Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...garganta i tirele deen lamar. 43. I si bo manoe hasi bo konsoemisjoon, kortele afoor; pasoba ta mas mehoor, pa bo perde oen miembro di bo koerpa i dreenta deen bida, koe pa bo tien doos manoe i pa bo dreenta deen fiemoe, e kandela, ki no poor ta pagaar noenka...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bon koe cada congrega- nist doena algun cos seguu el por; esai lo por sirbi pa cualkier gastoe di Con- gregatie. 9. Si un miembro di Congregatie ta oira masjar maloe, auto toer congrega- nist me3te pidi Dios pile, i enfermero mepte percura pa el ta bisjitar...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stimle. Bo, koe ta Pastor dibino di bo coral, protg nos santoe Padre, Papa N., toer Major koe ta goberna Iglesia, i toer su miembro; i asin a mees com nos ta unir aki den un kerementoe uni nos tamb un dia aji, oenda koe nos por doena Bo ala- banza i gloria...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stimle. Bo, koe ta Pastor dibino di bo coral, protega nos santoe Padre, Papa N., toer Major koe ta goeberna Iglesia, i toer su miembro ; i asina mees com nos ta unir aki den un kerementoe, uni nos tamb un dia ajl, camina nos por doena Bo ala- banza i gloria den...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...perdido un excelente pa- 5 a----------—----——gfg----------------—-------I—-n 66 COB-OKA PÜKEBRE. “ dre y la sociedad en general un miembro “ honorable y querido. “ Don Agustin me hizo el honor de dis- “ tinguirme con su amistad muy sincera la “ vez que estuve en...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tendria por resultado inmediato, en primer trmino, quo la milicia burocratica se comparti- ria subdividindose entre todos los Miembros del Ejecutivo, y esa sub- divisin estableccria el equilibrio descomponiendo el perjudicial con- junto y bacindolo servir por...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di notulo d Conseho di Policia di isla. (11. Pa SU puesto mes fiscal semper tabata miembro di Conseho, ma dia a nombra C. Spencer pa fiscal a dete - mina. pa el no ta miembro di Conseho - 37 - nucoe como el tabata trahando un plan, koe mester Vementa den poco...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manera di mas mehor posibel. Atardi dje mes dia Sr. \V. van Ujtrecht, jioe di donjo di De Knip, a bini punda i a in- forma e miembro di Conseho Romer, koe pa ausencia di Gobernador (2) tabatin comando supremo, koe el a larga e negernan rebelde di su tata na...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...telijkheid, en hunne vrouwen en ^ na,.;0 dochters toelaten tot den Biecht-® s^oej Masones que se consideran n tales con solo ser miembros do Vrijmetselaars, die zich ervoor ^ la Gran Famüia; visitar uno ü houden door slechts leden te zijn | otro taller y ogteütar...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Cortes de Justicia y los Tribunales dd Distrito Federal, los miembros de la Universidad Central, los Directores de Correos y de Telgrafos Federales, los Pre- fectos del Distrito Federal, los miembros del Tribunal de Cuentas y de las Tesorerias. V. Representacin...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...margarina, do conserva.s, mAciiiinas para la agrlcultura, mAqulnas para todas las industrias, mecha.s para gaa (le Incandescencla, miembros artificia- les, motores para petrleo, gas y ben- cliia, muebles de madera y de rotln, muebles de hierro para jardines, r- ganos...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...Club segn tari- fa establecida por la Directiva. TITULO II. DE LOS MIEMBROS. Art. 6. El Club consiste de; Miembros honorarios, Miembros ordinarios y Miembros transeuntes. Art. 7. Son miembros honorarios los que, a manera de distincin sean elegidos como tales...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pero un corazon na duele quizas, J. J^ a tuma e parti di ariba di mi prison pa tapa mi aden. Un calafrio a pasa den mi bena i miembros inmovible cual un corriente elcirico, pero no cu e forza i energia di produci un choque o luz. Ma queda mes insensible, mes...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Wf v si;nti un resultado fatal. Ami no ta maha mi I 'hew mas ; ata Juan ta haya invitacion di La Crema ijientiis Club pa bira miembro. Anto dos seman tpasa un hoben decente, no menos cu Juan, pero pobre, a pidi pe drenta i nan a ning, pasobra... . ... ta .....” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...sola beberse un salo, o sea una copita de licor dulce, y quedaba aceptado como novio oficial. Esto significaba que era casi un miembro de la familia. Tena entrada a la casa a todas horas de todos los das, y nunca faltaba de noche. Su conversacin nunca era in...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Alcalde de Lima senor L. A. Aguigren, el Ministro de Venezuela senor Andrs Eloy de la Rosa. Asis- tieron a esta ceremonia los miembros de la Junta Militar, el Presidente San- chez Cerro, el cuerpo diplomatico y un inmenso pblico. Ademas, se colocaron coronas...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Mesa (tafel), bida (leven), colo (kool), fruta (vrucht) cama (bed> (kind), general (algemeen), galinja (hen), grna (gids), miembro (lid), hui (vluchten). 4 De e, die door r en een anderen medeklinker gevolgd wordt, klinkt in vele uit t Spaansch ontleende...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... una obligación ó una prohibición ocurriendo en esta ordenanza con respecto a duenos, es con- siderada como impuesta a los miembros de la Directiva de esa corporación. Articulo 4. La contravención de alguna estipulación de esta ordenanza se castiga con unamultade...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reparti na né. 4 Pasoba mescos qu nos tin den un curpa hopi miembro, y c miembronan tur no ta funciona dje mes manera, 5 Asina nos tur, siendo hopi, ta un mes curpa den Christo, y nos cada un ta miembro un di otro, 6 teuiendo diferente donnan, segun e gracia,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932   Publisher:   Tip. Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   [1] p. : ; 19x19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ySalu tan aprecia, pa bienestar i nos Pueblo i pa gloria i nos Senior dtfesu- (zhristo! Puerto Gabello, 10 i QTlayo 1932. Miembros: Jose M. Kroon Eduardo Levy Johan E Mauricio Adolfo Evertsz Ismael Cardoze Leon P. Alvarez TIP. ELECTRICA. CURACAO. ^fb Curag...” A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932