Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fji. I no gaba deen bosonan mees, bisando; noos tien A- (*) brahatn pa noos taata; pasoba mi (a bisa bosonan, koe fo di «es piedra nan mees aki, Dioos poor saka joe pa Abraham. 10 Haatja ta ponee kaba na raïes di paloe, asina, toer paioe koe no ta karga boon...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moerie pa noos moorto •• di mas doloroso, nan a kieta soe moorto « foor di kroes, i nan a dera eel deen oen se- “ poelkro nobo di piedra.” Senjoor mi no ta diegnoe, ki Bo binie bau di jni dak, ma papia oen palabra i mi alma lo ta saloer. Senioor, mi no ta diegnoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di toema loor r di tempel. Woedieoe nan a kohe kamina pa A bai na nan tera koe Zorobabel na nan Uabees. Nan a boeta pnm.eer piedra di tempfdnobo- 91. SlTOEAsjox r,i hok.mkok.x.^ ,M,-s-,.r.-f--K. nan L.BK.nEENToE mo n, Babubom. Ora Hoedieofi nan a boll.,. |...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...eel bini i perde plantadoor nan, i doena koenoekoe na otro. 10. Boso no a leza ees Skritoera aki: piedra, ki trahadoor nan di kaas, a tira oen banda, a bira piedra principal di boeki ? 11. Ees aki a sosode di Senioor, i ta oen mila- ger adilanti di noos wowo...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Het eiland Bonaire : (met eene schetskaart) : omschrijving der kavels en voorwaarden van verkoop van het meerendeel der domeingronden en zoutpannen aldaar op 1 September 1868, benevens van eenige perceelen binnen dien termijn en op nader te bepalen tijd   Publisher:   Belinfante ( 's Gravenhage ) Publication Date:   1867 Type:   Book Format:   14 p. : krt., tab. ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Bonaire Spatial Coverage:   Bonaire Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ruim 1100 bunders, bevat de gronden liggende in de lijn. getrokken uit de onderste punt van de plantage Fontein ten noorden, op Piedra Halto ten zuiden, en een lijn mt Boka Oliva, ten noorden langs een perceel tuin, op de zeekust ten zuiden, en biedt even als...” Het eiland Bonaire : (met eene schetskaart) : omschrijving der kavels en voorwaarden van verkoop van het meerendeel der domeingronden en zoutpannen aldaar op 1 September 1868, benevens van eenige perceelen binnen dien termijn en op nader te bepalen tijd	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...metselhamer, slaat hij de steenen regt en vast in elkan- der. ta saka kalki for di soe bakki. Koe soe martien, el ta. batti piedra na nan loegaar i bon seraar den otro. Gebruikt de metselaar Metselaar ta oesa tomb ook^ eene nijptang en oen nijptang i haatsja...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ensenandoles las cosas de nuestra santa f: despus aca he enviado albahir y carpintero, se ha hecho en la isla de Corazao una casa de piedra e tapias, donde los cristianos religiosos que han dir a mostraiies las cosas de nuestra santa f catlica estn seguros de los...” Een Veelbewogen tijdperk	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camina bai Mesopo- tamiaj i anoche a cohéle na camina. Com el no a haja ni cas ni hende, i com el ta- bata cansar, el a boeta un piedra bao di su cabez pa el droemi. Ora el tabata na sonjo,, el a weita un trappi parar. arriba terai koe tabata jega té na cieloe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bo gustoe, hoe di ex'pon bo na peJigro. tabata warda su carneriian, raa ora el a sinti sonjo coli, el a bai sinta arriba uu piedra bao di un baranca p goza di frescoe, i el a comiiiza cabesja. ITii earner, koe a miva Bart balia su cabez, a corda koe el kier...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tiempo que au- “mentéis nuestros dolores, aumentéis nues- “ tra sumisión y nuestra paciencia, porque “ni nuestro corazón es de piedra ni nues- “ tras carnes de metal. En nosotros no “ hay fuerzas, y' las que nos bran mas he- “ cesarias se han apartado de nosotros...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Kok capote P capote Schoen sapato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd Keuken cushina ) P cozinha ) S cocina Venster bentana S. ventana Oven fornu P for no Straat...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...November () Diciembre, December () Metales, Piedras preciosas y mi- nerales. Acero, staal () Agata, agaat () Aluminio, Cobre, kper {;) Cristal, Diamante, djamanta. Esmeralda, Estano, stana. Fosfato, Guano, Guijarro, piedra di sa- baba. Hierro, lieroe. Hojalata...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Francsnan a pone warda i su raanece un di nan a rapor- ta, koe Laulfer a pasa anocbi den campamen- toe den mondi camina un piedra tabata su coesmtji ma koe el a kita es lugar atrobe riba consebo di e emigrado Rabaine, koe a rnoenstre pehgro di su posicion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mansedumhre coe lobo Ta crueldad coe earner. (R. & S. 1795). Dia 23 di September nan a drecha e horca ,,bao di dos pilar di piedra na Rif i su mane- ce nan a coeminza ehecuta sentencia di e neger- nan, loke a socede sin interroga e culpabelnan. Nan a condena...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamar; awa ta bacia foi ceroe den caminanan smal, koe nan ta jama rooi, ta kibra dam di mas fuerte i coe boroto el ta lastra piedra, pa. - 118 loe i toer cos, koe el ta haja den su catnina, bai coa n. Ma tambe coe bientoe ordinario di oost ta haja hopi bez...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...por ejein- slagen toebrengen of bewoonde w plo, pegan ó las mujeres ó mandau huizen met steeuen laten bombar- & bombardear cou piedras las deeren; — en gij zult moeten er- é casas habitadas ;—y vos tend réis kennen, dat het geschrijf en ge- ® que reconocer que...” Staaltjes uit eigen bodem
The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Stanford ( London ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...68 Williamsville . 39 3 0 185 1 6 2 0 1 23 0 70 Princes Town. 43 323 1 94 1 14 215 1 29 0 76 * Caparo fares apply to Brasso Piedra, and Brasso Caparo fares to Flanagin Town. The electric .cars of the Trinidad Electric Tramway. Company, Limited, run in Port...” The pocket guide to the West Indies	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Leiding Tarabana-Pavilla-Piedra Plat ..... 35.000 b. Leiding weg Eagle Beach, richting Bubali . 17.000 c. Leiding Juana Morto-weg naar Fontein ..... 64.000 d. Leiding Noord-richting Malmok ............... 48.000 e. Leidin Piedra Plat-Seroe Pita ............” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Duckworth ( London ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...runs in connection with the trains at San Fernando, to Cedros and Icacos, calling at La Brea and * Caparo fares apply to Brasso Piedra, and Brasso Caparo fares to Flanagin Town. 132 POCKET GUIDE TO THE WEST INDIES Brighton for the Pitch Lake, returning the same...” The pocket guide to the West Indies	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i lanza i escudo ; ma mi ta bini contra bo den nomber di Senjor di ehrcito. El a saca un piedra for di su sacoe i a zwaai e slinger coe asina tantoe forza, koe e piedra a keda pega den cabez di Goliath i mes ora Go- liath a cai na suela. David a cai riba dj...” Historia di Testament Bieuw : I