|
|
| |
|
|
|
 |
| De Marquis de Bouillé of De herövering van St. Eustatius : heldenspel |
|
| Creator: | |
Kasteleijn, Petrus Johannes, 1746-1794
Klippink, David (erven, Amsterdam)
|
| Publisher: | | bij de erven van David Klippink ( Te Amsteldam ) |
| Publication Date: | | 1782 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. : ; in-8. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Drama -- Sint Eustatius |
| Spatial Coverage: | | Sint Eustatius |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
German
|
“...verzweegen, tot zoo lang
De tijd geboren fcheen om ’t veilig u te ontvouwen;
Schoon we anders op uw deugd ten fterkften durfden bou-
(wen.
Een eedgenootfchap,hoogst met aller ramp begaan,
Verbond zich onderling, eh achtte ’t ohgeraên
Aan vrouw of kindren iets...” |
|
| De Marquis de Bouillé of De herövering van St. Eustatius : heldenspel |
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...skoetja palabra di Dioos, i koe ta
kompreende, eel ta karga froeta, i oen ta reende sjieentoe,
24 oen otro seseenta i oen otro trienta. I eel a hasi oen otro
boomparasjoon, bisando: reina di Ciëloe ta parsee oen heen*
25 de, koe a planta boon semienja deen soe...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...toer tabata niarra bosje di trigo^, i h\
mi bosje a /ceda [lara lafgoe'arielm,i ees di
boso tabata baba Aabees j>a ees di mi;otro-
bees mi a soonja tfobe^ Ai solo, loena i dies-
oen strea tabata inoestraa mi masjaar res-
peAtoe^
3.^.
^OZF TA AI EfiRA SOE
roeman...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“...inoeiislia mi devoto j>a otro heii-
do gaba mi.
Kantra di doos Mandamentoe.
Mi a hoera falsoe i mi a hoera sien
Hie.steer.
Mi a sigoera koe hoeramentoc koos koe
mi tabata doeda.
Mi a hoera deseando inoorto otro lua-
loe pa mi koerpa, o pa otro.
Mi a priminiie koe...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Curaçao : herinneringen en schetsen |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | Sythoff ( Leyden ) |
| Publication Date: | | 1857 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 162 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Curaçao (Netherlands Antilles)
Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
Reisbeschrijvingen (vorm)
|
| Spatial Coverage: | |
Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
|
| Genre: | |
Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...trokken met belofte van vrijheid, vielen weldra
die wacht aan, dreven haar terug en waren weldra van de
geheele Spaansche zijde of otro banda genaamd, meester, van
waar zij hun geschut op de stad begonnen te rigten, het-
geen zij daar en op andere plaatsen in batterij...” |
|
| Curaçao : herinneringen en schetsen |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...pina a krese i nan a smoor eel i eel no a doena
ningoen froeta.
8. I otro parti a kia deen bon tera, i a doena
froeta, ki a krese, i oen pipieta a doena trienta, i
oen otro seseenta, i oen otro cientoe bees.
9.1 eel a bisa nan: eel koe tien orea pa tende,
tende...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Eenige bijzonderheden betreffende de voormalige Evangelisch-Luthersche Gemeente op Curaçao |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. p. : ; in-8. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...In de notulen toch van
5 February 1787 leest men: //door den heer c. l. ger-
ding verantwoording gedaan van de collecte en het bou-
wen der kerk, en alles goedgekeurd.” Aan het kerkgebouw
zoowel als aan de pastorie moesten in 1801 aanmerke-
lijke herstellingen...” |
|
| Eenige bijzonderheden betreffende de voormalige Evangelisch-Luthersche Gemeente op Curaçao |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...na
hollands; i di oen na,
otro, p. e. anja cave.
Wat noer
fie Kiko nos _130
"Woorden', die voor twee Ta es palubra koe uos
peheel velschillende ta oesa pa dos koos
denkbeelden gebruikt hentramente difierente
worden, b y. di otro ; p. e.
Aas.
Achten.
Afleggen...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...korset.
VIJÉSIMAQUINTA LECCION.
I Eonde estan mis ligas ?
Mis bucles.
