Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no ta kompreende aienda, i bosonan no la koorda mas e sienboe pam di e sienkoe miel heende, i kwantoe makoetoe 10 bosonan a jena di ahi fo? Ni di e sjiëte pam di g kwater miel heende, i kwantoe makoetoe bosonan a jena di ahi fo. 11 Koon bini bosonan no ta...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...meentoe; ki honoor i amoor mi no ta debee Bo pa ees ai! O mi Dioos ! i kieko lo mi doenaa Bo na loegaar di ees ai, maske mi doena miel i miel bees mi bida pa Bo, lo ta nada na komparasjon di ees, ki Bo ta doenaa mi. Mi Hezoes ! mi ta gradisie Bo, mi ta stimaa Bo,...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tarda di biiii /i-oMtrf eber.s^) di soe tata. Ma lieende iiaii di Da- vid a bilnga asiena baleiite, /n nan a mata bieriti doos miel bomber. Absalon mee.s hoeiendo, sientaar arieba oen moela, a broeha koe soe kabei deen rama di oen pa- loe. Moela a koeri bai...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...meiieto di Bo Jloe stiemaar, mi ta piedie Bo, liebra mi di maas grandi di toer maloe koe ta piekaar. Si Senjor 1 mejoor moerie miel b, i moerie avvoor mees, koe di bulbc ofend Bo Dibiena Magcsta.ad. Amen. 28 Acnes Dei. Balie bo peetsjo trees b i biesa: O Hesoes...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...ta koorda, ora mi a kibra e sien- koe pam aban di sienkoe miel heende, kwantoe ma- koetoe jeen di pida pida boso a lamanta? Nan a bisele: diees doos. 20. I ora mi a kibra e sjiete abau di kwater miel 31 mabko, kap. vin. heende, kwantoe makoetoe jeen di pida...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos debilidad , i doenaiido testimonio na nos siiitir koe nos ta Jioenan di Dios, ^ Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici koe miel, ~ Spnritu, pand di nos herencia, lii- o bando nos na lugar drechoe, S' Spiritu, doenador di bida i forza, ^ Spiritu di salbaoion...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...en Gewichten. Een myriameter, . Een kilometer, Een hectometer, Decameter, Meter, Decimeter, j Mldienan i pesanan. ? Dis miel metter. \ Miel metter. 5 Oen sjeentoe metter. ( Dies metter. j Oen metter. > Oen dies partie di oeu ( metter. Centimeter,' " Millimeter...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mca o vir^hana ( en prosa en verso ), una patria como Ia que pro- metia Moxss a sus refractorios israelitas, que mane lecbe y miel be- Ha, duico, rica en fragantes flores, abundantes en sabrosos frutos y en la quo se gozaria eterna beatitud y felicidad inagotable...” Las cosas de Venezuela
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...clavel, no la rosa peregrina, Porsu color ardiente tan preciada, Y su fragante esehcia, Puede igualar tu boca purpurina^ De mieles empapada. I Quien no logr sentir en la existencia La poderosa influencia E inefable dulzura de tu beso, Apetecida pru'eba de...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ixoffi () Cerveza, cerbez. Chocolate, choecoelati. Ginebra, jenever () Guarapo, warapa. Helado, eiscrim. Horchata, orcliat. Jarabe,miel, stropi () Deche, lechi. Leche agria batida, [saero de manteca], karmelki () Licor, likeur () Limonada, Refresco, refrescoe....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...als een Volk wil regt mit ju, en neem ju Rok, lastaen hem how ju Mantel ookal. 41. En, als een Volk wil dwing ju for loop een Miel, loop twee mit hem. 42. Giev na hem, die bid ju; en no draei ju af van hem, die wil leen van ju. 43. Jellie ka hoor, dat die ka...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Les Indes Occidentales Néerlandaises   Creator:   Chambers, W.R Ver. Bureau voor Handelsinlichtingen Publisher:   West-Indische-Kamer (Chambre des Indes Occidentales) ( Amsterdam ) Publication Date:   1926 Type:   Book Format:   II, 30 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlands West-Indië Spatial Coverage:   Nederlands West-Indië Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Occidentals et du. Continent de 1’Amérique du Sud comme: Café, Cacao, Peaux, Copra, Dividivi. Ivoire végétal, Balata, Bois Exotiques, Miel. Sucre, Coton etc. § Bataafschb Overzee I Export Maatschappij i -. , . AMSTERDAM ===== S 8UCCUKSALB8 ET AGENCES: 1’ Amérique du...” Les Indes Occidentales Néerlandaises
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boeki ei. Y é dici cu mi: Tum’é y com’é; y lo bo sinti den bo barica bira marga, ma den bo boca lo ta dushi mescos qu stropi di miel. 10 Y mi a tuma e boeki chiquitu ei fo’i man dje Angel, y mi a com’é-; y é tawata dushi mescos qu stropi den mi boca, y ora mi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1936 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...fibres végétales. 43 Pilules, capsules, etc. 43 Spécialités pharmaceutiques. 45 Verre creux. 53 Chapeaux en feutre et autres. 55 Miel d’abeilles. 59 Ambre, jais, etc. 59 Corne non élaboróe, etc. 59 Baleine, écume de mer, etc. 61 Fromages. 62 Objets de bureau....” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...boeki ei. Y é dici cu mi: Tum’é y com’é; y lo bo sinti den bo barica bira mdrga, ma den bo boca lo ta dushi mescos qu stropi di miel. 10 Y mi a tuma e boeki chiquitu ei fo’i man dje Angel, y mi a com é; y é tawata dushi mescos qu stropi den mi boca, y ora mi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...bo kier pa na bini den bo stupi pone un baki cu awa cu sucu. Nan cuminda ta consist generalmente di insecto, fruta i miel. Pa nan haa e miel cu tin den Cayena nan mester bora e flor pa nan haa yega te den e kelki. Nan neshi tin forma di un bala i e ta ser trah...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...banki. Ja ta dos siman caba cu mi no a miranan huntu mainta den alameda. Ma pensa cu kisas nan lo a casa y ta pasando nan luna di miel. Pero antajeratardi banda di cuartu pas di seis ma keda stra di mira e joncuman solitario sint dibanda cu su pia drechi riba e...” Wazo riba rondu	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... Hm, vruminga n ta mua manshi, ma su wela ta bende hara. Di esn spa t casi copia fiel: Juan Miguel no tiene colmenar y vende miel. 68 Enn ku t di e mes un condishn ta sospech otro semper i cu rasn. Nunca ba tende ku ladrn sa confia ladrn? T pesi e dicho ak...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tin miedu. E abehanan ta su amigu. Wan ta un apikultor. E ta kuida tur abeha di su kashi di abeha bon. E ta saka miel for di e kashi di abeha. Miel ta dushi! Tarea 1 Wak e plachinan bon Tur plachi tin di haber ku abeha. Kiko bo ta mira? Buska e palabranan ku...” Fiesta di Idioma A1	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e mes ta e ladrn. E ora ei e ynkuman di: 'Asta mi por bisa boso kiko e kamel tin karg riba su lomba. Na banda robes un bar di miel i na banda drechi un saku di trigo.' Eksalt e kunukero a grita: 'Ant anda bo ke pretend ku no ta abo a hrta mi kamel!' Hues a...” Kuenta folklóriko