Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Kok capote P capote Schoen sapato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd Keuken cushina ) P cozinha ) S cocina Venster bentana S. ventana Oven fornu P for no Straat...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ta tras (, trasa). Al contrario, e ta de- lanti (, delanta). E di mi ta masha bon, pero e no ta camna, e no tin cuerda. Mi tin un di riba mesa, pero e ta daia. Na cas mi tin tambn un di muraya koe ta- bata camna masha bon, peio e tin un 7'aad kibra. Mi ta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ni cuarto di bano, ni reenbak. Awor ta strana mi si, ora hendenan cu ta sinti nan di tbno, ta papia di escusado etc. ta pretende di tin razon mescos cu un pober. Categoria! Tono! Ata locuranan di mund.u cu a invadf nos pober isla. Ata e muraya cu cada un...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu nos a topa na cas di Juan tabata bisle, despues di a ; consulta su oloshi di pulsera. El a ca ba di drenta Botica i a pidi nan poco soda, como su stoma n tabata mucho bon pa efecto ? di un paranda cu el a corre un anochi prom. Di 1 un rato Juan a pasa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Judiunan a tene un consebo, pa mat’é. 24 Ma Saulo a haya sabi di nan idea malu; y nan tawata wards e portanan di dia y anochi, pa inat’é. 25 Ma su discipelnan a coh’é anochi, y a vier é abao over muraya den un macutu. 26 Y ora el a yegu na Jerusalem, é tawata trata...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...consonante na principio di palabra ta sona y. Yes (si), year (ano). ch tin sonido di ch di chapi. Church (iglesia). Den: monarch (monarca), stomach (stoma), anchor (anker), chemist (quimico), archives (archives), Enoch, Baruch e tin sonido di k. Den: machine e ta...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... Qui un bunita bahia esaqui ta! Pero mira! qui gran mimero di barco! I di tur sorto. Si; brik, golet, griet di tres master 1 ba- landra. Ya bo ta marea ca ba? No; ta e olor di 'eer ta had mi stoma bira. Mi ta mira un nubia preto aya. Mi ta quere si nos Hier...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...consonante na principio di palabra ta sona y. Yes, si, year, ano. ch tin sonido di ch di chapi. Church, iglesia. Den monarch, monarca; stomach, stoma; anchor, anker; ehymist, quimico; archives, archivos; Enoch, Baruch e tin sonido di k. Den machine e ta sona...” A little guide English-Papiamento
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi a worde gevier fo’i un bentana den un macütu over un muraya, y mi a scapa fo’i su man. CAPfTULO 12. 1 Si mi ta obliga. di gaba, masque no ta cunbini, anto lo mi yega awó na vision y rebelacionnan di Senor. 2 Mi conoce un homber, qu diezquater ana pasa, (si...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papiamentu Idioma di procedencia beroert bshi di kalakuna (Coccoloba diversifoiia) di tinta (Passiflora su- berosa) beskin (s.) bet beurshi bichicandela (Cantharis noc- tiluca) bichi bigui (di pechu) baiskel bider bigonia bigoti bijs bik (iin muraya p.e.) bl (end)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ey ta hiba tur e placa pa Pedrito, yiu di Nea. Si ta asina Federico, lo mi recompensabo cu un sacu di placa. Bai cas numa. Tur e soldanan a hanya orden di wak tur muraya. Promer cu dos ora nan a bin mira e buracu di djaca. Nan a pone un rotteval i Compa Djaca...” Corsouw ta conta	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Ya mi a pone un trapi kaba kantu di muraya. Einan nos lo warda riba yudansa. Nilo su kurason ta bati duru. Kiko ta bai pasa? Paf nan ta subi e trapi ku papi a pone kantu di muraya di garashi. E kasnan mas plat ta bou di awa kaba. Djaleu Nilo ta mira un hmber...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...memoris e rima. Oloshi di wela E oloshi di mi wela ta kana kokoch meskos ku un kabritu ku pata herid. Tin da ta manera e tin mash mal beis ora ta dies pa sinku e ta bat seis. 7b Chiste Pako ta bai parke di bestia. Na e muraya banda di e zebranan tin un brchi...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...sntimeter). enbes di: sinti su stoma malu bisa ku su stoma ta sushi , enbes di: eskeletanan - eskeletonan enbes di: elastik alestfk tras di sh i ma ron -(ranka beu). t enbes di regel 19 22 ; Seys, shet'or, och'or di mainta. Tres, kwat'or, sink' or di mardug. Tramrdia:...” Mi lenga (Di prome tomo)	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kontami. Mi stoma a kuminsa drei, ma haa gana di .saka! Kiko abo lo a bisanan? Mi n sa ...... mi n sa....... Wel ami si. Prome mi kier a jama polis! Despues ma pensa un otro un kos. Mi di ku nan: Nb, no jama polis ainda. 'Nami 24 ora. I despues di 24 ora, si...” E di mi bisabo : obra pa teater	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...glas grandi di Amstel Bier di su cos di come pa su boca di stoma. 57 XIX. Fiesta tabata den su pompa. Tabatin un coleccion di belleza, algn tu lip rosada natural; otro cu rosada a la pintura. Mo-danan tabata compet cu otro i e flornan Gobel di pacus La Competencia...” Venganza di amor
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Rio Canario Famianan di obreronan den sala di Dokterskamer Oaassisteerd door Dr. Raynierse ver- richt Dr. Van der Stadt in het S a- n a t o r i u m een buikoperatie Coe ayudo di Dr. Reynierse, Dr. v/d Stadt ta haci un operacion di stoma den Sanatorium Het Groene...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...europeanonan na un i camina pert koe tabata keda mei- mei di muraya di dos hardin grandi i nan a bai sinta riba un pilar tumbb. Podiser botabatin un roeman den di e desgraciadonan? e monhe a puntra. Mi jama Jehan di, Kerougal; mi dos roemannan ta aki i mi a bini pa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Rok capote P capote Schoen sajoato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd j P cozinha ^ S cocina Keuken cushina Venster bentana S. ventana Oven fornu P for no Straat...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...un silensyo. Ma tira un bista riba e o-loshi na muraya. Tabata dyes pa djesdos. E pushi drumi kantu di porta a lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonido paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde bow di mesa i ami a drenta den kamber 7 Bisa kwa ta e...” Mi lenga (Di dos tomo)