik pa Dolfi su oreanan. E tabata gosa di mira e lomba grandi di e mla ta janga bai bini. Bute mla basha kareda, el a pidi Chein...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...frondoso i matanan di un brd vari, carg cu floman fragante; nan tta plama un perfume embriagante. Un orkesta invisibel tta toca un muzik meloso. Mi n ta crda mas si tta e Adagio amoroso dje Concert di Klarinet of e Larghetto afectuoso dje Kinteto pa Klarint den...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...weta e mes kambyo a base di evolushon i asimilashon. I por ultimo tambe ekspreshonnan distinto den kampo kultural di literatura, muzik i tantu otro frmanan di arte ta bolbe demonstr ku tur klaridat e evolushon ku tabata nesesaryo pa krea nos propyo identidat....” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Kombersashon den kren Awe bo ta bai papia den kren. Bo ta bai papia tokante diferente sorto di komedia. Tin komedia ku hopi muzik i kantamentu. Tin komedia ku hende sa hunga riba kaya so. Tin komedia ku popchi. Tin komedia ku sea so i hopi otro sorto di komedia...” Fiesta di Idioma A2	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...It would probably seem overly romantic, the stuff of movies, to anyone who has not lived there. PAGE 4 212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo...” Conquered by a creole	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...opschrift, titel, to'bo; tobbe, kuip. toca; spelen (muziek), aan- raken, raken, betreffen, toca: gespeeld (muziek) tocado(r)'; muzikant, speler (muziek) tocai'; naamgenoot, tocan'te; betreffende, no- pens, aangaande, toch: toch. tocht; tochten, todopodero'so;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...would probably seem overly romantic, the stuff of movies, to anyone who has not lived there. PAGE 213 212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.