Mis médias de seda.
Ateme v.
El cordon estd rompido.
Tome v. otro.
No hai agujeta.
I Qué vestido se pone v. hoi ?
Mi vestido de seda.
Neme v. dgua para la cara.
I Donde estd el jabonsillo ?
I...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...na teer kiko ta toea Con-
gregatie i na teer cos kce prefect of otro
( feu fu u< inker a n anda nan hac-j, i si nan
t en algun strobamentoe, nan mest bi-
sa esai na director of prefect pa un
otro haci es cos kce ta mandar.
4. Congi eganistnan mester ta buntee...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...alll han estado siempre: a mi como vecino armador, con
los otros desta ciudad, me cupo alguna cantidad de los dichos
indios, conversandolos en mi casa me paresci gente de mas
razn y habilidad que otros indios destas partes que yo habia
visto, muy ganosos deseosos...” |
|
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Mi a moenstra mi deboto pa otro
Iiende gaba mi.
Contra (ii dos Mandainicnloe.
Mi a linra falsoe i mi a luira sin
mester.
Mi a signra coe huramentoe cos koe
mi tabata duda.
Mi a luira deseando morto otro
maloe pa mi cnrpa, pa otro.
Mi a priminti coe huramentoe...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...boeta su troe-
pa den nan mees forti pa nan no lamanta. —59—
Otro a cai afor sin cumpli coe nan ley
mas: otro a weita manera-di hui; ma ca-
beznan i major parti di pueblo a keda
constante; otro a prefera mees un morto
terrible koe di peca contra Dios; bao...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...contesta : Ma, Pa-
pa, tantoe otro bende moso ta bai ajil! Es ora
tata a responds: Si! muclioe' otro a bai, koe a
pOLd nan inoeencia, nan honor, nan bida mees.
No bad boso, manera es earneman di nos amigo
Bart: un ta sigi otro semper, un t,tcaidenboeracoe...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...beende koe ta
u vragen, ! poentra pa bo.
Dat spijt mij,
Het zal voor een ander-! Lo ta pa oen ,otro bees,
maalzijn^ <
Ik zal eeue andere gele-! Lo mi spera oen otro
genheid afwachten, okasjoon. _
Ik zal nader wr komen,! Lo mi binie deespoes
Ik zal u zeer verplichten...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Senjor i mi Dios 1 mi tien mas-
iar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi aper-
de cieloe i merec fierno i otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend un Dios
asina bon i grandi. Mi ta haci anto
nn propsito firme di no haci picar
nnnca mas, i...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
 |
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
| Creator: | | Palacio, F.J |
| Publisher: | | Imprenta del comercio ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 13 p. : ill. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...coman-
dados por el senor General Atauasio Munoz, desfliando ])or el
pi de la muralla que da al mar, obrando por el Boquetillo n otro
Xmnto eonveniente en combinaciou con la columna al mando del
senor General Cabeza. La columna principal y la del senor Ge-
neral...” |
|
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
 |
| Viaje eterno : poema |
|
| Creator: | | Diaz Guerra, Alirio |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 15 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...Kedobla el mar soberbio sus enojos.
XIV
En mis lucbas sombrias
Evoco sienipre, al repasar mi historia,
Los lejanos recuerdos de otros dias
Que lian dejado hondo surco en mi raenioria.
XV
En mi infantil anhelo,
na alegre manana de verano,
En que era todo de zaflr...” |
|
| Viaje eterno : poema |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...ta toema mi- 13 ~
tar ora ta comulga, i ta doe-
na e otro mitar ne obispo nobo.
Asina mees tambe e consagrador no
ta bebe sino mitar di su Knja con-
sagrar i ta doena e otro mitar ne
Obispo consagrar. Otro oracionnan
di misa ta toer mees cos koe coes-
tumber...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...padecimientos fïsicos, después de haber
desempenado en su vida altos cargos de ho-
nor y confianza en el Reino de Espana, en-
tre otros, la Gobernación de varias Provin-
cias y la Diputación a Cortes. No conoció
Don AgustIn a su senora madre, Dona Pi-
lar Mendoza...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
