Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de angustia que han pasado, Las roncas terapestades de la vida. IV En el paisaj'e vario, Que la mirada a columbrar alcanza, Muestra su cruz el santo campanario, C!omo emblema de amor y de esperanza. -6- De la fecunda zona, Alzan alli con altivez salvaje, Regias...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...como médico, casos des- esperados, y a levantar cuerpos que pare- cian como destinados ya a las sombras del sepulcro. Una buena muestra de los ingeniosos recursos en que para el ejercicio del bien era fecundo el senor Bethencourt, se ha- 11a en uno de los muchos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...posible quo tengamos otra cosa que oligarquias dictaduras. Reconocida esta verdad, lo que importa saber es si im pueblo que no muestra mucho inters por el mantenimiento de ima institu- cion liberal, lo tended por el de otra monos liberal, y si un gobiemo sobre...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...; Forman concierto en la region vacla, Sonoros ecos, pldcidos rumores, Cuando banada en almos resplandores Sii faz hermosa muestra el claro dia. . j Sera que la creation entera, oh Fabip! Loi>r tribute al Ser Omnipotente, Por impulsos secretos arrastrada...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...rencia, cuando llegue a tratarnos. Voy a ensenarle algu- nas muestras, y pron- to se convencera Ud. de Ia elegancia de mis articulos. Aqui tiene Ud. todo lo que se puede desear. r;No tiene Ud. muestras de estos articulos de inferior calidad Si; no las he traido...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...distinción entre hombres en onechte lieden; terwijl noen |s legltimos é ilegitimos; mientras ©ogenschijnlijk eene soort van é se muestra aparentemente una voorliefde toout voor het echte ® especie de predilección hócia lo — .74 — en tegenzin voor het onechte; ^...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...debemos olvidar a los autores de nuestra dicha. Hacemos esta justicia al General Guzman Blanco, que por este acto de lealtad se muestra digno de su titu- lo glorioso de Ilustre Americano. Damos todo su precio a la obra de justicia que acaba de realizar entre nosotros...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...anterior se ver-A la Importan- da de la Kxposicln, ya que da a co- iiocer la mayor parte de los pro- ductos mexicanos. coleccin de muestras, es una ayuda predoaa para el desarrollo de la. reladones comerciales entre lo. 1alHe Bajos y Mxico, que constltu- yen el objeto...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sea interrumpido por descarga, almacenaje o reearga. Articulo IV. 1. —Los objetos sujetos a derecho y utilizados a titulo de muestras, a excepción de mercaderias prohibidas, serón admi- tidos por ambas partes en franquicia temporal, a reserva de la observación...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...sermn ese da fu de mayor intensidad. A debido tiempo me llamaron y todos salimos. La noche estaba muy oscura. La calle, no daba muestra de la hora. Y el trayecto a Pen fu solitario. En el camino, e! to nos cont que no haba podido encontrar al individuo ponchero...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...facilidades, del tratamiento de la nación mas favorecida. 3. Los objetos sujetos a un derecho de aduana, que sean importados como muestras o modelos, a excepción de las mercaderfas prohibidas de importarse, seran admitidos temporalmente con liberación de derechos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...perpicaz inteligencia. Para terminar sgradecemos nuevamente, en nombre nues- tro y en nombre de trda la Delegacin de Colombia las muestras de confianza y de simpatia demostiadas por to- das las crganizaciones hebreas del pais. Mis actividades hebreas en Mxico y ...” [Curacao y Aruba]
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...madre se encontraba en exilio a causa de la invasion de las fuerzas alemanas. El grabado oue se publica en la pagina siguiente muestra el escudo heraldico de S. A. Real, la Princesa Juliana, y el acta de nacimiento de la nueva Infanta. Las cigiienas anuncian...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na ministro di colonia, den cual nan ta pidi di usa tur SU influencia pa gobernador bolbe. Catliconan cu no a ricibi ningun muestra di bondad di gobernador nan tombe a prepara un peticion firma pa principal catliconan, i den cual nan ta participa na rey cu...” Historia di Curaçao	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... E mester a manda busca cuminda den otro partinan di e isla. E mester a laga wowo di e hendenan desengana i muriendo, mira muestra di oro cu pa medio di su briyo mester a hinca animo den nan curpa pa por a persevera. Bida na Isabela lo mester a caba den un...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...presente. Den un cas nan a trit e ciudadanonan nobo refrescu. Gouverneur a munstranan qu pa nan comportacin nan mester duna muestra di ta digno-di e libertad i qu nan mester comportanan semper como hendenan decente. G. Vos a contest e discurso. 63 Cantando...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...van Lusitaanse oorsprong zijn. Nota: Un persona qu tin e bro di pretende qu base di nos papiamentu actual t portugus, ta duna muestra di ta atende un asuntu qu no s ni un ptaca di dj i si e persona i t un acadmico, anto nos ta kere qu el a prd strea di nrd....” Papiamentu, origen i formacion	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...t ........ bo n ta bolbe mas........ timides Esn ku tin miedi enfrent un suceso i tin bergensa di muf esn sin wesu, ta duna muestra di no tin muchu sesu. Awe manta na plasa un hende a grita Toya: Papia comai, boca meste haci zoya! tolerancia Ku hende bibu...” Pa distrai : loradanan di bida	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...punto los errores cometidos se deben a la interferencia del papiament u como lengua materna? Para el anlisis he incluido en mi muestra los 118 alumnos de los cuatro grupos del nivel TKL (Trayecto Terico) del segundo ao de la Formacin Bsica. El motivo de PAGE...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... piepjong, te jong. muchacha'da; kinderachtig- heid, kinderlijkheid, mu'chu; veel, zeer. mu'da; stom, doofstom, doofstomme, muestra; staal, monster, muf; weta move. mu'kel; moker, mula; slijpen, scherpen, malen. mu'la; muilezel, muld; geslepen, gemalen, gescherpt...” Diccionario Papiamentu Holandes