|
|
| |
|
|
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...Itiiis gaande zal ik
bij hem aangaan.
Esni ta triesloe pa bo.
ISos loer mester moert
oen dia.
Korda tnoelsjoe h n'esai.
Adios, koemicndd bo fa-
milia pa mi.
Sien falla.
Bo kier ta asina bon di
biesa bo amigo Frans,
koe lo mi bini es ano-
tsji ainda cerka dj.
Ora...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
| Creator: | | Schoonbroodt, J.G |
| Publisher: | | Desoer ( Liége ) |
| Publication Date: | | 1871 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 303 p. : ; 29 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...Francon , chevaliers et échevins
de Tirlemont, Robin dit Crawel, Jean dit Risken, Jean, fils de Ballon de Vrihotem et Jean dit
Mester famulus de Jean de Attoncur (Attenhoven), chanoines de St-Martin.
Orig. sur parchemin; sceau eulevé.
N° 140.
1297. Septembre...” |
|
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Christum etc.
MAMA, NOS JUDANZA-
Jioenan di Maria,
Pa nos ta salbar,
Corona toer dia
Birgen alabar.
1.
Toer fabor di Cieloe
El ta doena nos,
El ta kita maloe
Pa poder di Dios.
Jioenan etc.
2.
Invoca Maria
Den di toer mester,
Com su bon judanza
Ta paree Jiger
Jioenan...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...castigoe di nan soberbia abroe-
na nan linga di manera koe un no a com-
prendé otro, i koe nan no por a sigi mas
nan trabao. Di es manera nan mester a
plama na diferente parti di mundoe. Fa-
mia di Sem a keda mas parti na Asia,
posteridad di Cham a jena Africa...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...posibel di contra coe su Oom. Di
manera el a camna binti ora caba, ora el a
perd camina i mester a pasa un henterdiasin
comiiida i sin awa den un mondi. Su maiiec
el a mira di aleeuw algun cas ; el kier a gana
nau, ma sin forza el a cai dilanti di porta di
cas...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...VICARIATO. i
RECUERDO.
Mi ta Batizar dia di
ua
Iglesia di
Mi a haci mi promer S. Conm-y
nion dia di 1
Mi ta Oonfirmar dia di ORATION DI MAIN!A,
J* Na Nomber di Tata, i di Jioe,
di Spiritu Santoe. Amen.
Adorar i feendicionar mester ta san-
tisima Trinidad, awor i semper...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...tin toer cos koe mester
pa ceremonia i toer ornamentoenan,
koe e obispo nobo meste usa.
JN a mees tempoe_ koe e obispo no-
bo ta bisti, e obispo consagrador
tam be, sintar riba su trono, ta bisti
SU bistir pontificalnan coe ceremo-
nianan di coestumber. Despues...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...
Avva ta stof, finfin.
Ta bai yob bopi.
Nos mester di awace-
roe, ta raasba secura.
Awa a pasa, o stop di
cai.
Keda ki te ora kde awa
pasa.
Laganos drenta ki, te
ora koe stop di yob.
No sail prom koe awa
stop di cai.
Mi ta papa moeba.
Manila ta baci masba...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...manera cu por hasimi sali foi di e prison aki. Den anochi
ora ta bon scur i cu ni un bende por weitabo, bo mester bai
coba un buraca serca di cambre di drumi di Shon Arey; ei
dentre bo ta pone nos yu di mas chiquitu, cu ta priminti di
bira mes spirtu cu su tata...” |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
| Creator: | | Zimmermann, Alfred, 1859-1925 |
| Publisher: | | Mittler ( Berlin ) |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Kolonialisme
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Netherlands
Nederland
Geschiedenis (vorm)
|
| Spatial Coverage: | |
Netherlands
Nederland
|
| Genre: | |
Geschiedenis (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | German |
“...bet ftdj in auSfüIjrlidjen
©enïfdjriften oerteibigte, recf}t gab, fo mutbe bod} feine Sage immer
unljaltbarer, 1748 mugte et mestere Seute oerbannen, oljne bocb
sftulje Ijerguftetlen. ^tnmer neue ©efdjmerben murben nad} |)ollanb
gefanbt unb fdjlieglidj bie...” |
|
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
 |
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...ningun militar, bao di rango di oficial
por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji;
3. ningun matroos, excepto esnan di bar-
coe di gera nacional, por ta na caja despues
di nueb' or di anochi;
4. toer sjap i cas di balia mester ta cer,
nuebor di anochi;
5*. ningun...” |
|
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...eaemigoe
mortal di toer loke ta depende di crueldad,
ma den es asuntoe el a kere di no mester nerde
for di bista: '
,, Koe mansedumhre coe lobo
Ta crueldad coe earner.
