Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nde fóude hebben tocgelaaten de nee- muig van een Engelfch Schip door eenen Americaanfchen Zeerover {niet onder het Gefchut, mitar) presqjj'a La portée du Canon de fon Isle j het geen en na den aart der laaie, en na de verklaaring van hun Hoog Mog. fel ven...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rcynan- pa sirbi- Senjor. El a respondle! na camina di su forza ; Bisa. mi numero corticoe di mi dianan. No jama mi atrob na mitar di mi dianan; bo anjanaa ta, keda t na generacion i generacion. Den prineipio o Senjor bo a funda tera, i cieloenan ta obra di...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...arriba cabai for di uu stad, oende el a had un negocio wf grandi; el tabatien conleun saco jeen di pla- ca, koc tabata mas koe mitar di es koe el tabatien na mundoe. Na camina el a topa coe un awacero un mnl tempoe, koo c pober tabata pappa moehar, i tembla...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...voor drien, Het zal opliet oogenblik drie uren slaan, Het is kwartier vr zessen, Dat is genoeg. Ta mei anootjie. Ta doos ora. Ta mitar di trees ora. Ta falta kwartoe pa trees ora. Trees ora lo batie oen- bee. Ta, falta oen kwartoe pa seis. Ta bastantoe. Zeg mij...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consagrador ta toema mi- 13 ~ tar ora ta comulga, i ta doe- na e otro mitar ne obispo nobo. Asina mees tambe e consagrador no ta bebe sino mitar di su Knja con- sagrar i ta doena e otro mitar ne Obispo consagrar. Otro oracionnan di misa ta toer mees cos koe coes-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...loena. mitad], met. centro], meimei. Esta noche, aiv nochi. Minuto, minuut {) Esta tarde, awe tardi. Fin, Hora, ora. Mitad, mitar. Momento, momentoe. Noche, anochi. Horas del reloj, orana7i Pasado manana, otro di olosji : la una, un-or. las dos, dos-or. las...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... koe a tende nan. El a manda trece un spada pe i a bisa su criar: Parti e jioe biboe na dos, i doena cada un dj muhernan-aki mitar. Es ora ai e mama berdadera dj jioe dici; Senjor, mi ta pidi bo, doena e muher e jioe biboe i no larga nan mat. Ma e otro a bisa:...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anochi sa fresca nos cu n e. Tabata haci un calor tan insoportable, cu a obliga Gui- llermo habri su bentana di .cuarto i pone mitar rampi di tela n. Adela a probecha di e oportunidad i el a saca e cartera rek man paden i larga e cai. Como el a cai tras di algun...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...du- plicando su imagen den un par di espejo cuerpo entero, una vez cu nan ta enfrente di otro. Un espaciosa alfombra ta cubri mitar di e sala i ta silencia vaivn di mecedornan di Viena. E otro mueblesnan moderno a bin ocupa puesto di esnan di caoba den sala...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Rosalie y Sji Ana, que termina as: Sji Rosalie.Ma heende meester korda, sji Ana, koe e haboon di doos liber y mei no ta laba mitar di kantidad di panja, ni no ta laba asina lih manera ees un di Sjon Betankoer, asina ees oen aki ta sali mas barata. Sji Ana...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Incienso Esperma Cera De los nmeros. Un Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Diez...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina qu e rey dici cu e mucha: Pidi„mi loque bo quie, y lo mi duna^.bo. 23 Y el a hur’é: tur loque bo pidi_mi, lo mi dunawbo, te mitar di mi reino. 24 Y el a sali bai ceca su mama, y puntr’e: Quiqu lo mi pidi; y el a bisa: Cabez di Juan Bautista. 25 Y el a bai...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un virgen di diez y seis aña, su cabeinan tabata habri, su wowonan medio triste tabata mira na un distancia na ora cu e boca mitar habri tabata manera invitando pa un sunchi.......... Mario ta cohe e potret y manera un reliquia E ta estam** pa dos sunchi riba...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel Un dozijn Un gros (12 dozijn) Algun Hopi Poco Toer Ningun Di tempo Coeminzamentoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...plicado si no tiene bastante tiempo para arregl&rselo bien y ,-completa. mente. .! ,j|U Sus unas Solo dos circunstancias pueden li_ mitar el largo de sus unas: su apa. riencia y la clase de trabajo que ten. ga que hacer. Si no tiene usted un tip-o definitivamente...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(falso), salt (salu), law (lei), water (awa). a dilanti r, Im, If, th, tin sonido di a di par. Far (leuw), calm (calma), half (mitar), bath (bano). a entre dos o mas consonante, excepto esnan express, den regia anterior ta sona casi manera e di cent. Man (bomber)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(falso), salt (salu), law (lei), water (awa). a dilanti r, bn, If, th, tin sonido dl a di par. Far (leuw), caltn (calma), half (mitar), bath (bano). a entre dos o mas consonante, excepto esnan expresa den regia anterior ta sona casi manera e di cent. Man (bomber)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Maximilien Monsanto i dos otro situ pariba di esaquinan. Na tur a cay 14 cas. Habitante- nan casi tur sorprendi na coma, a sali mitar bisti cu direccion na cero en busca di un refugio contra e elementonan desencaden. Nos haf tabata cubri materialmente cu efectonan...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel Un dozijn Un gros (12 dozijn) Algun Hopi Poco Toer Ningun Di tempoe Coeminzamentoe...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dje 168 pa bo Dios ta di mas? Bam mira, ta foi ki dia ba bira pichiri asina? ! si bo bai misa, bai misa bon. No haci nada na mitar. Tin hende stranjo den mundu. Ora nan ta bai misa djadomingo, nunca nan no ta drenta aden. Na porta nan tin nan luga vast. Otronan...” Min tin smaak di bai misa