The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...baca cu lo mi hanya prome cu mi cuminsa cu rosamento? Shon Arey no tawa tin nada contre, i el a duna orde pa laga Cha Nansi mustra e baca cu e ta gusta, i pa un warda di un copra i algun solda hib na e terra cu el a tuma rlba di e pa rosa. Asina a sosod: Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den man di Ce- cilia mes, ta prudente mehor pone hunto cu e direccion: den su mono, ya e ta han personalmente i despues lo e mustra Henry. . Asina cu animo e ta sigui su cSmina pa post i el ta 5 deposita e carta den bus, despues di a pone su stampia ariba....” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...laga mama bisti bieuw. 3 No, mama, mest cose un bonita bisti, i e ta bus- ca un borrmoda. Alafin el a bisa : Ata mi qui i e ta mustra su mama e. E ta nechi, e ta bon, mama, Juantadeela- I ra. Matilde marqu pa mama ; su pafla ta cumpra I caba? No, pero Leonita...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hipocritanan, pasoba boso ta mescos qu e grafnan gepleister blancu, qu djafó ta mustra wèl bunrte ma paden nan ta yen di wesu di morto y di t “sSidL m„28 tambe’ djafo boso ta mustra boso hustu na bende- a ta yen dl bipocrecia y di inhusticia. ’ Ay “ “■?. e^fiba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...momento di drenta e bida cu mi ta hibando aqui, pero tur mi compa-ñeranan di biaha tabata experta den e materia y nan tabata mustra mi e ventaba di e bida; Mi ta hura Bo cu mi no tabatin relación cu ningún hom-ber mas, hasta cu mi a bin topa cu Alfredo na Aruba;...” Un drama den hanch'i Punda	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...spread ) squat 1 stay I steal I stoop I stop ' strike ' study stumble suck suffer sup support suppose surprise suspect sustain Mustra Krimp Cera Suspira Firma Canta Hundi Sinta Bofta Drumi Slip Ole Huma Niester Ronca Sona Susha Planta Papia Gasta Drama Scupi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Zenden To serve Sirbi Dienen To sew Cose Naaien To shake Sagudi Schudden To shave Feita Scheren To shine Brilla Schijnen To show Mustra To shrink Krimp To shut Cera To sigh Suspira To sign Firma To sing Canta To sink Hundl To sit Sinta To slap Bofta To sleep Druml...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esayi lo merece boso atencion di algun manera, sino asina leuw sol pa en cuanto di nan, boso mustra boso indignacion general i si en caso ta necesario, pa mustra e sintimento bao di mando supremo di nos bon gobernador cu hechonan heroico. Despues di e discurso...” Historia di Curaçao
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...To shake ...... Sagudi To tell ..... To shave....... Feita To thank . .. To shine ...... Brilla To think __ To show ....... Mustra To thickle .. To shrink...... Krimp To threat . .. To shut ...... Cera To throw . .. To sigh ....... Suspira To tie .... To sign...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aya, un mancha paqui, un man- cha pey. Tur es tem, Nanzi tabata grawata e lugarnan, cu e ta mustra na su smak. Cada bez, cu e ta sinti, cu e mester grawata, e ta mustra e copra, na unda e baca ta pinta. Den menos cu mei ora, el a bini cla cu su tera. Copra i...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...y a mir E. . 8 Felipi a bis’é: Senor, mustra nos e Tata, y esei ta basta P 9 Jesus a bis’é: Tantu tempu largu qu mi ta cu boso y bo no conoce mi, Felipi? Esun qu a mira mi, esei a mira e Tata; y con bo ta bisa: Mustra nos e Tata? ■ . ' 10 Bo no ta quere qu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mosquitero (sp.) mosquito (Culex pipiens) (sp., port.) mustashi mostaeho (sp.); moustaehe (£r.) moster mosterd (ul.) mimstra, mustra mostrar (sp., port.) mota mota (Cuba) motibu motivo (sp., port.) muf (move) to move (ing.) movementu, mufmentu movimento (port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata topa cu algun palu, unda nan por a descansa, tabata saca su imagen, i cu palabra jen di sintimentu i confianza tabata mustra su companeronan i tabata invita nan pa pone nan unico confianza den dj. Mescos tabata haci na ora di come, na ora di drumi i...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...nos kier hala atencion, cu toer hende encarga cu ponementoe y control mester tin un carchi di identification, cu mester worde mustra riba peticion. MANDAMENTU Dl TELEGRAM. Pa publico por manda telegram destina pa islanan di Antillas Hollandes y pa exterior,...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...obranan nos a larga Corsouw canta i leuw for di e tres puntonan den mar Caribe, nan ta goza di nos canticanan. Awor nos quier mustra tur bende, qui bunita cuenta nos tin. Cuentanan, cu nos mayoman, nos madrina, nos yaya a conta nos, sintando den stoepi o tras...” Corsouw ta conta	Expreshon pintoral Antiyano   Publisher:   Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen Schilders; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...conoce nos cara. Origen di arte ta mgico y divino na e mesun tempu; p'esei e prome diseonan di e habitantenan di den cueba ta mustra nos cu: alci tabata biba hende cu su alma mseos cu di nos y un espiritu conoc pa nos. Ta ser bis cu bo no ta ¡oe di Corsow si...” Expreshon pintoral Antiyano
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...mas chiqu i pronto rebeldenan lo haa falta di cuminda. No tin cerunan solitario tampoco, ni cueba pa sconde adn. Tambe el a mustra e negernan tur cuantu lo duel nan wardad spiritual, si nan ci den desgracia. Atrobe tbatin apariencia qu su palabranan a ci den...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Nora a bai conta Johnny tur loke su tata a papia. Despues di a tende tur cos Johnny a bisa Nora: Laga nan zundrami numa, lo mi mustra nan ta ken ta Johnny. Ki plan diablico Johnny a forma den su cabez n momento ei, pober Nora no por a rei. Johnny a dicidi di...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...canta: O, o, o nan ta move nan dede bai bini. Ora nan canta: si mi mama nami sincuri, nan ta mustra cu nan sincu dedenan i na mi ta cumpra un bon sombr, nan ta mustra na nan cabes. 23 AYA NA CERI TRAPI A ya na cer i tra p¡, Ta bi-ba un sa pa t. Su <^-p J> j)...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...jega un dia tambe, cu bo lomba ta bira bal. Un bacoba hechu no por bira berde mas. Nan principal trabao den cas ta: reza hopi i mustra un cara contentu. Maske bo bira mas bieuw cu Skalo, no perde e custumber di hari. 25 Tras di cruz tin dj abel. Mirando con algn...” Pekelé cu pikel