Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aardappelen. Radijs, radijzen. Salada, salade. Kcnkomber, komkommer. Sibjo, Uijen. Sibujo largoCj prei. Piterselie, peterselie. Oea milon, eene meloen. Oen patia, eene watermeloen. Oen olijfi, eene olijf. Oen dader. een dadel. Oen goejaba, eene goejabe. Oen inainaja;...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Evrardo de Dyonanto, Elberto de Bettyncourt, Godefrido de Nivella, Henrico Scolastico, Wilhelmo Clungnet, Johanne — 263 — Hanoset, Milone de Means, Colardo de Marneffe et Balduino de Sarlo, sancti Pauli, Johanne de Andana et Nicolao Cungne sancte Crucis, Rolando...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...Geneves, balistarii sine targis quia erant retro ad sarchinas. Fuitque regi datum consi- lium a domino Johanne de Byaumont, domino Milone de Noiiers, qui portabat signum Beati Dyonisii quod vocatur l’oliflamble, et aliis quampluribus quod suas gentes expectaret,...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...mespoe Un mango Un druif Un shimarucoe Un dadel Un appel Un pera Un pruime Un rasenchi Un wijndruif Un figoe Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel ,Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Limoengras Yierbloem Kamilbloem Tijm Seneblad Kaneel Eene aar Een doorn Een blad De bast De wortel Het zaad Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...la- mungras, flink heet. Men gaat er van transpireren. Koorts. Drink een thee van tebink. Koorts. Kook blaadjes van jerba-di-seru laat het wa- ter afkoelen, en was je er mee. Koorts. Drink een thee van jerba-di-sali. Koorts. Wrijf wat blaadjes van mosterd...” Bonaire volksgeneeskunde	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cherlmolia, Sugarapple Scobappel Schobappel Sour-sop Sorsaca Zuurzak Custard-apple Schopappel Schubappel Papaw Papaya Papaya Melon Milon Meloen Water-melon Patia Watermeloen Cherry Chimarucu Kers Lemon Lamunchi Limoen Tamarind Tamarijn Tamarinde Banana Banana Banaan...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cherimolia, Sugarapple Scobappel Schobappel Sour-sop Sorsaca Zuurzak Custard-apple Schopappel Schubappel Papaw Papaya Papaya Melon Milon Meloen Water-melon Patia Watermeloen Cherry Chimarucu Kers Lemon Lamunchi Limoen Tamarind Tamarijn Tamarinde Banana Banana Banaan...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Limoengras Vierbloem Kamilbloem Tijm Seneblad Kaneel Een aar Een doom Een blad De bast De wortel Het zaad Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	The Netherlands West Indies : The islands and their people   Creator:   Poll, Willem van de, 1895-1970 Dolman, Joop Publisher:   Van Hoeve ( The Hague ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   60, [63] p.pl. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Pictorial works -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch “...f-^S v i wmMmm aras jwsfc ^S0ïi Üggigi ÏË*g£/5i ïSSfö gpëgBH ■mtë * ^r*r"‘-: ••. ■■■■Mil A shaded well at the foot of Seru-dos-Poos MM Ü* <* 2^ * ' «&■ * Pi gSfM? W3i E&0B& g§?fc£| ftrazSIH .'rJkJHKw.v k * •**. mm. I gglpgp mMN Inm:" m mÈÊmmSm...” The Netherlands West Indies : The islands and their people	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Mango . Mango Guava . Guyaba Cashew . Cashu Cherimolia ... . Scobappel Custard-apple . Sorsaca Papaw . Papaya Melon . Milon Water-melon . . Patla Cherry . Chimarucu Citron . Citrun Lemon . Lamunchi Tamarind .... . Tamarijn Banana . Banana S...” A little guide English-Papiamento	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...Pres. Fauna Empire, N.S. 8, 1928 (pp. 41—42). Acratocnus odontrigonus, A. major (Puerto Rico); Acratocnus (?) comes, Parocnus serus (Haiti). Extinct before 1800. It is possible that these ground sloths did not become extinct until after the discovery of the...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ik meteen besloot mijn vrije tijd in het vervolg op de zeebodem door te brengen, en niet meer op de Brandaris, niet meer op de Seru Largu, niet meer in de Urugean Blancu. Mijn besluit stond vast, en ik heb het uitgevoerd. Laat ik u echter eerst eens vertellen...” Vis met de vissen	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...tot 2 cm lang. (Van dit plantengeslacht zijn van de eilanden vele soorten beschreven die moeilijk uit elkaar te houden zijn). Milon di ceru, Bushi, Cabez di indién. Curagao, Aruba, Bonaire. c^' Fig. 54 Melocactus Cactaceae b Areolen met doornen op de top van...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...vermeerderen. Cura9aol, Bonaire, St. Maarten!, Saba!, St. Eustatius! MESQUIT 327; MEXICAANSE ZONNEBLOEM 395; MEXICAN TEA 100; MILON 137- MILON Dl CERU 73; MIMINET 236; MIMOSA 237. 256 MIMOSA PUDICA L. [Fig. 129, 130] Mimosaceae Kruidje roer me niet. Sensitive plant...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...hendenan, i nan a decidi, pa anochi ora cu tur hendenan ta drumi, nos ta bai traha un seru pa Shon Arey, pa e pober bai ski. Nan a traha un seru mash bunita i nan a pone e seru den curra di Shon Arey, henter anochi nan a traha, pa mainta tur eos tabata ca. Hendenan...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...voet is de pia di 18 seru. De top is het hoofd: cabez di seru. Halverwege is de buik: barica di seru. Het bewoonde gedeelte van San Juan was vroeger halverwege een berg, en droeg de naam van Baikis, wat een samentrekking is van Barica di Seru. 61. Bergen Zeer...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...amante pashon, A duna swela tur mats di brd bibu. Jerbanan a salta foi su kurpa Den baranka, kanti roj, Den tur kunuku, riba seru. Pranan a bira loko di legra, Ripit nan repertorjo Di kantkanan festivo. Ai, mi mondi ta di fjesta! Di kontentu mi ke sinta namore...” Raspá	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...op de mens. Tot een goede zestig jaar geleden genas bijna geheel Curaao zich met kruiden. Curiosos als Ma Ja di Seru Sjajo, Buchi Cesr di Seru Weto, Nachi Cato di Wechi, waren geachte en serieuze kruidendokters. Wat van al die remedies de toets der huidige...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...si bomba ke sutami, el a prd. Ne baranka den kabes dje seru haltu Fil a para wak laman i grita Nena, pa despwes e tira kurpa den abismo, ku e nombr dje nigrita na su boka. Den anochi tin spiritu ribe seru. Nan ta bisa t un katibu kara tristu, ku ta sklama sigun...” Kantika pa bjentu