Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...Salamnndia praftat in hacarte 'i SABA. HabcntPliilofophi fuam Salaniandram, qnar communi in virture non abmiliseft; Hli cnim tantus acicft rigor, vr ignem tadujjxtin- guat,non alio inodo, qiiam glacies. Vndc, quia ill^fus tranfeat per dammas,in iisgeirirus...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Ora Sacerdole ta laba manae, resa< Senjor di toer Santidaad o, liempia mi mans i maae di tocrpiekaar. .Ilasie, kue mi alma, tantue be niantajaar pa toer soorto di falta, bicra poera pa bo gracia. IIesoes I koe a moerie pa mi iia Kroe, abrie mi koernBon pasoamuur...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Ta un amigu; habre porta Mi no tabata sdbi ku ta bo JDrentd Cuant or ta wor? Ta ocho'r voor ocho ora Ta com bo ta quedd asina tantu na cama? p 98 Ik ben vermoeid Sta op Laat ons samen uitgaan Wij moeten ontbijten Brood en kaas Spreekt U Papimentsch? Niet veel...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...spierta foi di un sono dushi, i miedu a drent ora el a tende e stem tristu, cu ni un hende sa di unda e tawata bini, ta bisa cu tantu cos malu lo bin tuma luga. Por fin e canticanan a traha asina riba di e i a hasi e asina nervioso, cu el a duna orde di laga Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...e, secundum relatio- nem multorum, videbantur forme demonum; et fuit tantus pavor in palatio, quod domina regina et omnes persone palatii quo vertere, quid agere nesciebant, quia tantus fragor erat in nemore, diripientibus et cadentibus arboribus, tanta etiam...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cos lo haci boso danu. 20 Ma no haci boso mes contentu den esei, qu e spiritunan ta subeta na boso: ma baci boso mes contentu mas tantu pa via qu boso nomber ta scribi den ciélu. 21 E ora ei Jesus a alegra su mes den spiritu santu y a bisa: Mi ta gradici_Bo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...los su mes for di braza di su adorador y cu un mirada yen di simpatía E ta pone su vista riba Mario su semblante. “Mario” E ta bisa; “Mi stima Bo, pero mi no por permití pa Bo sacrifica Bo tanto pa mi, no lubida cu mi no ta bal tanto sacrificio, tantu amargura...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...di Oranje. Su Altesa Real a sigurami cu e ta aprecia ricibimentu sincero y hospitalario cu Pueblo a prepara pE, e homenaje cu tantu mucha como hende bieunan a ofrece na Cas di Oranje a afecté masha, y e lazo inquebrantable cu Hu- landa tabata evidente tur caminda...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lo tabata. Ma.......... bo mes ta un di nan, si bo bai misa solamente ora bo tin smaak! Nan no ta cumpli cu nan deber pa Dios. TE ta bisabo: Santifica bo djadomingo, i assisti na misa. I bo ta responde: Ta duelmi, ma min tin tantu smaak den cuenti misa, po-dise...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...a sufri mas tantu dje babel, Chella, of su mama, cu a keda tantu dia caba sin drumi i sin come. Pero, ora e boroto tabata crece muchu hopi, i Isabel tabata keha riba tantu babel pa su jiu stima, anto Chella tabata corda su mama trobe mas ke mes; el tabata puntre...” Chella : Un bon mucha	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dezelfde wonderbare wijze hebben ook Javaanse geleer- den volgens de verhalen contact met hun Indische col3.ega's gezocht. Het boek Tantu Panggelaran en.het boek Korawasjrama vertellen ons van tovermachtige Javaanse priesters, die door de lucht een reis naar India...” Schakels	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Neerlandes, lo drenta na vigor enteramente. Cu esaki e deseo pa autonomia den Reinado cu pueblo di Antillas a anhela fervorosamente tantu tempu, ta ser realisa. Suscrito a pensa cu no por larga es hecho aki pasa asina asina; por consiguiente el a stipula, cu manjan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manteca, coge cincu sacu di pita i sali for di cas. Coma Warawara di cun: Compa, ta con bo ta bai cu tantu sacu asina? Ora nan bira pisd, bo no por bula cu nan: Ami mes, cu tin dos hala, cu Dios a dunami, ta bai cu dos. E palabranan a drenta esun orea, sali pa e...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...lo haci boso danu. 8 20 Ma no haci boso mes contentu den esei, qu e spiritunan C ta someti na boso: ma haci boso mes contentu mas tantu pa d via qu boso nomber ta scirbi den ciélu. 21 E ora ei Jesus a alegra su mes den spiritu santu y a ^ bisa: Mi ta gradicl^Bo...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pueblo na Cas di Oranje. Su Altesa Real tabata masha conmovi pa e ricibimen- tu tur afo cu Pueblo a duné, e homenahe espontaneo cu tantu mucha como hende grandi a ofrecé na Cas di Oranje y e union di Antillas cu Hulanda cu a keda demostra tur caminda. Di acuerdo...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...uniformidad o di etimologia bibu. E regia aqui ta prescribi qu palabranan o parti di palabranan mester ser skirbi semper tantu qu tn. pusibel cu e mes signonan. Aqui e caos ta completo: kaerntji, kartji, karchi i carchi; abac, abau, abow i abou; leeuw, leew lew i...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mat! Mitar placa na msm! Credit makes enemys, so lets be friends! Nos no ta bende cu es cu debe mas cu un florin! Ma pakico tantu behelt, si tur hende tabatin consenshi? El bao tin glas!!! UN LADRON SU NOMBER NO FOR KEDA FOI BOCA DI PUEBLO I DI BOCA DI PUEBLO...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...blasfemia el a calma un poco i a cuminza consol su mes i su companeronan, bisando cu Roma no tabata construi den un dia i por ultimo el a cambia di tal manera, cu e mes boca cu algun momentu promer a expresa tantu venenu, a bolbe bisa: Dios ta grandi. E lo sa di...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Cada un mes tantu. Cu santu pasenshi el a conta e placa pa cada un. Otro siman bosonan por bird pa e prendanan. Es otro un siman e yiunan cu nan casa tabata sinta manera capo, pa warda nan prenda. Papa a coge kofchi i parti pa nan tres mes tantu cadena, pulsera...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “... pero ms tantu den vecindad di cunucu di fruta. 50% di su cuminda ta consist di insecto i e resto di tur sorto di fruta. E ta un molster pasobra e ta come frutanan cu ta na palu. Tambe ta conoc cu e ta horta webu i jiu chikitu di otro para. E mes ta traha...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands