Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Snijden f 9. ,, Shea nbmbre ,, mananita ,, harafia zeker soort van eek- ,, capoti hoorn cautivo kuiper quejo ,, zapatero ,, bashi djesun habri ,, Fruta Funche ,, Fort-road meestal Ter St. Eustatius af scheepsongelden 155 PENSO. Manuel E., Koopman...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...revuelto troebel estrecbo 'perfd, smal sabio sabi 17 sucio sushi tibio tibio, lau tieso steif torcido troci friste tristoe vacio bashi viejo bieoe DEL COLOR; amarillo geel anaranjado azl * claro Colorado moreno negro oscuro palido rosado violeta mamana hlau cld...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den e barril i e azeta den boetishi lo no bira mas poco, te ora Senjor lo manda awaceroe. I asina a socede. E barril no a bira bashi' i e azeta no a bira mas poco, casi tres anja largoe. I ora jioe bomber di es biuda a moeri, profeta a pidi Dios i el a resucito...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hopi bende ta Nan ta jena e man chikitoe Coe ta busca un regalito ^ Coe soempinjanan di nan pica Bonbini. Nino ricoe nos ta toer bashi Di birtud i di tesoro Haci alma toer di oro Consola nos coerazon fligi Bonbini. Rey dibino meimei dj animal Nos kier baba den...” Canticanan religioso
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Ali- cia aqui na nos bentana, ta quico nan por ta pa- pia paden? e ta puntra su mes. Pe ta mas si- SP 1 a pasa p atras na porta di cushina. E cria a j sali i cushina bashi el tambe tabatascucha Ora el a comprende ta quen tabatayi el a sali pe n perde Alicia...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Kort, lang Corticoe, largoe Corto, largo Dun, dik Delega, diki Delgado, grueso Licht, zwaar Lih, pisa Ligero, pesado Ledig, vol Bashi, jen Vacio, lleno Duur, goedkoop Cara, barata Caro, barato Droog, vochtig, nat Secoe, hmedo, muha Seco, hmedo, mojado Rijp, onrijp...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...plama e orguyosonan, qu ta halza nan mes den pensaméntu di nan curazón; 52 El a quita poderosonan di nan trono, y El a halza e umildunan; 53 Y El a duna e hambriéntenan cos bon abundantemente y El a manda e ricunan bai bashi. 54 El a mustra Israel, su sirbidó...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...penar, E' ¡ta perdi su conocemento riba pecho di su amante. Un inmenso multitud a jena den e ,caya cu algun rate prome tabata bashi; “Un crimen dobbel, un crimen dob bel”, ta'bata resona na tur camina. Ya nan tabata conta cu ta dos rival a hanja pleito pa un...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Wisselvallig, bestendig. Tijdelijk, eeuwig I 53 Smal, anchoe, hol Net, corcoba, scuins Corticoe, largoe Delega, diki Lih, pisa Bashi, jen Cara, barata Seco, hmedo, muha Heche, berde Bon, maloe, peor Nobo, bieuw Gordo, flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...e no troka panja," wat letterlijk ver1-taald luidt: De banaan draagt een rouwgewaad om niet van kleeren te verwisselen," of: Bashi no tin touw," (Leeg wordt niet gesleept). Of wel van die, welke slechts voor hen, die op de hoogte zijn van het leven op Curaao...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Na fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo 1 ta sona kw. Queen (reina), quadrant (cuadrante)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Na fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona kvv. Queen (reina), quadrant (cuadrante)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...6.765 extranhero. Tabatin tambe na mes fecha: 5756 cas habit, 612 bashi i 27 pa fabrica, 176 hotel, restaurant, etc., 7 iglesia, 568 pacus i tienda, 267 stal i garage na ciudad, i na cunuco: 6116 cas habit, 1346 cas bashi, 50 pa fabrica, 25 restaurant, 10 iglesia...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Moli, duroe, stijf Vierkant, rondo, coe punta Smal, anchoe, hol Net, corcoba, scuins Corticoe, largoe Delega, diki Lih, pisa Bashi, jen Cara, barata Seco, hmedo, muha Hechoe, berde Bon, maloe, peor Nobo, bieuw Gordo, flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...duna catisashi, cu di dera hende. Sin ningn solemnidad nan ta de-rabo. Buracu si ta cla. Pa motibu, cu cobad net tabata un poco bashi (el tabatin un fiesta chikitu na cas siman pas); el a keda contentu di tende cu bo a muri; cu muchu smaak el a coba bo graf....” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Give me Bring me Lend me Listen to me Wait for me Excuse me Come up Go upstairs Go down Be quiet Open the door Shut the door Come here Wait a moment Dont do that Take care Stay here Go on Take a seat Dont go away Be so good Dont trouble yourself Do me the favour...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...NANZI TA BAI BENDE TUTU. Basta dia caba, Nanzi mester a bai drumi cu stoma bashi. Shi Maria a bisa: Es cu no traha, no ta come. Nanzi tabata masha floho i golos, caba ta Shi Maria mes mester traha pe i su yiunan. Hopi biaha caba Nanzi a pasa banda di cura di...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...é ta bisa: Lo mi bolbe atrobe na mi cas, di unda mi a sali; y biniéndo, é ta hay’é bashi, bari y domd. 45 Anto é ta bai, y é ta trece cu né siéte otro spiritu pió qu né mes, y drentando paden, nan ta queda biba ei; y e fin dje hende ei lo bira pió qu promé...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...procedencia urucu (port., Arg.; de origen guarani segun algunos y de origen quechua segun otros) baca (Bos taurus) bashamentu basha bashi bacuna bagamundu baga bai baina (fig., fan^.) bal (e cos i n bal nada) balentia balorian balente falls falki (piscad) (Falco...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bandra spanj, barans, barbi, barbi di santu, barbi mandinga, barbi sjouru, barignchi, baril di clabu, barstebers, bashi cabejou chiki, bashi cabejou grandi, brgslag, bers, bskop blancu, bskop prtu, bichi cabei, bima, binja di awa, binnesnoek, blaas, blachi...” Vis met de vissen