(R. & S. 1795).
Dia 23 di September nan a drecha e horca
,,bao di dos pilar di piedra na Rif...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Influencia riba jobida den nos colonia |
|
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...nan
mucha i koe a tende esai di nan mayor, mea-
cos koe nan mayor a tende esai di un genera-
cion anterior, (sin comprende, koe ora hende ta
chikitoe ta considera toer cos di otro mane-
ra koe ora ta hende grandi, i koe mester
busca es cambio n den naturaleza...” |
|
| Influencia riba jobida den nos colonia |
|
 |
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
| Creator: | |
Hesseling, D.C, 1859-1941
Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
|
| Publisher: | | Sijthoff ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1905 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 290 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Creole dialects, Dutch
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Spatial Coverage: | |
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...loop na camina
fo lo plant dié sukustok.
Ma biren, die pot lo brau.
Du die na grun te mi hoppo.
Mi lo prat mit die mester,
ma mi sal kom kik na die
miselluf.
de berg(en); ik heb de jongen
gestuurd om haar te vangen.
De varkens zijn in ’t hok, ik
ga batatewortels...” |
|
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...come di fruta di
tera i manna a stop di jobe for di cieloe.
3. Israelitanan a jega awor dilanti di ciudad di
Jerico, koe tabata rondona coe muraja altoe i
fuerte. Pa orde di Dios durante seis dia nan
mester a pasa rondo di ciudad un bez pa dia; ma
di siete...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
 |
| Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen |
|
| Creator: | |
Sapper, Karl Theodor, 1866-1945
Sering, Max
|
| Publisher: | | Duncker & Humblot ( München etc. ) |
| Publication Date: | | 1912 |
| Type: | | Book |
| Format: | | V, 171 p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
German
Dutch
|
“...ïleinen fteilen
=Jnfel bamit nidjt genug oerbient roerben ïann, um bie gange 93e=
oölïerung gu erna£)ten, roeêljalb regelmatig mestere ^unbert SRanner
au§roiirt§ roetten,, um alê $ocfarbeiter auf ben Sermubaê ober alê
URatrofen u. bgl. gu arbeiten. Seffere S...” |
|
| Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen |
|
 |
| Canticanan religioso |
|
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo i completa. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...refugio
Pober pecador,
Ay pidi di moeri
Fiel den su amor.
Jioenan etc.
Invocacion di Sma. Birgeo.
Mama di Dios, mira pa nos,
Bo, bon i poderosa!
Nos tin mester di bo poder
Den bida peligrosa.
Alma oprimi ta jora aki
Pa tera di promesa;
Ma ki pisa nos gera ta...” |
|
| Canticanan religioso |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...solo 94
ardiente di dia, si, asna lagrima di nan wovvo tabata par-
ee mi e gotas di serena cu lo mester pa apaga un poco.
alomenos e Hamanan di purgatorio den cual lo mi mester
expia cuanto miles di ana mi faltanan no remediado. Asi-
na un pa un a bin tuma...” |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
 |
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1928 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...mi yiu, considera tur e fracaso como obra
di Dios pa purba bo i luego purifica bo di e bicio
estpido di orgullo. Orgullo mester ta us& na in-
ters di bo honor i no pa haci bo sobresalf riba
bo prhimo. Placa no mester haci nos grandi, ta nos
jbaracter, mrito...” |
|
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
