Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Voleamos d entrar. Race frio al sereno. CÜADRAJÉSIMANONA LECCION. I Què color hace! Tengo mucho calor. jNo tiene v. calor ? Mucho. Hoi hace mas calor que ayer. Estoi sudando mucho. Estoi empapado en sudor. Los dias ahora son los mas largos. Las noches son mui cortas...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sacar for di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea pa sembra jerba sjimaron den di trigo, i koe mal compama mal ami- go ta causa di caida infeliz di muchoe cristian, i prineipalmente di gubentud, pa es motibo...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...que yo los hiciese cristianos, como paresce por unos capitulos que acerca dello me concedi, yo, visto que en ello podia servir mucho a Dios a V. M., tom cargo de lo ansi hacer, poniendo lo susodicho en obra, envi a las dichas islas quince indios de los que mas...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci. Contra, di siote i di dicz Mandiunientoe, Mi a liorta, scond ten bao di mi inhustamente cos di otro hende : mi a toema muchoe interest di placa koe mi a fia. Mi a ganja mi prginvo den bende- mentoe 6 coempramentoe. Mi a traha pa otro hende, i perde ora...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pordon i misericorcba. LXIX. AWA KETOE SA GANJA HENDK Coerazon serar muchoe hez ta maspeli^osa hoe coerazon hahrw. N bende koe tabata di biage, a jega na un awa hanchoe, koe tabata corr coe muchoe boroto arriba piedranan, EI a para, ma com el no a mira ningun pontje...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan. Ora Josef a mira nan, el dici: Com bai boso tata bjeeuw, el ta na bida ainda?—Nan dici: Masjar bon, i el ta cominda bo muchoe. Ora el a weita Benjamin, el dici: Es- aki ta boso roeman di mas childtoe? Dios bendiciona bo, mi jioe!—Es ora el no por a wanta...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...deheres, defendiendo a Cartage- na de lino de los ataiiues mas vigorosos y meditados de que habra de ocuparse la historla en mucho tiemjio; ])ero 'faltaria asimismo a nn deber si no consignara aqui los nombres, de los Cenerales Cayetano Ortega y Elias Eodriguez;...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 1 e ta bisa na manera di gradicimen- toe : Ad multos annas (koe ta un de- seo di e Obispo nobo pa koe e consa- p-ador biba muchoe anja mas). E ta lamanta bai hinca roedia atrobe na meimei di Altar i ta bisa e mees Palabranan, por fin ta bai hinca roedia pa...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Tocarale este asunto a otra pluma vi- gorosa, ilustrada, sensata, y mas practica del mundo : y ya veria el lector que mucho habfa que admirar, y mucho mas aün que imitar, en la vida del sehor Don Agustin BjEthencourt ; pero yo solo tengo para mi disculpa una buena...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la gallarda juventud no logran salvar a Venezuela, a. no ohrar Dios un prodigio, perdidos estamos irremisihlemente por mucho, mucho tiempo, y precise nos sera huscar otra patria entre los Cafres. Por lo cual, y recordando que Quinet nos dice que el espectaculo...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...inexperto seduce, presta aliento a la maldad ; ' V El joven sieinpre vestido con tanto lujo, y quiza siendo ese lujo prestado y a, muchos perjudicial.; cuya viperina lengua la acendrada probidad del ausente pone en duda, y el recato virginal, no, pudiendoyer en cal...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...fa- mHia pa mi. Hac mi compliment na bo senora esposa. Coe muchoe gustoe. Koe bo biba muchoe ana. Gracia ( danki). Mi ta deseabo igualmente. iYa bo ta bai? jPaki- ko bo ta sina pura? Mi tin muchoe cos di ha- ci, despus lo mi haci un bishita mas largoe. Mi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Factor Juan de Ampies dandole las gracias por los servicios que ha prestado en la venta del Almojarifazgo y encargandole cuide mucho de la Hacienda Real. Medina del Campo, 28 Febrero; 2 pliegos. 1525. Real Cdula comicionando al Licenciado Lebron, Oidor de Santo...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...n den naturaleza ma den nos mes, ) ta atribui es falta di awaceroe na kapmentoe di paloe. Es motiboe lo sona bon den orea di muchoe hende, principalmente di esnan, koe tin algun conocementoe di fisica i koe sabi in- fluencia di paloe riba awaceroe, ma si haci...” Influencia riba jobida den nos colonia	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tit. Teuch. Vic. Ap, Cr. ' 1 1 ! 1 1 4 i .1 I 1 '1 I. Un Epoca muchoe trastorna. Ocho anja foi historia di Curagao 1796 1804. J. H. J. HAMELBERG. (TRADUCCION.) fe; \ Un poca muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... fatal pa isla (1) no por keda atras. Na causanan, koe mediatamente i^ inmedia- (1). Mira no* tradnccion anterior : Un poca muchoe trastorni. -77 - tamente a doena ocasion pa es revolucion la,- manta i koe a haci asina general, mester con-* ta Begun notanan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...en kwaads onder- % de baber pasado por muchas vonden te hebben gedurende zijn pruebas y experimentado mucho twaalf-jarig bestaan, mocht zich bien y mucho mal durante sus niet verheugen over dezen nieu- 9 doce a®°8 de existencia, no pudo wen vorm, want juist...” Staaltjes uit eigen bodem	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...postpalatale spirans) bedoeld wordt. De anarchie in de orthografie van ’t Papienients is een lastig ding. Evertsz schrijft b.v. muchoe, veel, met een u in de eerste, en oe in de tweede lettergreep, omdat de klank van de eerste sylbe van Spaanse, maar die van de...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esta : Historia di Testament Bieuw i bien pronto lo boso haja den numero 4: Historia di Testament Nobo. Leza nan no un bez, ma muchoe bez. Pa un Cristian ta necesario koe e conoce bon historia saca for di Biblia Sagrada. Ta di spera koe pronto lo no tin un cas...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de las Virgenes de Atenas. y * ★ Si eres astro ó mujer mi pecho ignora, Tii conmueves mi alma de poeta, Hay mucho en tu mirada de Leonora, Hay mucho en tü semblante de Julieta. * H? & Ven 4 endulzar las horas de mi vida Sueltas las trenzas de tu negro pelo...” Rimas