Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...heeft een goed oordeel. 42 Es mui culta. Mui modesta y mui recatada. Busca mucho las personas de mérito. No puede sufrir una mentira. Gusta mucho del trahajo. Nunca tiene pereza. Gusta mucho de leer buenos li- bros. Sabe de milsica. Canta hermosamente. Estd...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...balor di bo bicer, El a manda doeule es ramenas, i es ayaro a keda coe carajeen di berguenza. XI. KQm mAMBI. Toer sacador di mentira no ta meree sino hofoii i desprecio. ,_iiN dia domingo Eichard i Benito, dos Jl trabador di blikki, tabata knijer na coe- m...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a&ina dilanti di bista di Dios to- dopoderoso!—El a corré bai i a larga su mantel na manoe di es muher. E muher a bai papia mentira arriba Josef i dici, koe el a busca di verlei el pa picar- i Putifar a larga cerra Josef, XXXVI. Josef ta splica sonjo. Den...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...asumirfa hablando indebidamente de aquéllos que vivieron respetados por todas las clases de la sociedad, ó mancillando con mentiras, en toda ocasión vergonzosas, la veneración tri- butada por todos a su memoria, la cual queda O' O CORONA FUNEBRE. 3. siendo...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cosas d mi manera y en estilo rudo y dspero trato de huscar la verdad desnuda en todo caso, como protest a contra el sistema de mentiras y falsificaciones que hasta ahora hemos venido enipleando y con el fm de ratifiear mi scparacin radical y de- finioa de esa...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quien se cita como ejemplo de moral. A. A. WOLFSCrfOON IV El laimado periodista, qu escribe con tanto aian: para el publico j mentira ! que es para ganar su pan, | proponiendo sus caprichos a la, opinion general ; qe por ciertas, si, muy ciertas creencias absurdas...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... los abusos y ataques leugen, list en bedrog getracht J de cierta parte que por medio had en wederom trachten zal zoq. 4'de mentira, astucia y engafio, dra de kans daartoe zich opnieuw | habfa tratado— y tratard otravez voordoet — het licht onder , de | al...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...bajo la arena que cubre los cadave- res, desaparecen las grandezas de la tierra y se extin- guen las vanidades de la vida. i Mentira! Sin necesidad de apelar al testimonio de la historia; sin tener que remover el polvo de los desaparecidos imperios: aquella...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...correctamente. Pero un ansia ta cohe Josefa i di un rato e ta pidi permiso pe retira, como e ta sinti algo indispuesto. El a saca e mentira pe haia bai caba cu Adela cu ta ward patras. Cecilia cu conose Josefa su nerviosidad, ta retira cu Guillermo i Henry, bisando:...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...negra. Figura bo un mentira mas atroz cu hende por saca. Qui mis- hi mi cu querida ni nada dj babelnan ayi! Ta cos cu semper ma bula pe. Ta straHo, ta com un hende por gana se- mehante cos riba bo ? Ta loco un muher ta pe sa- ca un mentira asina riba su curpa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Garcia Moreno lu hay sino bendicione.s, las de Cafar naum. Bendita sea la servidumbre bendita sea la ignorancia, bendita sea la mentira, bendita sea la hipo- crecia, bendita sea la calumnia, ben- dita sea la persecucin, bendita sea la infamia, bendito sea el fanatismo...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... cosa curiosa, hasta en el funcionamiento del gobierno de la colonia, los ponchis representaban importantsimo papel. Parece mentira, pero vea cmo: la gran parte, si no la totalidad de la burocracia oficial, los empleados del gobierno, mayores y menori.., han...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Frankeza La franqueza De edelmoedigheid Generosidad La generosidad De onbeschaamdheid Isolencia La isolencia De leugen Mentira La mentira Het bedrog Enganjo El engano De barmhartigheid Misericordia La misericordia De zedigheid Modestia La modestia De zedelijkheid...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tur e otronan..............” "Nan no ta equiboca, mi ta manera e otronan tambe.......” Elena ta bisa casi yorando. "Esei ta mentira, pasobra mi sa mehor, ,y Bo tambe m cu no ta asina”, Alfredo ta bisa convencí. \ - 19 — 'Tero bisa mi alfin, quico Boso ta exigi...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Conviccin Corrupcin Crueldad Curiosidad Disgustoe Diligencia Economia Experiencia Exactitud Frankeza Generosidad - Isolencia Mentira Enganjo Misericordia Modestia Moralidad Flohera Perseverancia Presuncion Satisfaccion Tolerancia Alegria Compasion Menosprecio...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. le tin sonido di ai den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di i. People (pueblo). Den leopard (leopardo) ea ta sona e...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. ie tin sonido di al den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di 1. People (pueblo). Den leopard (leopardo) ea ta sona e...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Conviccin Corrupcin Crueldad Curiosidad Disgustoe Diligencia Economia Experiencia Exactitud Frankeza Generosidad Insolencia Mentira Enganjo Modestia Misericordia Moralidad Flohera Perseverancia Presuncion Satisfaccion Tolerancia Alegria Compasion Menosprecio...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...learn, sina; search, busca. Den heart, corazon; ea tin sonido di a. ie tin sonido di ai den: pie, pastechi; to die, muri; lie, mentira; to tie, mar a; i di e di net den friend, amigo, eo tin sonido di i. People, pueblo. Den leopard, leopardo eo ta sona e. ew...” A little guide English-Papiamento	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...carta pa Rey lesa i el a bisa, ,,ta bo mes a scirbi?" Rey a lesa e carta el a bira corra di rabia. Esaki no ta berdad, esaki ta mentira. Awor ta laat e Prinses ta cas caba cu e mucha homber pober, nos no por haci nada mas, ta bo 118 mes falta, Rey a pensa cu ta...” Un macutu jen di cuenta